| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on the Fishery Resources of the Patagonian Shelf | Grupo de Trabajo Especial sobre los Recursos Pesqueros de la Plataforma Patagónica |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | artículo de estantería |
| IT, dat.proc. | central unit shelf | cuadro de la unidad central |
| chem. | circular shelf | disco anular giratorio |
| UN, geol. | CLCS: Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | artículos disponibles en el mercado |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | artículos comerciales |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| law, environ. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de límites de la plataforma continental |
| commun., IT | common logic equipment shelf | estante de equipos lógicos |
| commun. | consult a book on the shelf | buscar un libro el estante |
| UN, geol. | Continental shelf | plataforma continental |
| environ. | continental shelf | meseta continental |
| environ. | continental shelf The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum | plataforma continental |
| econ. | continental shelf | plataforma continental |
| UN, geol. | Continental shelf | Plataforma continental |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Ley de minas relativa a la plataforma continental |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | ley minera relativa a la plataforma continental |
| org.name. | Convention on the Continental Shelf | Convención sobre la plataforma continental |
| agric. | cultivation on shelves | cultivo en estantes |
| agric. | cultivation on shelves | cultivo en estanterías |
| patents. | decorative paper strips for fixing to shelves | bandas de papel decorativas para poner en estanterías |
| commun., IT | deferred shelf alarm | alarma de cuadro no urgente |
| min.prod. | delimitation of the continental shelf | delimitación de la plataforma continental |
| med. | dental shelf | cresta dental |
| libr., mexic. | display shelf | mesa de exposición |
| libr., mexic. | display shelf | mesa de exhibición |
| libr., span. | display shelf | expositor |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de almacenamiento |
| geogr. | enclosed shelf | plataforma cerrada |
| IT, el. | equipment shelf | cuadro de equipo |
| UN, geol. | extended continental shelf | plataforma continental ampliada |
| commun., IT | feed shelf | depósito de alimentación |
| earth.sc. | film shelf life | caducidad del contenedor de películas |
| agric. | fish-hold shelf | partición de bodega de pesca |
| ocean. | fringing shelf | plataforma de ribera |
| IT, el. | frontal shelf | cuadro frontal |
| IT, el. | frontal-secondary shelf | cuadro frontal secundario |
| gen. | furniture shelves | tablas de muebles |
| gen. | Geneva Convention on the Continental Shelf | Convención sobre la plataforma continental |
| IT, el. | group shelf | cuadro de grupo |
| IT, el. | horizontal control shelf | panel de control de la horizontal |
| gen. | How could you disrupt all the books off the shelf | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería |
| earth.sc. | ice shelf | hielo de barrera |
| earth.sc. | ice shelf | meseta de hielo |
| meteorol. | ice shelf | plataforma de hielo |
| IT, el. | inter-shelf connecting cable | cable de interconexión de armazones |
| IT, el. | inter-shelf wiring | cableado entre cuadros |
| IT, el. | inter-shelf wiring | alambrado entre cuadros |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | secadero de estantes rotatorios de doble pared |
| gen. | library shelves | tablas de bibliotecas |
| gen. | library shelves | estanterías de bibliotecas |
| el. | linear power amplifier shelf | estante del amplificador de potencia lineal |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | catálogo topográfico |
| el. | LPA shelf | estante del amplificador de potencia lineal |
| IT, el. | M shelf | cuadro auxiliar E y M |
| IT | M signaling shelf | cuadro de señalización E y M |
| IT | M signalling shelf | cuadro de señalización E y M |
| IT | muldex shelf | cuadro de múldex |
| load.equip. | multi-level shelf cart | vehículo multiservicio (n.m.) |
