Terms containing sharing

Subject	English	Spanish
UN, agric.	access and benefit sharing	acceso a los recursos biológicos y participación en los beneficios
environ.	access and benefit-sharing	acceso y participación en los beneficios
life.sc.	Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios
gen.	Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing	Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios
org.name.	Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios
UN, biol., sec.sys.	AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING	GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas
market.	to allocate shares to retailers	asignar cuotas a los minoristas
gen.	allotment of shares	entrega de acciones
market.	amounts uncalled in respect of shares held	desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados
agric.	angles of plough shares	ángulos de la reja del arado
fin.	application for excess shares	suscripción abierta
comp., MS	application sharing	uso compartido de aplicaciones (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
comp., MS	application sharing	Compartir aplicaciones (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
fin.	to apply for shares	suscribir acciones
fin.	assessing market shares	evaluación de las cuotas de mercado
fin.	authorized shares	capital autorizado (authorized capital)
el.	automatic sharing of radio channels	compartición automática de canales radioeléctricos
insur.	ban on retroceding individual shares	prohibición de retroceder las partes propias
el.	band sharing	compartición de bandas
el.	band sharing criteria	criterios de compartición de bandas
genet.	benefit-sharing	participación en los beneficios
genet.	benefit sharing	participación en los beneficios
life.sc., environ.	benefit sharing	distribución de beneficios
transp., nautic.	bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga
fin.	block of shares	paquete de acciones
fin.	block of shares	paquete accionarial
fin.	block of shares	bloque de acciones
fin.	bond redeemable into shares	obligación convertible en acciones
fin.	bond redeemable into shares	obligación convertible
fin., social.sc.	bond-based profit sharing	participación en los beneficios basada en los bonos
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
account.	bonus shares	emisiones liberadas de acciones
IMF.	burden sharing	distribución de los gastos (MBP5)
environ.	burden sharing	reparto de la carga
environ.	burden sharing	reparto de cargas
IMF.	burden sharing	distribución de la carga
IMF.	burden sharing in the Fund's expenses	distribución de los gastos de funcionamiento del FMI
gen.	burden sharing	distribución de obligaciones
gen.	burden sharing	participación en los costos
environ.	Burden Sharing Agreement	acuerdo de reparto de la carga
fin.	burden-sharing arrangement	arreglo de distribución de cargas
IMF.	burden-sharing mechanism	mecanismo de distribución de la carga
comp., MS	Burn a Sharing Disc	Grabar un disco para compartir (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing)
gen.	bus sharing	técnica de buses compartidos
transp., avia.	capacity shares	cuota de capacidad
transp.	capacity-sharing agreement	acuerdo de reparto de capacidades
account.	capital shares	acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones
econ.	capital shares issued by incorporated partnerships	acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones
econ.	capital shares issued by limited liability companies	acciones de capital emitidas por sociedades anónimas
transp.	car sharing	coche multiusuario
transp.	car sharing	coche compartido
transp., environ.	car sharing	autostop organizado
med.	cargo-sharing	reparto del cargamento
transp., nautic.	cargo-sharing	reparto de cargamento
med.	cargo-sharing	repartición del flete
law, transp.	cargo-sharing agreement	acuerdo de reparto de cargamentos
fin., transp.	cargo sharing clause	cláusula de reparto de los cargamentos
fin., social.sc.	cash-based profit sharing	participación en los beneficios de cobro en efectivo
fin.	certificate representing shares	certificado representativo de acciones
gen.	certificate representing shares	certificado de acciones
el.	channel sharing analysis	análisis de la compartición de canales
radio	channel sharing or multiple assignment	compartimiento de canales o asignación múltiple de canales
insur.	claims sharing agreement	acuerdo de las partes
fin.	class of shares	clase de acciones
fin.	class of shares	categoría de acciones
polit.	client cost sharing	participación de los beneficiarios en los gastos (user fees, participación del asegurado)
