Terms containing shearing

Subject	English	Spanish
earth.sc., tech.	angle between shear-wave probes	ángulo entre palpadores
met.	angle of shear	deformación por esfuerzo cortante
met.	angle of shear	cizallamiento
earth.sc., construct.	angle of shearing resistance	ángulo de rozamiento interno
earth.sc., construct.	angle of shearing resistance	ángulo de resistencia al esfuerzo cortante
agric.	angora shears	tijeras para angora
industr., construct., chem.	angular shearing	corte en ángulo
industr., construct.	back-shearing	tundidora al envés
mech.eng.	balance shear	cizalla de balancín
met.	bars obtained by shearing of coils are considered as strip	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes
construct.	block shear connector	taco
med.	Brunner rib shears	tijeras para las costillas de Brunner
agric.	claw shears	tijera para pezuñas
transp., mech.eng.	cold shearing	cizallamiento en frío
gen.	complex shear modulus	módulo de cizallamiento complejo
life.sc.	compressive and shear test	prueba de compresión y de tijera
transp., met.	corrugated shear web	alma cortante corrugada
met., mech.eng.	crop shear	tijera para despuntar
agric.	dehorning shears	tijeras para descornar
met.	double shear joint	unión de doble cortadura
mech.eng.	double shear riveting	remachado doble
coal.	double-drum shearing machine	rozadora de doble tambor
coal.	double-drum shearing machine	máquina provista de dos rodillos
agric.	dressing shears	tijeras para la preparación
nat.sc.	eddy shearing stress	tensión de Reynolds
transp., construct.	effective shear	esfuerzo cortante efectivo
transp., construct.	effective shear	cizallamiento efectivo
tech., industr., construct.	equipment for shearing and cropping	equipo de esquilado y de tundido
earth.sc., mech.eng.	exponent of the shearing stress limit law	índice de la ley de tensiones
nat.sc.	extensional-shear coupling	acoplamiento por cizallamiento extensional
construct.	flexible shear connector	conectador flexible
earth.sc., industr., construct.	glue shear-strength	resistencia del encolado al esfuerzo cortante
mater.sc., construct.	glue shear strength	resistencia del encolado al esfuerzo cortante
mater.sc., construct.	glue-line shear strength	resistencia del encolado al esfuerzo cortante
agric.	grape shears	tijeras uveras
agric.	grass shear	cizalla para cortar la hierba
met.	guide shearing	marcas de guías
mech.eng.	guillotine shear	cizalladora de guillotina
mech.eng.	guillotine shear	cizalla de guillotina
mech.eng.	guillotine shears	cizalladora de guillotina
tech.	hand operated shearing machine	cizalla manual
agric.	hand shearing	esquileo a mano
industr., construct., met.	handle shears	tijeras de asa
industr., construct.	high-frequency shears	cizalla de alta frecuencia para chapa
agric., industr., construct.	horizontal shear	esfuerzo cortante horizontal
tech.	horizontal shearing stress	esfuerzo cortante horizontal
earth.sc.	horizontal wind shear	cizalladura horizontal del viento
tech., mater.sc.	interlaminar shear strength	resistencia interlaminar al corte
met.	levelling of a coil when shearing	enderezado de la banda durante el corte
mech.eng.	lever shear	cizalla de palanca
transp., construct.	line of equal shear	líneas de igual esfuerzo cortante
mater.sc.	longitudinal shear	esfuerzo cortante longitudinal
construct.	loop shear connector	conectador de asa
agric.	machine shearing	esquileo mecanico
agric.	machine shearing	esquileo mecánico
agric.	machine shearing	esquila mecánica
agric.	machine shearing	esquila mecanica
industr.	machine-tool for working metal by shearing	prensa para cizallar
agric.	mechanical shearing	esquila mecánica
agric.	mechanical shearing	esquileo mecanico
agric.	mechanical shearing	esquileo mecánico
agric.	mechanical shearing	esquila mecanica
mech.eng.	metal cutting shear	cizalla para metales
earth.sc., tech.	modulus of elasticity in shear	módulo de elasticidad transversal
