| Subject | English | Spanish |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| commun. | adjustment of several remote cameras | ajuste de varias cámaras remotas |
| market. | charges to be spread over several periods | ajustes por periodificación |
| transp. | clearance among several railways | compensación multilateral |
| construct. | consortium with joint and several liability | consorcio con riesgo colectivo |
| agric. | encouraging farmers to combine several jobs | pluriactividad del agricultor |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos |
| mech.eng. | fan with several speeds | ventilador con varias velocidades |
| fin. | financial forecasts covering several years | previsiones financieras plurianuales |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| econ. | joint and several | mancomunado y solidario |
| law | joint and several | solidario |
| bank. | joint and several bond | fianza solidaria |
| law | joint and several contract | contrato solidario |
| bank. | joint and several creditor | acreedor solidario |
| fin. | joint and several guarantee | fianza solidaria |
| law, fin. | joint and several liability | responsabilidad in solidum |
| real.est. | joint and several liability | responsabilidad solidaria |
| ed. | joint and several liability | deuda mancomunada y solidaria |
| law | joint and several liability | responsabilidad mancomunada |
| fin. | joint and several note | pagaré solidario |
| law | joint and several obligation | obligación solidaria |
| econ. | losses accumulated over several financial years | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios |
| mech.eng. | machine with several broaches | taladradora multihsillos |
| mech.eng. | machine with several broaches | máquina de taladrar multihusillos |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos |
| hobby, arts. | multiplex with several auditoriums | complejo equipado com varias salas |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos |
| gen. | on several occasions | en diversas ocasiones |
| IT | optoelectronic circuit associating monolithically several electronic functions | circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas |
| gen. | Our company subsidizes several altruistic foundations | Nuestra empresa subsidia a varias fundaciones altruistas |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| el. | phasing of several sources | puesta en fase de distintas fuentes |
| gen. | Police suspect of several people | La policía sospecha de varias personas |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | producción y distribución de diversas clases de energía |
| tech., industr., construct. | ready wound package without former for several purposes | bobinado sin soporte para varios usos |
| transp. | relief track for several groups | vía de desdoblamiento común a varios lotes |
| chem. | Rinse cautiously with water for several minutes. | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. |
| IT, dat.proc. | several-for-one | varios a uno |
| law | several liability | obligación mancomunada |
| bank. | several obligation | obligación mancomunada |
| patents. | simultaneity of several kinds of discounts | simultaneidad de varios clases de rebajas |
| patents. | simultaneousness of several kinds of discounts | simultaneidad de varios clases de rebajas |
| mech.eng. | sling with several legs | eslinga de varios bucles |
| tech., industr., construct. | special calender for chasing in several fabric thickness | calandria especial para diferentes gruesos de tela |
| tech., industr., construct. | stenter of several levels | rame de varios pisos |
| transp. | striking a balance among several railways | compensación multilateral |
| fin. | syndication of investments by several funds | realización de inversiones sindicadas entre varios fondos |
| fin. | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | sistema de tipos decrecientes por tramos de precios |
| industr. | tenoning machine with several tool holders | espigadora de varios ejes |
| gen. | The backbone is made up of several smaller bones | La columna vertebral está hecha de muchos huesos más pequeños |
| law | the party fails on one or several heads | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio |
| gen. | They have transferred several players of our team | Han transferido a varios jugadores de nuestro equipo |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia |