| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales |
| commun. | application of remote sensing for statistical purposes | aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias |
| el. | attitude sensing instrumentation | instrumentos sensores de actitud |
| avia. | bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings | inclinación lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas |
| avia. | bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings | alabeo lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas |
| avia. | bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth | inclinación lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra |
| avia. | bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth | alabeo lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra |
| meas.inst. | beta sensing head | captador de rayos beta |
| transp., industr. | brake load sensing device | válvula sensora de carga |
| IT, transp. | cabin differential pressure sensing servo | servodetector de presión diferencial de cabina |
| IT, transp., avia. | cabin pressure altitude sensing servo | servodetector de altitud y presión de cabina |
| avia. | combustion sensing device | detector de combustin |
| IT | contact sensing of force | sentido de la fuerza de contacto |
| mech.eng. | continuous sensing element | elemento detector |
| mech.eng. | continuous sensing element | elemento de detección |
| agric., tech. | crop-sensing device | arado intercepa |
| commun., IT | crossing equipped for sensing pedestrians | intersección equipada de sistemas de detección de los peatones |
| tech. | current limiting sensing transformer | transformador detector limitador de corriente |
| tech. | current-sensing device | dispositivo detector de corriente |
| IT, transp. | current sensing probe | sonda amperimétrica |
| commun., el. | current-sensing resistor | resistencia de carga |
| commun., el. | current-sensing resistor | resistencia de estabilización |
| el. | current sensing resistor | resistencia de detección de corriente |
| commun., el. | current-sensing resistor | resistencia compensadora |
| tech. | dielectric constant compensator sensing element | elemento de detección del compensador de constante dieléctrica |
| IT, earth.sc. | electromagnetic sensing system | sistema electromagnético de sensores |
| IT | Emulation Sensing Processor | Procesador de detección de emulación |
| tech. | error-sensing circuit | circuito detector de errores |
| CNC | error sensing device | órgano de comparación |
| nat.sc., transp. | European airborne remote-sensing capabilities | capacidades de la teledetección aérea en Europa |
| earth.sc. | European airborne remote sensing facility | instalación europea aerotransportada de teledetección |
| life.sc. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia |
| life.sc. | European Remote Sensing Satellite | satélite europeo de teledetección |
| nat.sc., agric. | European Remote Sensing satellite | Satélite Europeo de Teledetección |
| org.name. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Consulta de expertos sobre la cooperación internacional en la aplicación de la telepercepción a los recursos renovables |
| org.name. | Expert Consultation on Use of Remote Sensing Techniques in Irrigation Management | Consulta de expertos sobre el uso de técnicas de telepercepción en la ordenación del riego |
| org.name. | FAO/ESA Regional Remote Sensing Training Course "Use of ERS-1 Data for Agriculture and Forestry Applications" | Curso regional FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones agrícolas y forestales" |
| org.name. | FAO/ESA Remote Sensing Training Course "Useof ERS-1 Data for Environmental Applications" | Curso FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones ecológicas" |
| org.name. | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura |
| IT | film optical-sensing device | sensor óptico de películas |
| IT | film optical-sensing device | lector de película |
| tech. | fuel balance sensing relay | relé detector de equilibrio del combustible |
| tech. | heat sensing element | elemento termosensible |
| auto. | height sensing proportioning valve | válvula proporcionadora con sensor de altura |
| tech. | humidity sensing element | sensor de la humedad |
| tech. | infrared sensing satellites | satélites de detección por infrarrojos |
| nat.sc., transp. | Institute for Remote Sensing Applications | Instituto de Teledetección Aplicada |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Instituto de Aplicaciones de la Teledetección |
| UN, ecol. | Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme | Comité consultivo intergubernamental del programa regional CESPAP/PNUD de teleobservación |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente |
| UN, ecol. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación |
| tech. | interturbine temperature sensing system | sistema perceptor de temperatura de interturbinas |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre |
| rem.sens. | Landsat remote sensing satellite | satélite de telepercepción Landsat |
| agric., lat.amer. | Latin American Remote Sensing Association | Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota |
| org.name. | Latin American Remote Sensing Association | SELPER |
| tech. | level flight-sensing unit parallel to the earth | unidad sensorial de vuelo paralela a la tierra |
| meas.inst. | level sensing probe | sonda sensible al nivel |
| transp., industr. | load sensing device | válvula sensora de carga |
| auto. | load sensing proportioning valve | válvula proporcionadora que detecta la carga |
| transp., industr. | load sensing valve | válvula sensora de carga |
| work.fl., IT | mark sensing cards ! | tarjetas perforadas de lectura óptica |
| automat. | mark-sensing punch card | ficha de marca sensible |
| el., meas.inst. | mean-sensing transducer | transductor de valor medio |
| agric., mech.eng. | mechanically actuated sensing device | palpador mecánico |
| UN, polit. | Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region | Reunión de directores de centros y programas nacionales de teleobservación de la región de la CESPAP |
| el. | microwave sensing system | sistema detector de microondas |
| water.res. | moisture-sensing device | dispositivo detector de la humedad |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas |
| meteorol. | National Operational Hydrologic Remote Sensing Center | Centro Operativo Nacional de Teledetección Hidrológica |
| transp. | National Remote Sensing Center of China | Centro Nacional de Teleobservación de China |
| mech.eng. | negative torque sensing system | sistema de control de par negativo |
| commun. | night sensing equipment | aparato de detección nocturna |
| earth.sc. | optical sensing fibre | fibra óptica sensora |
| commun. | particle sensing system | sistema detector de partículas |
| org.name. | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales |
| tech. | piezoelectric sensing element | captador piezoeléctrico |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| IT | presence sensing device | detector de presencia |
| life.sc. | project Satellite remote sensing for lake monitoring | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos |
| org.name. | Regional Decision-Makers Workshop on Remote Sensing/Geographic Information Systems Applications to Agricultural and Environmental Management | Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente |
| polit., loc.name., nat.sc. | Regional Remote Sensing Centre | Centro regional de teledetección |
| UN, polit. | Regional Remote Sensing Programme | Programa regional de teleobservación |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| UN, polit. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| environ. | remote sensing centre | centro de teledetección |
| commun., UN | Remote Sensing Centre | Centro de Telepercepción |
| environ. | remote sensing centre Centre where remote sensing data are stored, handled and analyzed | centro de teledetección |
| IT, agric. | remote sensing check on agricultural areas | control de las superficies agrícolas efectuado mediante teledetección |
| commun. | remote sensing data | datos obtenidos por teledetección |
| meteorol. | remote sensing data | datos de teledetección |
| meteorol. | remote sensing data | datos de sensores remotos |
| commun. | remote sensing data | datos obtenidos por detección a distancia |
| meteorol. | remote sensing data | datos de percepción remota |
| commun. | remote sensing image | imagen obtenida por teledetección |
| life.sc. | remote-sensing laboratory | laboratorio de teledetección |
| environ. | remote sensing method | método de teledetección |
| meteorol. | remote sensing observations | observaciones de percepción remota |
| rem.sens. | remote sensing photographic techniques | técnicas fotográficas de telepercepción |
| sat.comm. | remote sensing satellite | satélite de teledetección |
| commun., IT, el. | remote sensing system | sistema de detección remota |
| commun., IT, el. | remote sensing system | sistema de detección a distancia |
| commun. | remote sensing technique | técnica de teledetección |
| commun. | remote sensing technique | técnica de detección a distancia |
| rem.sens. | remote sensing tools | instrumentos de telepercepción |
| el., meas.inst. | rms-sensing transducer | transductor de valor eficaz |
| agric. | rotary cultivator with sensing devices | azada rotativa escamoteble |
| agric. | rotary cultivator with sensing devices | azada rotativa descaballonadora |
| IT | sensing ability | capacidad sensorial |
| el. | sensing aerial | antena de sentido |
| el. | sensing antenna | antena de sentido |
| mech.eng. | sensing bulb | bulbo termostático |
| IT | sensing capability | capacidad sensorial |
| commun. | sensing component | sensor |
| commun. | sensing component | detector |
| commun. | sensing component | sonda |
