| Subject | English | Spanish |
| mech.eng. | closed self-contained air recirculation system | sistema autónomo de recirculación de aire |
| commun. | dynamic microphone with self-contained pre-amplificator | micrófono amplificador |
| IT | extended self-contained PROLOG | prolog extendido autocontenido |
| tech. | mobile self-contained source | fuente integral móvil |
| tech. | non-self contained navigation system NCNS modified | sistema de navegación modificado no integral |
| lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno |
| lab.law. | rebreathing-type self-contained apparatus | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido |
| tech. | self contained | completo |
| tech. | self contained | enterizo |
| tech. | self contained | independiente |
| tech. | self contained | incorporado |
| tech. | self contained | encerrado en una caja |
| tech. | self contained | dueño de sí mismo |
| tech. | self contained | completo en sí mismo |
| tech. | self contained | moderado |
| tech. | self contained | formando un todo completo |
| tech. | self contained | reservado |
| tech. | self contained | integral |
| tech. | self contained | autónomo |
| tech. | self contained aid | ayuda autónoma |
| commun. | self contained automatic exchange | aparato de conmutación automática |
| mil., artil. | self contained base | puesto de observación combinado |
| mil., artil. | self contained base | observatorio combinado |
| tech. | self contained cardan joint | junta de cardán con rótula incorporada |
| work.fl., IT | self contained index entry | entrada en un índice independiente |
| tech. | self contained lubrication | sistema de lubricación integral |
| tech. | self contained pinger | emisor de sondas acústicas integral |
| tech. | self contained range finder | telémetro integral |
| tech. | self contained range finder | telémetro de base integrante |
| commun. | self contained routing area | zona de autonomía de encaminamiento |
| tech. | self contained system | sistema independiente |
| tech. | self contained units | unidades independientes |
| health. | self-contained assembly | conjunto autónomo |
| med. | self-contained breathing apparatus | equipo de oxígeno |
| mater.sc. | self-contained breathing apparatus | aparato respiratorio aislante |
| med. | self-contained breathing apparatus | aparato respiratorio autónomo |
| med. | self-contained breathing appliance | equipo de oxígeno |
| med. | self-contained breathing appliance | aparato respiratorio autónomo |
| meas.inst. | self-contained bridge network | red en puente incorporada |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | respirador de circuito cerrado |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno líquido |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type | respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno |
| transp. | self-contained compressed-air-operated breathing apparatus | aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido |
| coal. | self-contained drilling unit | unidad perforadora independiente |
| industr., construct., chem. | self-contained drive | mando autónomo |
| mech.eng. | self-contained driving disk | polea en voladizo |
| health., lab.law., coal. | self-contained escape set | auto-salvador |
| health., lab.law., coal. | self-contained espace apparatus | auto-salvador |
| meas.inst. | self-contained instrument | aparato independiente |
| meas.inst. | self-contained instrument | aparato autocontenido |
| mech.eng. | self-contained motor drive | propulsión independiente |
| mech.eng. | self-contained motor drive | accionamiento por motor independiente |
| transp. | self-contained navaid | ayuda autónoma para la navegación |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | respirador de aire comprimido |
| ed. | self-contained placement | salón de educación especial a tiempo completo |
| chem. | self-contained press | prensa monobloque |
| chem. | self-contained press | prensa con accionamiento individual |
| cables | self-contained pressure cable | cable presurizado bajo cubierta metálica |
| econ. | self-contained project | proyecto autónomo |
| construct. | self-contained projects | proyectos autocontenidos |
| construct. | self-contained projects | proyectos autosuficientes |
| construct. | self-contained projects | proyectos independientes |
| el. | self-contained receptacle | receptáculo autocontenido |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | respirador de circuito cerrado |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| agric. | self-contained rice-mill | molino arrocero autónomo |
| commer. | self-contained smoke detector | dispositivo autónomo de detección de humos |
| mech.eng. | self-contained starter | auto-arrancador |
| mech.eng. | self-contained starter | turbo-arrancador |
| mech.eng. | self-contained starter | arrancador autónomo |
| agric. | self-contained unit | elemento plantador |
| transp., mech.eng. | self-contained ventilation | ventilación autónoma |
| health. | self-contained X-ray generator | generador autocontenido de rayos X |