polit.	client cost sharing user fees	participación de los beneficiarios en los gastos (participación del asegurado)
fin.	closely held shares	acciones en manos de un reducido número de accionistas
commun.	co-channel frequency sharing	compartición cocanal de frecuencias
commun., IT	co-channel sharing	compartición en el mismo canal
commun., IT	co-channel sharing	compartición cocanal
transp., avia.	code sharing	código compartido
transp.	code-sharing flight	vuelo en código compartido
transp.	code-sharing flight	vuelo de código compartido
gen.	Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain	entorno común de intercambio de información con fines de vigilancia del ámbito marítimo de la UE
org.name.	Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
fin.	common shares	acciones ordinarias
gen.	company limited by shares	sociedad anónima
fin.	compulsory distribution of shares	distribución obligatoria de acciones
busin., labor.org.	compulsory withdrawal of shares	retirada forzosa de acciones
patents.	computer time-sharing services	servicios de tiempo compartido de ordenadores
gen.	Conference on Sharing Power in Europe	Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"
gen.	Contact group on data protection and data sharing	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos
gen.	Contact group on data protection and data sharing	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos
fin.	contribution paid for in shares	aportación en especie pagada en acciones
IT, dat.proc.	conversational time-sharing	tiempo compartido conversacional
IT, dat.proc.	conversational time-sharing	compartición conversacional de tiempo
econ.	cost sharing	participación en la financiación de los gastos
econ.	cost sharing	repartición de los gastos
stat., health.	cost sharing	participación del afiliado en los gastos
econ.	cost sharing	participación en los costos
econ.	cost sharing	distribución de los costos
corp.gov.	cost sharing	participación en los gastos
corp.gov.	cost sharing	distribución de los gastos
UN, AIDS.	cost sharing	compartición de costos
gen.	cost-sharing arrangement	modalidad de participación en los costos
gen.	cost-sharing arrangement	acuerdo de reparto de costos
gen.	cost-sharing arrangement	distribución de costos
gen.	cost-sharing arrangement	acuerdo de costos compartidos
gen.	cost-sharing arrangement	arreglo de participación en los costos
corp.gov.	cost-sharing arrangement	distribución de los gastos
gen.	cost-sharing arrangement	sistema de participación en los costos
fin.	cost-sharing arrangement	acuerdo de participación en los gastos
gen.	cost-sharing arrangement	acuerdo de participación en los costos
UN, account.	cost-sharing arrangements	disposiciones de participación en los costos
market., transp.	cost-sharing contract	contrato de margen fijo
econ.	cost-sharing contribution	contribución de participación en la financiación de los gastos
UN, sl., drug.	cost-sharing mechanism	mecanismo de participación en los gastos
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	acciones preferenciales acumulativas
el.	current sharing	distribución de corrientes
supercond.	current sharing	división de corriente
el.	current-sharing resistors	resistencias de distribución de corrientes
IT	data sharing	información compartida
comp., MS	data-sharing session	sesión para compartir datos (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in)
social.sc., busin., labor.org.	deferred profit sharing/investment funds	participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión
gen.	depositary receipt of shares	certificado de acciones
comp., MS	desktop sharing	Compartir escritorio (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants)
mech.eng.	device for axle load sharing	dispositivo de repartición de la carga por eje
corp.gov.	distribution in ordinary shares	pago en acciones ordinarias
account.	dividend shares	acciones de dividendos
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas
fin.	division of shares	escisión de participaciones sociales
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Asistente para compartir carpetas en dominio (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
commun.	duct-sharing	compartimiento de los conductos
commun.	dynamic equipment sharing	compartición dinámica de equipamiento
IMF.	Economic Data Sharing System	Sistema de Intercambio de Datos Económicos
environ.	effort sharing	reparto del esfuerzo
gen.	effort sharing decision	Decisión de reparto del esfuerzo
environ.	effort sharing decision	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
fin.	employee profit sharing	participación de los empleados en los beneficios
market.	employee profit sharing	participación del personal en los beneficios de la expansión
fin.	employee profit sharing	participación de los empleados en los resultados de la empresa
market.	employee profit sharing-corporation tax	participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados
market.	employees'profit sharing account	participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión
math.	equal shares	partes iguales (Use cantidades iquales with countable quantities and partes iguales with uncountable quantities)
math.	equal shares	cantidades iguales
law, fin.	equity sharing	participación ordinaria
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos
h.rghts.act., IT	EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection	Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales
fin.	exchange of shares	canje de participaciones sociales
fin.	exchange of shares	canje de acciones
fin.	exchange of shares	cambio de acciones
IMF.	extended burden sharing	ampliación de la distribución de la carga
IMF.	extended burden sharing	distribución ampliada de la carga
fin., health.	extending fee-sharing	extensión del reparto de honorarios
fin., health.	extending fee-sharing	ampliación del reparto de honorarios
IMF.	extension of burden sharing	ampliación de la distribución de la carga
IMF.	extension of burden sharing	distribución ampliada de la carga
commun.	facility sharing	uso compartido de instalaciones
anim.husb.	fair and equitable sharing of the benefits	repartición justa y equitativa de los beneficios
UN, econ.	fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors	una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores
comp., MS	file sharing program	programa de uso compartido de archivos (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files)
fin.	founders shares	acciones de fundador
fin.	fraction of shares	fracción de acciones
commun.	frequency band sharing	comparación de una banda de frecuencias
commun., el.	frequency sharing	compartición de frecuencias
commun., el.	frequency sharing	compartición de frecuencia
commun.	frequency-sharing between space services	compartición de frecuencias entre los servicios espaciales
commun., IT	frequency-time sharing	compartición de frecuencias y de tiempo
econ.	fully paid-up shares	capital desembolsado
telecom.	function sharing	control por división de función
IT	function sharing network	red de funciones compartidas
comp., MS	gain sharing	ganancias según consecución de objetivos (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements)
econ.	gain sharing	participación en los beneficios
el.	geographical sharing	compartición geográfica
fin.	government cost sharing	financiación nacional
busin., labor.org., account.	to hold shares	ser titular de partes o acciones
busin., labor.org., account.	to hold shares	tenencia de acciones
busin., labor.org., account.	to hold shares	poseer acciones o partes
fin.	holder of bearer shares	tenedor de acciones al portador
fin.	holder of transferable shares	tenedor de acciones al portador
gen.	in equal shares	por partes iguales
busin., labor.org., account.	income from shares and other variable-yield securities	rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	rendimientos de participaciones en empresas del grupo
fin.	income shares	participación en el ingreso nacional
fin.	income-sharing cartel	cartel de repartición de beneficios
UN, afghan.	inter-factional power-sharing arrangements	acuerdos de reparto de poder entre facciones
UN, biol., sec.sys.	International Regime on Access and Benefit-sharing	Régimen internacional de acceso y participación en los beneficios
comp., MS	Internet Connection Sharing	Conexión compartida a Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS, mexic.	Internet Sharing	conexión compartida a Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS	Internet Sharing	Conexión compartida (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
el.	intersystem frequency sharing	compartición de frecuencias entre sistemas
econ., fin.	issue of bonus shares	emisión gratuita de acciones
fin.	issue of shares	emisión de acciones
law	to issue shares	emitir acciones
fin.	issued shares	capital emitido
fin.	issued shares	acciones emitidas
econ.	job sharing	trabajo compartido
polit.	job sharing Situation where a single job, including its remuneration and conditions, is shared by two (typically) or more people working according to an agreed pattern or roster. Do not confuse with WORK SHARING	trabajo compartido