| load.equip. | multi-level shelf cart | carro con estantes ajustables (n.m.) |
| agric. | nesting shelf | nidal |
| IMF. | off-the-shelf company | sociedad en reserva (MBP6) |
| UN, tech. | off-the-shelf item | artículo estándar, en existencia, disponible en el mercado |
| commun. | open shelves | estanterías de libre acceso |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf | límites exteriores |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf OLCS | límites exteriores |
| chem., el. | oven shelf support | soporte-guía |
| chem., el. | oven shelf support | soporte lateral |
| ocean. | oxygenation of shelf water | oxigenación del agua de la plataforma |
| IT, el. | power supply shelf | cuadro de alimentación de energía |
| gen. | project on the shelf | proyecto en reserva |
| corp.gov. | project on the shelf | proyecto en cartera |
| gen. | project on the shelf | proyecto en espera de financiación |
| UN | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| chem. | rotary shelf dryer with recirculating air | secadero de estantes rotatorios con circulación de aire |
| ocean. | Scotian Shelf | Scotian Shelf |
| ocean. | Scotian Shelf of Canada | Scotian Shelf |
| agric. | seat shelf | estante de asiento |
| IT, el. | secondary shelf | cuadro secundario |
| mech.eng., construct. | shelf angle | ángulo de asiento |
| IT, dat.proc. | shelf buffer | memoria tampón de cuadro |
| work.fl., commun. | shelf catalog | catálogo topográfico |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | catálogo topográfico |
| meteorol. | shelf cloud | nube en estantería |
| meteorol. | shelf cloud | nube cinturón |
| IMF. | shelf company | sociedad en reserva (MBP6) |
| pack. | shelf consumer appeal | estímulo de compra |
| pack. | shelf consumer appeal | atracción para la venta |
| IT, el. | shelf definition file | fichero de cuadros de bastidor |
| fish.farm. | shelf demersal resources | recursos demersales de la plataforma continental |
| commun. | shelf guide | cartela indicadora de materia |
| earth.sc. | shelf ice | meseta de hielo |
| earth.sc. | shelf ice | hielo de barrera |
| load.equip., span. | shelf ladder truck | carro número bandejas |
| load.equip., span. | shelf ladder truck | carro estantes |
| load.equip., mexic. | shelf ladder truck | carro escalera con estantes |
| load.equip., span. | shelf ladder truck | carro cocina número bandejas |
| span. | shelf ladder truck | carro cocina número bandejas (n.m.) |
| span. | shelf ladder truck | carro número bandejas (n.m.) |
| span. | shelf ladder truck | carro estantes (n.m.) |
| mexic. | shelf ladder truck | carro escalera con estantes (n.m.) |
| gen. | shelf life | vida limitada |
| comp., MS | shelf life | vida útil (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date) |
| pharma. | shelf life | vida en almacenaje |
| gen. | shelf life | vida en almacenamiento |
| accum. | shelf life | tiempo de almacenamiento |
| isol. | shelf life | tiempo máximo de almacenamiento |
| pack. | shelf life | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| tech. | shelf life | caducidad |
| tech. | shelf life | duración de conservación |
| tech. | shelf life | duración útil en almacenado |
| dril. | shelf life | vida útil |
| tech. | shelf life | vida útil en depósito |
| tech. | shelf life | duración en almacenaje |
| tech. | shelf life | duración de almacenado |
| pack. | shelf-life | durabilidad |
| pack. | shelf-life | validez de conservación |
| pack. | shelf-life | plazo de vida |
| book.bind. | shelf life | vigencia |
| pack. | shelf life | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| food.ind., industr. | shelf life | período de validez |
| food.ind., industr. | shelf-life | período de validez |
| gen. | shelf life | vida de almacenamiento |
| gen. | shelf life | duración de almacenamiento |
| gen. | shelf life | duración en almacén |
| pack. | shelf life | vida comercial |
| pack. | shelf life | durabilidad |
| pack. | shelf life | plazo de conservación |
| pack. | shelf life | tiempo de conservación (de un producto) |
| pack. | shelf life | conservación sobre estantes |
| gen. | shelf life | duración máxima de conservación |
| gen. | shelf life | tiempo de conservación |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | conservación sobre estantes |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | conservación en ventanilla |
| tech. | shelf life program | programa de duración en almacenaje |
| tech. | shelf life program | programa de caducidad |
| mater.sc. | shelf-life test | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| tech. | shelf life test | ensayo de conservación |
| tech. | shelf life test | prueba de caducidad |
| tech. | shelf life test | prueba de conservación |
| mater.sc. | shelf-life test | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| mater.sc. | shelf-life test | ensayo de almacenamiento |
| tech. | shelf life test | ensayo de caducidad |
| work.fl., commun. | shelf list | catálogo topográfico |
| geogr. | shelf-locked country | país de plataforma encerrada |
| geogr. | shelf-locked country | Estado de plataforma encerrada |
| geogr. | shelf-locked State | país de plataforma encerrada |
| geogr. | shelf-locked State | Estado de plataforma encerrada |
| mexic. | shelf mail cart | carro para el correo (n.m.) |
| load.equip., span. | shelf mail cart | carretilla con repisas para el correo |
| load.equip., mexic. | shelf mail cart | carro para el correo |
| load.equip., mexic. | shelf mail cart | carro para correspondencia |
| span. | shelf mail cart | carretilla con repisas para el correo (n.f.) |
| mexic. | shelf mail cart | carro para correspondencia (n.m.) |
| work.fl., IT | shelf number | signatura |
| earth.sc. | shelf-ocean interface | intersección de la plataforma continental con el océano |
| meteorol. | shelf of cloudiness | banda de nubosidad |
| fin. | shelf offering | registro previo de una emisión |
| IT, el. | shelf pad | ajustador de cuadro |
| industr., construct. | shelf paper | papel de estanterías |
| IT, el. | shelf positioning frame | armazón de posicionado de cuadros |
| auto. | shelf quantity | cantidad en la repisa |
| fin. | shelf registration | registro permanente |
| fin. | shelf registration | autorizacion permanente |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | estímulo de compra |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | atracción para la venta |
| ocean. | shelf sea | mar interior |
| ocean. | shelf sea | mar continental |
| libr., mexic. | shelf sign | anuncio de estante |
| libr., span. | shelf sign | signatura topográfica |
| commer. | shelf space arrangement | acuerdo sobre superficie de exposición |
| commer. | shelf-space of a supermarket | estantería del supermercado |
| anim.husb. | shelf-stable meat product | producto cárnico de fácil conservación |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | apoyos deslizantes |
| agric. | shelf system | cultivo en estanterías |
| agric. | shelf system | cultivo en estantes |
| libr., mexic. | shelf talker | anuncio de estante |
| libr., span. | shelf talker | signatura topográfica |
| el. | shelf test | ensayo de conservación |
| mech.eng. | shelf-truck | vagoneta |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | estanterías para clasificadores muebles |
| gen. | shelves for storage | tableros de colocación |
| gen. | shelves for typewriters | tableros para máquinas de escribir |
| IT | signaling shelf | cuadro de señalización |
| IT | signalling shelf | cuadro de señalización |
| mech.eng. | single-shelf subrack | armazón de un nivel |
| mater.sc. | storing shelf | estante de almacén |
| UN, geol. | subsoil of the shelf | subsuelo |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| min.prod., oil | United Kingdom Continental Shelf | plataforma continental del Reino Unido |
| mater.sc. | upper shelf | región del escalón superior |
| mater.sc. | upper shelf | escalón superior |
| mater.sc. | upper shelf region | región del escalón superior |
| mater.sc. | upper shelf region | escalón superior |
| food.ind. | vacuum shelf dryer | armario para secar al vacío |
| chem. | vacuum shelf dryer | armario vacuosecador |
| org.name. | Workshop on Assessment and Management of Shrimp and Groundfish Fisheries in the Brazil-Guianas Shelf | Taller sobre evaluación y ordenación de la pesca del camarón y de peces de fondo en la plataforma del Brasil-Guayanas |