earth.sc., tech.	modulus of elasticity in shear	módulo de rigidez
earth.sc., tech.	modulus of elasticity in shear	módulo de cortadura
tech.	modulus of shearing	módulo de cizallamiento
tech.	modulus of shearing	módulo de cizalladura
tech.	modulus of shearing	módulo de elasticidad transversal
tech.	modulus of shearing	módulo a esfuerzo cortante
transp., tech., law	neck shear criterion	norma de referencia para la cisión del cuello
agric., industr., construct.	oblique shear	corte oblicuo
industr., construct., chem.	parallel shearing	tijeras paralelas
industr., construct., chem.	parallel shearing	corte paralelo
mech.eng.	parallel shears	cizalladora de guillotina
agric.	pastern shears	tijera de cuartillas
med.	plaster shears	tijeras de escayola
met., mech.eng.	plate shears	cizalla de chapa
anim.husb.	pre-lamb shearing	esquillo antes del parto
agric.	pruning shears	tijeras de podar
gen.	pruning shears	tijeras de jardinero podadoras
gen.	pruning shears	las tijeras para podar
met., mech.eng.	punching and shearing machine	cizalla-punzonadora
transp.	resistance to shear	resistencia a la cortadura
mater.sc.	resistance to shear	resistencia al cizallamiento
mater.sc.	resistance to shear	resistencia al corte
mater.sc.	resistance to shear	resistencia a la cizalladura
mech.eng.	rotary shearing machine	cizalla de moletas
mater.sc., construct.	safety factor against shear failure	coeficiente de seguridad al cortante
mater.sc., construct.	safety factor against shear failure	coeficiente de seguridad al cizallamiento
environ.	scrap shear	cizalla para chatarra
met., mech.eng.	section shears	cizalla de perfiles
industr., construct., chem.	shear alignment	alineación de tijeras
industr., construct., chem.	shear arm	brazo portatijeras
construct.	shear beam	viga de cortante
met., mech.eng.	shear blade	cuchilla de cizalla
industr., construct., chem.	shear blade cooling	refrigeración de las hojas de las tijeras
industr., construct., chem.	shear blade holder	portahojas de tijeras
gen.	shear blades	hojas de cizallas
gen.	shear blades	cuchillas de cizallas
met., tech.	shear bolt	perno de seguridad
met., tech.	shear bolt	tornillo de seguridad
met., tech.	shear bolt	bulón de cizallamiento
met.	shear bow	curvado por cizalladura
industr., construct., chem.	shear cam	leva de las tijeras
earth.sc., mater.sc.	shear centre	centro de cortadura
met., construct.	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
earth.sc., met.	shear diagram	diagrama de esfuerzos cortantes
agric., mech.eng.	shear diagram	diagrama de la fuerza de corte
coal.	shear disc	placa de rotura
coal.	shear disc	disco de rotura
met.	shear drag	deformación por corte
met.	shear drag	deformación por cizalladura
earth.sc.	shear faces of a central tube	caras de cizallamiento de un tubo central
transp., mater.sc.	shear factor	factor de cortadura
earth.sc., industr., construct.	shear failure	rotura por corte
earth.sc.	shear field	campo de cizallamiento
industr., construct.	shear flock	tundizno
transp., mater.sc.	shear flow	flujo de cortadura
agric.	shear for vines	tijera par viñador
construct.	shear force	esfuerzo de cizalla
mater.sc., met.	shear fracture	rotura por cizallamiento
mech.eng.	shear key	junta dentada
earth.sc., mater.sc.	shear lag	retardo en cortadura
life.sc.	shear line	línea de cizalladura
industr., construct., met.	shear mark feeder fed	marca de tijera
earth.sc., tech.	shear modulus	módulo de rigidez
tech.	shear modulus	módulo de elasticidad transversal
el.	shear of lines of force	cizalladura de líneas del campo magnético
el.	shear of lines of force	cizalladura de líneas de fuerza
life.sc.	shear of wind	cizalladura del viento
industr., construct., chem.	shear overlap	solapamiento de las hojas de las tijeras
transp.	shear panel	panel cortador
mech.eng.	shear part	pieza tangencial
mech.eng.	shear part	pieza cortadora
gen.	shear pin	chaveta de seguridad
gen.	shear pin	alambre de seguridad
mech.eng.	shear pin	pasador de deslizamiento
transp., mech.eng.	shear pin	vástago de cizallamiento
transp., mater.sc.	shear pin	pasador de seguridad
gen.	shear pin	compuerta de seguridad
mech.eng.	shear pin bush	perno
mech.eng.	shear pin bush	pasador de cizallamiento
industr., construct.	shear pin safety	bulón de seguridad
mater.sc.	shear plane	plano de corte
coal.	shear plate	placa de rotura
transp., mech.eng.	shear rod	vástago de cizallamiento
transp., mater.sc.	shear section	sección de cizallamiento
transp., agric.	shear shaft	varas de tracción
mater.sc.	shear splint	pasador de seguridad
mater.sc.	shear splint	clavija de cizalla
industr., construct., chem.	shear spray	rociado de las tijeras
earth.sc.	shear stabilisation	estabilización por cizallamiento
earth.sc.	shear stability	estabilidad al cizallamiento
transp., construct.	shear strain	deformación por esfuerzo cortante
construct.	shear strain	deformación por cizallamiento
mater.sc.	shear strength	resistencia al corte
gen.	shear stress	tensión de cizalladura
earth.sc., mater.sc.	shear stressing	solicitación de cortadura
industr., construct., chem.	shear tension	presión de las tijeras
met.	shear test	ensayo de cizallamiento por tracción
industr., construct.	shear test	prueba a la cizalla
met.	shear test	ensayo de cizallado
industr., construct.	shear test	ensayo de corte
mech.eng.	to shear to length	cortar a largo fijo
life.sc.	shear vector	cizalladura del viento
construct.	shear wall	muro portante
scient., el.	shear wave	onda transversal
earth.sc.	shear wave	onda rotacional
life.sc.	shear wave	onda de cizalla
earth.sc., tech.	shear wave probe	palpador para ondas transversales
earth.sc., tech.	shear wave probe	palpador para ondas de cizalladura
earth.sc.	shear wave velocity	velocidad de la onda transversal
transp.	shear wires	cables de cortadura
coal.	shear zone	zona de cizallamiento
agric.	shear zone	zona de corte
tech.	shearing and punching machine	cizalladora y perforadora
tech.	shearing angle	ángulo de corte
tech.	shearing angle	ángulo de cizallamiento
forestr.	shearing blade bulldozer	cuchilla de cizallar
pack.	shearing elasticity	elasticidad transversal
pack.	shearing elasticity	elasticidad de cizallamiento
anim.husb.	shearing ewe	oveja primala entre uno y dos años
industr., construct.	shearing flocks	tundizno
tech.	shearing force	fuerza cortante
construct.	shearing force	esfuerzo de cizalla
construct.	shearing force	esfuerzo cortante
pack.	shearing force	trabajo
transp., mater.sc.	shearing force variation	variación del esfuerzo cortante
med.	shearing fracture	fractura por torsión
life.sc.	shearing instability	inestabilidad de cizalladura
life.sc.	shearing instability	inestabilidad de Helmholtz
industr., construct.	shearing machine	máquina rebajadora
met.	shearing machine	máquina de cizallar
industr., construct.	shearing machine	máquina recortadora
met.	shearing machine	cizalla
tech.	shearing machine	máquina cortadora
textile	shearing machine	máquina tundidora
tech., industr., construct.	shearing machine	tundidora
el.	shearing machine	máquina de esquilar
tech.	shearing machine	tijeras
met.	shearing machine	máquina cizalladora
tech.	shearing machine	esquiladora mecánica
gen.	shearing machines for animals	esquiladoras para animales máquinas
pack.	shearing modulus of elasticity	módulo de elasticidad al corte a transversal
pack.	shearing modulus of elasticity	módulo de elasticidad al corte a cizalla
mater.sc.	shearing of fibers	al plegarse las fibras
anim.husb.	shearing of sheep	esquileo de las ovejas
anim.husb.	shearing of sheep	esquileo del ganado lanar
industr., construct., met.	shearing-off	recortado
industr., construct., met.	shearing-off	degüello
mech.eng.	shearing pin	pasador de deslizamiento
mech.eng.	shearing pin	pasador de cortadura
gen.	shearing rate	velocidad de cizallamiento
pack.	shearing resilience	esfuerzo de cizalla
pack.	shearing resilience	trabajo
gen.	shearing strain	deformación por cizallamiento
pack.	shearing strain	esfuerzo de cizalla
earth.sc.	shearing strain	deslizamiento
pack.	shearing strain	tensión
pack.	shearing strain	trabajo
food.ind.	shearing strength	resistencia al desgarro
pack.	shearing strength	tensión
mater.sc.	shearing strength	resistencia a la cizalladura
mater.sc.	shearing strength	resistencia al corte
mater.sc.	shearing strength	resistencia al cizallamiento
pack.	shearing strength	esfuerzo de cizalla
tech.	shearing strength	resistencia al esfuerzo cortante
pack.	shearing strength	resistencia al corte cizallado transversal
mater.sc., met.	shearing stress	solicitación de cizallamiento
transp.	shearing stress	esfuerzo cortante
tech.	shearing stress	fuerza cortante
life.sc.	shearing stress	tensión de cizalladura
pack.	shearing stress	esfuerzo de cizalla
pack.	shearing stress	tensión
earth.sc., mech.eng.	shearing stress limit law	relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido
transp., mater.sc.	shearing stress variation	variación del esfuerzo cortante
earth.sc., met.	shearing stresses due to liquid friction	esfuerzos de cizallamiento causados por fricción líquida
wood.	shearing test	ensayo de corte
met.	shearing test	ensayo de doblado alternado
met.	shearing test	ensayo de cizallado
gen.	shearing test	prueba de cizallamiento
met., meas.inst.	shearing test	prueba al cizallamiento
pack.	shearing test	ensayo de corte por cizalla
transp.	shearing wall	pared cortante
nat.sc.	shearing wave	onda de cizalladura
nat.sc.	shearing wave	onda de Helmholtz
agric.	shearing with a stationary cutter bar	corte con cuchilla fija
industr., construct.	shearing wool	lana de esquileo
agric.	sheep shear	máquina de esquilar el ganado ovino
agric.	sheep shearing	esquilado de ovinos
agric.	sheep-shearing	esquileo
agric.	sheep shearing	esquila
agric.	sheep shearing	esquileo
gen.	sheep shearing	trasquilar ovejas
agric.	sheep shearing machine	esquiladora de ovejas
construct.	to shore up	apuntalar
construct.	to shore up	apear
mater.sc., mech.eng.	single shear joint	unión a cortadura simple
agric.	soil shear strength	resistencia del suelo al corte
tech.	spot weld shearing	cizallamiento de la soldadura por puntos
construct.	stud shear connector	conectador de espiga
transp., avia.	Study Group on Low-level Wind Shear and Turbulence	Grupo de estudio sobre el gradiente del viento y la turbulencia a poca altura
met.	suitability for shearing	aptitud al corte y al punzonado
earth.sc., construct.	tangential shear forces	esfuerzos de cizallamiento tangenciales
transp., mech.eng.	taper shank shear bolt	tornillo "taper lock"
met.	tension shear test	ensayo de cizallamiento por tracción
coal.	the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras
gen.	The farmer is shearing the sheep	El granjero está esquilando las ovejas
transp., mech.eng.	towing stress shear pin	pasador de seguridad de remolcado
industr., construct.	trimming shears	tijera para recortar
agric.	two handed shears for cutting hooves	cizallas para los cascos
agric.	udder shears	tijera para esquilar las ubres
life.sc.	undrained shear strength	resistencia al corte del suelo no drenado
life.sc., construct.	vane shear test	ensayo de veleta
life.sc., construct.	vane shear test	ensayo de molinete
agric., industr., construct.	vertical shear	corte transversal
earth.sc.	vertical wind shear	cizalladura vertical del viento
agric.	vine shears for a left-handed person	tijera para viñas para zurdos
transp., avia.	wind shear	gradiente del viento
earth.sc.	wind shear	gradiente transversal del viento
life.sc.	wind shear	cizalladura del viento
meteorol.	wind shearing	cizalladura del viento
textile	wool shearing	esquileo de la lana