UN, afr.	Kléber power-sharing arrangements	acuerdos "Kléber" para ejercer conjuntamente el poder
UN, account.	knowledge-sharing	intercambio de conocimientos
transp., environ.	lift sharing	coche compartido
transp., environ.	lift sharing	autostop organizado
agric.	lifting shares	arrancadora de remolacha
agric.	lifting shares	desarraigador de remolacha
agric.	lifting shares	arrancador de remolacha
agric.	lifting shares	arado remolachero
fin.	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	pactos y medidas de localización de valores líquidos
fin.	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	confirmación y medidas de localización de acciones líquidas
fin., econ.	liquidity sharing agreement	regla de liquidez compartida
fin.	liquidity sharing agreement	acuerdo de liquidez compartida
fin.	liquidity sharing arrangement	acuerdo de reparto de liquidez
fin.	liquidity sharing rule	regla de liquidez compartida
fin., econ.	liquidity sharing rule	acuerdo de liquidez compartida
comp., MS	Live Sharing Session	sesión compartida en directo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately)
telecom.	load sharing in control	control por división de tráfico
IT	load sharing	compartición de carga
telecom.	load sharing in common channel signalling	reparto de la carga en señalización por canal común
IT	load sharing computer network	red de ordenadores de carga compartida
commun., el.	load sharing power supply-1 board	placa LSPS-1
commun.	load sharing processor	procesador de compartición de cargas
IT	load-sharing system	sistema de reparto de la carga
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
fin.	loss sharing agreement	acuerdo para la distribución de pérdidas
fin.	loss-sharing mechanism	mecanismo de reparto de pérdidas
fin.	loss sharing rule	regla de distribución de pérdidas
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	regla de distribución de pérdidas
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	acuerdo de distribución de pérdidas
fin.	management/closely held shares	acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas
econ.	market-sharing agreement	reparto del mercado
IMF.	market sharing arrangement	acuerdo de distribución del mercado
IMF.	market sharing arrangement	acuerdo de repartición de mercados
commer.	market-sharing cartel	acuerdo de reparto de mercado
market., commun.	mechanism for sharing the net cost	mecanismo que permite compartir el coste neto
comp., MS	Media Sharing Center	Centro para compartir multimedia (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
econ., fin.	merger by exchange of shares	fusión mediante intercambio de acciones
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
org.name.	Multilateral System of Access and Benefit-sharing	Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios
account.	mutual funds shares	participaciones en fondos de inversión
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
fin.	nature of shares	naturaleza de las acciones
UN, AIDS.	needle sharing	uso compartido de agujas
UN, AIDS.	needle sharing	uso intercambio de agujas
med.	needle sharing	intercambio de jeringuillas
UN, AIDS.	needle sharing	uso compartición de agujas
comp., MS	Network and Sharing Center	Centro de redes y recursos compartidos (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings)
fin.	offer to exchange shares	oferta pública de cambio de acciones
comp., MS	Office Online Sharing Service	Servicio compartido de Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website)
law, fin.	option to convert shares	opción de conversión de acciones
commun.	orbit sharing	compartición de órbita
fin., BrE	ordinary shares	acciones ordinarias
fin.	outstanding shares	acciones en circulación
fin.	own shares	acciones propias
account.	own shares	acciones o participaciones propias
account., UN	paid-in shares	acciones enteramente liberadas
org.name.	Panel of Experts on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios
fin.	partly-paid shares and securities	acciones y valores parcialmente desembolsados
fin.	partnership limited by shares	sociedad en comandita por acciones
fin.	partnership limited by shares	sociedad comanditaria por acciones
fin.	payable shares	acciones de capital desembolsable
fin.	paying off of shares	rescate de acciones
fin.	paying off of shares	amortización de acciones
market., fin.	payment liability on shares	desembolso obligatorio de las acciones