| tech. | sensing device | dispositivo perceptor |
| food.ind. | temperature sensing device | dispositivo registrador de temperatura |
| tech. | sensing device | palpador |
| commun., IT, el. | sensing device | sensor |
| IT | sensing device | captor sensorial |
| commun., IT, el. | sensing device | captador |
| commun., IT, el. | sensing device | detector |
| food.ind. | temperature sensing device | dispositivo sensor |
| tech. | sensing device | dispositivo sensible |
| meas.inst. | sensing device | elemento sensorio |
| tech. | sensing device | dispositivo detector |
| chem. | sensing electrode | electrodo de medida |
| chem. | sensing element automatics | órgano detector |
| earth.sc., el. | sensing element | elemento detector |
| chem. | sensing element automatics | elemento sensible |
| IT | sensing element | cuerpo de prueba |
| el. | sensing element | captador |
| el. | sensing element | sensor |
| tech. | sensing element | elemento sensor |
| tech. | sensing element conductors | conductores del elemento sensor |
| avia. | sensing element loop aircraft warning system | sistema de alarma del avión cable del elemento sensor |
| tech. | sensing gap | intervalo sensorio |
| lab.law. | sensing guard | protección sensible |
| tech. | sensing head | testa de captación |
| tech. | sensing line | tubería sensora |
| commun., IT | sensing loop | lazo sensorial |
| tech. | sensing loop aircaft warning system | circuito sensor |
| tech. | sensing loop aircaft warning system | sistema de alarma del avión cable sensor |
| comp., MS | Sensing Method | Método de sensor (The sensing component in the camera that was used to capture the image) |
| commun. | sensing platform | plataforma de telepercepción |
| earth.sc., el. | sensing potentiometer | potenciómetro de detección |
| commun., tech. | sensing rate gyroscope | girómetro detector |
| tech. | sensing relay | relé detector |
| agric., mech.eng. | sensing rod | palpador de varilla |
| commun. | sensing state | estado detección |
| commun. | sensing state | F2 |
| IT, tech. | sensing station | punto de lectura |
| IT, tech. | sensing station | estación de lectura |
| tech. | sensing switch | interruptor sensor |
| commun., IT, el. | sensing system | sistema de detección remota |
| commun., IT, el. | sensing system | sistema de detección a distancia |
| meteorol. | sensing techniques | técnicas de percepción |
| agric. | sensing-tracks | cadena palpadora |
| tech. | sensing unit containing pick-up coils | unidad sensible con bobinas captadoras |
| agric., mech.eng. | sensing wheel | rueda palpadora |
| agric., mech.eng. | sensing wheel | palpador de rueda |
| environ. | sonic sensing zone | zona de medida acústica |
| meteorol. | space based remote sensing systems | sistema espacial de percepción remota |
| meteorol. | space based remote sensing systems | sistema de teledetección espacial |
| tech. | spark sensing element | elemento detector de chispas |
| commun. | speed sensing contact | contacto de tacómetro |
| tech. | store presence sensing switch | interruptor detector de carga |
| agric. | straddle vineyard plough with sensing device | arado descaballonador con palpador mecánico |
| tech. | strain gage sensing element | captador de extensómetro |
| tech. | strain gauge sensing element | captador de extensómetro |
| meas.inst. | temperature sensing device | captador de la temperatura |
| tech., meas.inst. | tension sensing element | captador de tensión |
| meteorol. | tropical remote sensing applications | aplicaciones tropicales de percepción remota |
| org.name. | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción |
| org.name. | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción |
| UN, polit. | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact | Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas |
| tech. | upstream sensing line | tubería sensora de aire |
| meteorol. | USDA Remote Sensing Applications Center | Centro de Aplicaciones de Percepción Remota del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura USDA de EE.UU. |
| agric. | vineyard cultivator with sensing device | intercepas automático |
| agric. | vineyard cultivator with sensing device | arado intercepas |
| agric. | vineyard disc plough with sensing device | arado descaballonador de discos |
| agric. | vineyard plough with hydraulic driven sensing device | arado descaballonador con palpador hidráulico |
| agric. | vineyard plough with mechanical sensing device | arado descaballonador con palpador mecánico |
| agric. | vineyard plough with sensing device | arado sensitivo |
| agric. | vineyard plough with sensing device | arado esquivador |
| agric. | vineyard plough with sensing device | arado descaballonador |
| agric. | vineyard plough with sensing device | arado con palpador |
| org.name. | Workshop on Remote Sensing Applications to Forest Mapping and Monitoring | Taller sobre aplicaciones de la telepercepción para el levantamiento de mapas y el seguimiento de los bosques |