| Subject | English | Spanish |
| fin. | annual shareholders meeting | junta asamblea general anual de accionistas |
| fin. | Bank's shareholder | accionista del Banco |
| econ. | behaviour of shareholders during the life of the company | comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad |
| fin. | body of shareholders | accionariado |
| fin. | class of shareholder | categoría de accionistas |
| econ., fin. | condition concerning the shareholder's withdrawal | condición de retirada del accionista |
| fin., busin., labor.org. | controlling shareholder | accionista de control |
| law, econ. | corporate shareholder | accionista empresarial |
| law, econ. | corporate shareholder | accionista corporativo |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | otras cuentas no bancarias |
| econ., fin. | direct shareholder | accionista directo |
| law, fin. | dominant shareholder | accionista principal |
| law, fin. | dominant shareholder | principal tenedor de las acciones |
| law, fin. | dominant shareholder | accionista dominante |
| fin. | equality of shareholders | igualdad de los accionistas |
| fin. | equity capital subscribed and paid up by the shareholder | capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista |
| econ. | existing shareholders | grupo de antiguos accionistas |
| fin. | exiting shareholder | accionista "saliente" |
| law, fin. | extraordinary general meeting of shareholders | extraordinaria de accionistas |
| fin., bank. | founder shareholder | accionista fundador |
| gen. | general shareholders' meeting | junta general de accionistas |
| fin. | German small shareholders association | Asociación Alemana de Pequeños Accionistas |
| fin. | group of stable shareholders | grupo de accionistas estables |
| econ., fin. | institutional shareholder | accionista institucional |
| fin., account. | interest of outside shareholders | intereses minoritarios de terceros |
| fin., account. | interest of outside shareholders | intereses minoritarios |
| fin. | interest-bearing shareholders' credit | crédito con intereses a los accionistas |
| econ., fin. | to intervene as a shareholder | intervenir en calidad de accionista |
| fin. | large shareholder | accionista grande |
| law | list of shareholders | libro mayor de los accionistas |
| law | list of shareholders | libro de accionistas |
| law | list of shareholders | libro de los accionistas |
| law | list of shareholders | registro de accionistas |
| law | list of shareholders | registro de socios |
| law | list of shareholders | registro de los socios |
| law | list of shareholders | registro de acciones |
| law | list of shareholders | lista de los accionistas |
| law | list of shareholders | libro de acciones |
| law, fin. | majority shareholder | accionista mayoritario |
| busin., labor.org., account. | members and shareholders | accionistas, asociados o miembros |
| law, fin. | minority shareholder | accionista minoritario |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | apertura parcial del capital |
| law, market. | notice of shareholders meeting | comunicación de junta de accionistas |
| fin., account. | outside shareholders'interests | intereses minoritarios de terceros |
| fin., account. | outside shareholders'interests | intereses minoritarios |
| bank. | principal shareholder | accionista mayoritario |
| law, fin. | principal shareholder | accionista principal |
| law, fin. | principal shareholder | accionista dominante |
| law, fin. | principal shareholder | principal tenedor de las acciones |
| econ., fin. | private shareholder | accionista privado |
| econ. | protection of shareholders | protección de los socios |
| fin. | public shareholder | socio público |
| fin. | recapitalization by shareholders | recapitalización por parte de los accionistas |
| econ., fin. | reference shareholder | accionista de referencia |
| law | register of shareholders | registro de los socios |
| law | register of shareholders | libro de accionistas |
| law | register of shareholders | libro de acciones |
| law | register of shareholders | libro de los accionistas |
| law | register of shareholders | libro mayor de los accionistas |
| law | register of shareholders | lista de los accionistas |
| law | register of shareholders | registro de accionistas |
| law | register of shareholders | registro de acciones |
| law | register of shareholders | registro de socios |
| law, fin. | registered shareholder | accionista registrado |
| fin. | remaining shareholder | accionista que permanece en la empresa |
| fin. | shareholder agreement | acuerdo de accionistas |
| fin. | shareholder contribution | aportación de accionista |
| law, market. | shareholder cost | coste a cargo del accionista |
| fin. | shareholder engagement | implicación de los accionistas |
| fin. | shareholder identification | identificación de los accionistas |
| polit., fin., econ. | shareholder of the ECB | accionista del BCE |
| law, market. | shareholder's advance | aportación de accionista |
| econ. | shareholder's equity | capital de los accionistas |
| law, market. | shareholder's loan | aportación de accionista |
| bank. | shareholder's meeting | junta general de accionista |
| fin., law | shareholders'agreement | pacto entre accionistas |
| fin. | shareholders - calls on share capital | accionistas por desembolsos exigidos |
| market. | shareholders-capital accounts | socios-operaciones sobre el capital |
| fin. | shareholders' credit | crédito participativo |
| market. | shareholders-dividends payable | socios-dividendos a pagar |
| fin. | shareholders' equity | fondos propios |
| busin. | shareholders' equity | capital y reservas |
| busin. | shareholders' equity | capital propio |
| busin. | shareholders' equity | capital |
| busin. | shareholders' equity | capital personal |
| fin. | shareholders' equity | patrimonio neto |
| busin. | shareholders' equity | recursos propios |
| fin. | shareholders' funds | fondos propios |
| fin. | shareholders' funds | patrimonio neto |
| fin., account. | shareholders'interest | intereses minoritarios |
| fin., account. | shareholders'interest | intereses minoritarios de terceros |
| market. | shareholders-joint ventures and partnerships | socios-operaciones hechas en participación y en GIE grupos de interés económico |
| fin. | shareholders'letter | carta a los accionistas |
| fin. | shareholders' meeting | junta de accionistas |
| law | shareholders'meeting | asamblea de accionistas |
| busin., labor.org., account. | shareholders or members | accionistas o asociados |
| insur. | shareholders surplus | excedente a repartir entre los accionistas |
| fin. | single shareholder private limited company | sociedad de responsabilidad limitada con socio único |
| fin. | small shareholder | pequeño accionista |
| econ., fin. | sole shareholder | accionista único |
| fin. | stable shareholders | núcleo duro |
| econ., fin. | State in its capacity as shareholder | Estado accionista |
| econ., fin. | State's role as shareholder | papel del Estado en cuanto accionista |
| tax. | tax saving for the shareholder | ahorro en los impuestos para el accionista |
| law, fin. | taxation in the hands of the shareholder | imposición a los socios |
| econ., fin. | ultimate shareholder | accionista final |