fin.	payment sharing clause	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
gen.	plough shares	manceras de arados
IT	polling time-sharing	interrogación de tiempo compartido
gen.	pooling and sharing	aprovechamiento común y compartido
IT	port sharing device	material de unidad compartida
UN, afr.	Power sharing	la participación en el poder
UN, afr.	power-sharing arrangement	distribución del poder
org.name.	Practical Advice Sharing System	PASS it on
org.name.	Practical Advice Sharing System	sistema de intercambio de consejos prácticos
commun.	predetermined load sharing	compartición predeterminada de la carga
fin., BrE	preference shares	acciones preferentes
law, fin.	preferred shares	acciones preferentes
UN, afr.	Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing	Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia (CNDD-FDD)
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	acuerdo horizontal
gen.	priority shares	acciones prioritarias
IMF.	production sharing contract	contrato de distribución de la producción
gen.	production-sharing contract	contrato de participación en la producción
IMF.	production sharing contract	contrato de repartición de la producción
fin.	profit sharing	participación en resultados
fin., lab.law.	profit-sharing	participación en los beneficios
IMF.	profit sharing	participación en las ganancias
econ.	profit sharing	participación en los beneficios
IMF.	profit sharing	participación en las utilidades
polit.	profit sharing Giving employees a share in a firm's profits. May be done either by profit-related pay, or by enabling employees to become shareholders by giving them either shares or options to buy shares on preferential terms	participación en los beneficios (Hacer que los empleados tengan participación en los beneficios de una compañìa a través de una remuneración en función al beneficio o permitiéndoles a los empleados que se conviertan en accionistas, ya sea al otorgarles acciones o dándoles opción a comprar acciones en términos preferenciales)
law, lab.law.	profit-sharing agreement	acuerdo de participación
fin.	profit-sharing bond	obligación participante
fin.	profit-sharing bond	obligación de participación
fin.	profit-sharing cartel	cartel de repartición de beneficios
econ.	profit-sharing certificate	acción preferente
econ.	profit-sharing certificate	acción con participación en las utilidades
fin.	profit-sharing contracts	contratos de participación en las utilidades
fin.	profit-sharing fund tax	impuesto sobre fondos de participación en beneficios
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	participación en beneficios
law, market.	profit-sharing plan	plan de participación en beneficios
fin.	profit sharing plans	planes de participación en beneficios
gen.	profit sharing scheme	acuerdo de participación en los beneficios
law	to prohibit from sharing sales commissions	prohibir compartir comisiones de venta
environ.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
UN, h.rghts.act.	Protocol on Power Sharing	Protocolo sobre la distribución del poder
account.	public company limited by shares	sociedad anónima
fin.	public offering of shares	oferta pública de venta
fin.	putting into circulation of shares	puesta en circulación de acciones
account.	quoted shares	acciones cotizadas
commun.	random load sharing	compartición aleatoria de la carga
fin.	rearrangement of shares	reagrupamiento de las acciones
fin.	recycling of shares	reciclaje de acciones
gen.	redeemable shares	acciones recuperables
account.	redeemed shares	acciones de disfrute
econ.	redeemed shares in limited liability companies	acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas
fin.	redemption of shares	rescate de acciones
comp., MS	Reestablish Sharing Connection…	Reestablecer la conexión compartida... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection)
fin.	relative shares	participación relativa
fin.	repurchase of shares	rescate de acciones
fin.	reserve for own shares	reservas para acciones propias
law, market.	reserves for own shares	reservas para acciones propias o partes propias
IT	resource sharing	repartición de recursos
IT	resource sharing network	red de recursos compartidos
tax.	revenue sharing	participación en los ingresos fiscales
IMF.	revenue sharing	coparticipación de ingresos (ARG)
IMF.	revenue sharing	coparticipación de impuestos
tax., transp., avia.	revenue sharing	reparto de los ingresos
IMF.	revenue sharing	participación en los ingresos tributarios
IMF.	revenue sharing grant public finance	coparticipación
IMF.	revenue sharing grant public finance	transferencia de coparticipación
