| Subject | English | Spanish |
| med. | Blackley scratch test | cutirreacción de Blackley |
| med. | cat scratch disease | linforreticulosis benigna de inoculación |
| med. | cat scratch disease | enfermedad por arañazo de gato |
| health. | cat-scratch disease | enfermedad por rasguño de gato |
| med. | cat scratch disease | enfermedad del arañazo de gato |
| met. | guide scratch | marcas de guías |
| industr., construct., met. | handling scratch | raya de manipulación |
| agric. | harrow for scratching pasture moss | grada eliminadora de musgos |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| gen. | I'll scratch your back and you'll scratch mine | hoy por ti y mañana por mí |
| commun. | non-scratch ink | pintura resistente al rayado |
| med. | penicilline scratch-test | prueba cutánea de la penicilina |
| med. | penicilloyl-polylysin scratch test | prueba cutánea a la peniciloil-polilisina |
| BrE | pork scratchings | chicharrones |
| gen. | pork scratchings | cortezas (de cerdo) |
| industr., construct., met. | roll scratches | rayado de rodillo |
| industr., construct., met. | roll scratches | huellas de rodillo |
| industr., construct., met. | roller scratches | rayado de rodillo |
| auto. | sand scratch | rayón de la lija |
| auto. | sand scratch | rayas de la lija |
| tech. | scratch awl | punzón rayador |
| tech. | scratch awl | punzón fino de marcar |
| tech. | scratch awl | punta de trazar |
| gen. | scratch card | tarjeta "de rascar" |
| gen. | scratch card | tarjeta "de raspar" |
| fin., hobby | scratch-card game | rascable |
| fin., hobby | scratch-card game | juego rascable |
| IT | scratch file | fichero de trabajo |
| gen. | scratch file | archivo de trabajo |
| el. | scratch filter | filtro silenciador |
| el. | scratch filter | filtro para eliminar el roce del disco |
| el. | scratch filter | filtro de ruido de aguja |
| agric. | scratch furrow | surco cabecero |
| met. | scratch hardness | resistencia al rayado |
| mater.sc. | scratch hardness | dureza al rayado |
| pack. | scratch hardness test | ensayo de dureza esclerométrica |
| tech., mater.sc. | scratch hardness test | ensayo de resistencia al rayado |
| met., meas.inst. | scratch hardness test | prueba de dureza esclerométrica |
| pack. | scratch hardness test | ensayo de resistencia al rayado (al rasguño) |
| environ., agric. | scratch line | linea somera de defensa |
| environ., agric. | scratch line | linea de preliminar |
| fin., hobby | scratch-off game | rascable |
| gen. | scratch oneself | rascar |
| IT, tech. | scratch-pad memory | memoria temporal |
| IT, tech. | scratch-pad memory | memoria de apuntes |
| el. | scratch-pad store | memoria de circuito integrado |
| transp. | scratch panel | cristal de protección |
| agric. | scratch-ploughing | labor superficial |
| agric. | scratch-ploughing | labor poco profunda |
| agric. | scratch-ploughing | labor de cohecho |
| pack. | scratch-resistance | resistencia a la abrasión |
| earth.sc. | scratch-resistant coating | revestimiento resistente al rayado |
| IT | scratch storage | memoria reutilizable |
| met. | scratch test | prueba al rayado |
| mater.sc. | scratch test | ensayo de esclerómetro |
| agric. | to scratch up | mullimento |
| gen. | scratches on wood surfaces can be repaired by using walnut stain | se pueden reparar con nogalina los arañazos en la madera |
| industr., construct. | scratching belt | cinta de raspado |
| antenn. | scratching noise | crepitación |
| med. | scratching pest | enfermedad de Aujeszky |
| med. | scratching pest | seudolisa |
| med. | scratching pest | peste de Cocar |
| med. | scratching pest | lisofobia |
| med. | scratching pest | seudohidrofobia |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| industr., construct., met. | slight scratch | raya de manipulación |
| gen. | stop scratching your rash | deja de rascarte el sarpullido |
| gen. | to start from scratch | partir de cero |