IMF.	revenue sharing grant public finance	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales
transp.	ride sharing	recorridos compartidos
fin.	right to purchase shares	derecho
fin., account.	right to subscribe to new issues of shares	derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	régimen de comunidad universal de bienes
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	régimen de gananciales
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régimen de gananciales
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	derechos correspondientes a las acciones o partes
gen.	risk sharing	riesgo compartido
gen.	risk sharing	prorrateo de riesgos
gen.	risk sharing	reparto de riesgos
gen.	risk sharing	distribución de riesgos
fin.	risk sharing element	elemento de distribución de los riesgos
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos
gen.	risk-sharing loan	préstamo de riesgo compartido
comp., MS	RMS sharing	uso compartido de RMS (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
comp., MS	SBA Sharing site	sitio para uso compartido de SBA (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information)
account.	securities other than shares	valores distintos de las acciones
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
gen.	securities which are convertible into shares	títulos convertibles en acciones
fin., social.sc.	share-based profit sharing	participación en los beneficios basada en las acciones
fin., account.	shares and other equities	acciones y otras participaciones
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
account.	shares and other equity	acciones y otras participaciones
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
insur.	shares and other variable yield securities	acciones y otros títulos de renta variable
fin., busin., labor.org.	shares in affiliated undertakings	acciones en empresas asociadas
market.	shares in associated companies	títulos de participación
fin.	shares in group undertakings	participaciones en empresas del grupo
fin., busin., labor.org.	shares issued for a consideration	acciones emitidas en contrapartida de aportaciones
fin., busin., labor.org.	shares offered on a pre-emptive basis	acciones ofrecidas con preferencia
fin.	shares with share warrants	acciones con bonos de suscripción de acciones
IMF.	sharing clause	cláusula de distribución
IMF.	sharing clause	cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores
fin.	sharing clause	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
IMF.	sharing clause	cláusula de distribución equitativa
el.	sharing criterion	criterio de compartición
comp., MS	Sharing frame	cuadro Compartir (In desktop sharing, a box that the presenter can draw around a portion of the desktop to share only the portion of the desktop within the box)
econ., fin.	sharing in the proceeds of sales	participación en el producto de las ventas
el.	sharing link	enlace de compartición
comp., MS	sharing mode	modo compartido (The client view that the presenter sees when he or she is presenting a Sharing slide)
el.	sharing model	modelo de compartición
social.sc.	sharing occupational, family and social responsibilities	distribución de responsabilidades profesionales,familiares y sociales
el.	sharing of allocated frequency bands	compartición de las bandas de frecuencias atribuidas
med.	sharing of diagnostic tools	uso común de las herramientas de diagnóstico
commun.	sharing of ducts	compartimiento de los conductos
transp., avia.	sharing of passenger capacity	distribución de la capacidad de pasajeros
transp.	sharing of passenger capacity between air carriers	distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas
el.	sharing of the radio-frequency spectrum	compartición de las bandas de frecuencias
comp., MS	sharing session	Sesión compartida (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop)
comp., MS	Sharing sidebar	barra lateral Compartir (An element that appears on the right side of all list, library, and calendar pages that are contained within Business Applications, and on the right side of pages contained in Contact Manager. The Sharing sidebar is a convenient way to manage permission levels and add new user accounts, and is also a quick way to publish a list or add a form to your public Web site)
comp., MS	Sharing slide	diapositiva Compartir (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
social.sc.	sharing the benefits of growth	distribución de los frutos del crecimiento
comp., MS	simplified sharing	uso compartido simplificado (A streamlined process for sharing Office documents with others)
immigr.	solidarity in burden-sharing	compensación solidaria
commun.	spectrum sharing	compartición del espectro
el.	spectrum sharing	compartición de bandas
fin.	splitting of shares	fraccionamiento de las acciones
fin.	stamping of shares	estampillado de acciones
gen.	standardised forward contracts relating to shares	contratos a plazo normalizados referentes a acciones
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
comp., MS	Start Sharing...	Compartir... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book)
fin.	stocks actively dealt in shares	valores activos
fin.	to subscribe for shares	suscribir acciones
fin.	to subscribe to shares	suscribir acciones
fin.	subscriber to shares	suscriptor de títulos
fin.	subscriber to shares	suscriptor de acciones
market., fin.	subscription liability on shares	desembolso obligatorio de las acciones
IMF.	tax revenue sharing	coparticipación de ingresos (ARG)
tax.	tax revenue sharing	participación en los ingresos fiscales
IMF.	tax revenue sharing	coparticipación de impuestos
IMF.	tax revenue sharing	participación en los ingresos tributarios
IMF.	tax sharing	coparticipación de impuestos
IMF.	tax sharing arrangement	coparticipación de impuestos
IMF.	tax sharing arrangement	participación en los ingresos tributarios
IMF.	tax sharing arrangement	coparticipación de ingresos (ARG)
IMF.	tax sharing arrangement	participación en los ingresos fiscales
fin.	tax-sharing system	sistema de cupo
commun.	technical criterion for frequency sharing	criterio técnico de compartición de frecuencias
fin.	third-party cost sharing	participación de terceros en los gastos
UN, account.	third-party cost-sharing	participación de terceros en la financiación de los gastos
insur.	third-party sharing agreement	acuerdo de repartición de siniestros
econ.	time-sharing	multipropiedad
telecom.	time sharing in control	control por división de tiempo
commun., IT	time sharing	segmentación del tiempo
telecom.	time sharing	compartición de tiempo
IT	time sharing	tiempo compartido
IT, tech.	time sharing	división del tiempo
IT, tech.	time sharing	modo diálogo
IT, tech.	time sharing	modalidad interactiva
IT, tech.	time sharing	modo conversacional
telecom.	time sharing	corte de tiempo
commer.	time-sharing	derecho de aprovechamiento por turno
IT	time-sharing arrangement	disposición de compartición en el tiempo
IT, dat.proc.	time sharing option	opción de tiempo compartido
IT, dat.proc.	time sharing option	compartición de tiempo
IT	time-sharing storage management	gestión de memoria en tiempo compartido
dat.proc.	time-sharing system	sistema en tiempo compartido
UN, biol., sec.sys.	TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING	CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS
water.res.	transboundary water sharing	aguas transfronterizas compartidas
UN, afr.	transitional power-sharing arrangements	disposiciones relativas al reparto de poder
fin., BrE	treasury shares	acciones propias
account.	unquoted shares	acciones no cotizadas
transp.	vessel-sharing agreement	acuerdo de intercambio de buques
el.	voltage-sharing capacitors	condensadores divisores de tensión
earth.sc., el.	voltage sharing resistor	resistencias divisoras de tensión
fin., account.	voting rights attaching to shares	derechos de voto vinculados a las acciones
comp., MS	Windows Media Sharing Center	Centro para compartir multimedia de Windows (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
polit.	work sharing National employment policy options to share out available work among more people through such measures as reduced hours of work and overtime, increased part-time employment, early retirement, longer paid leave, etc	repartición del trabajo (Opción, de la polìtica nacional de empleo, de repartir el trabajo disponible entre un mayor número de personas, merced a medidas tales como la reducción de las horas de trabajo, de las horas extraordinarias, el fomento del empleo a tiempo parcial, la jubilación anticipada o la prolongación de las vacaciones remuneradas)
polit.	work sharing	repartición del trabajo
lab.law.	work-sharing unemployed	trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido
unions.	work-sharing unemployment	desempleo parcial
unions.	work-sharing unemployment	paro parcial
transp., avia.	Working Group on Non-scheduled Traffic Shares	Grupo de trabajo sobre porcentaje del tráfico no regular
stat., fin.	yield of shares	rendimiento de las acciones
stat., fin.	yield on shares	rendimiento de las acciones