| Subject | English | Spanish |
| med. | Blackley scratch test | cutirreacción de Blackley |
| med. | cat scratch disease | linforreticulosis benigna de inoculación |
| health. | cat-scratch disease | enfermedad por rasguño de gato |
| med. | cat scratch disease | enfermedad por arañazo de gato |
| med. | cat scratch disease | enfermedad del arañazo de gato |
| industr., construct., met. | fine scratch | hilo |
| industr., construct., met. | fine scratch | filasa |
| met. | guide scratch | marcas de guías |
| industr., construct., met. | handling scratch | raya de manipulación |
| agric. | harrow for scratching pasture moss | grada eliminadora de musgos |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| commun. | non-scratch ink | pintura resistente al rayado |
| med. | penicilline scratch-test | prueba cutánea de la penicilina |
| med. | penicilloyl-polylysin scratch test | prueba cutánea a la peniciloil-polilisina |
| industr., construct., met. | roll scratches | rayado de rodillo |
| industr., construct., met. | roll scratches | huellas de rodillo |
| industr., construct., met. | roller scratches | rayado de rodillo |
| auto. | sand scratch | rayón de la lija |
| auto. | sand scratch | rayas de la lija |
| comp., MS | scratch area | área de borrador (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| tech. | scratch awl | punzón rayador |
| tech. | scratch awl | punzón fino de marcar |
| tech. | scratch awl | punta de trazar |
| met. | scratch-brushing | cepillado |
| gen. | scratch card | tarjeta "de rascar" |
| gen. | scratch card | tarjeta "de raspar" |
| fin., hobby | scratch-card game | rascable |
| fin., hobby | scratch-card game | juego rascable |
| comp., MS | scratch directory | directorio temporal (A temporary directory used by the operating system or some other program to temporarily store data until the current session is terminated) |
| IT | scratch file | fichero de trabajo |
| gen. | scratch file | archivo de trabajo |
| el. | scratch filter | filtro para eliminar el roce del disco |
| el. | scratch filter | filtro silenciador |
| el. | scratch filter | filtro de ruido de aguja |
| agric. | scratch furrow | corte del surco inicial |
| agric. | scratch furrow | demarcación |
| agric. | scratch furrow | corte |
| agric. | scratch furrow | surco cabecero |
| met. | scratch hardness | resistencia al rayado |
| mater.sc. | scratch hardness | dureza al rayado |
| met., meas.inst. | scratch hardness test | prueba de dureza esclerométrica |
| pack. | scratch hardness test | ensayo de dureza esclerométrica |
| tech., mater.sc. | scratch hardness test | ensayo de resistencia al rayado |
| pack. | scratch hardness test | ensayo de resistencia al rayado (al rasguño) |
| environ., agric. | scratch line | linea somera de defensa |
| environ., agric. | scratch line | linea de preliminar |
| fin., hobby | scratch-off game | juego rascable |
| fin., hobby | scratch-off game | rascable |
| gen. | scratch oneself | rascar |
| comp., MS | scratch-out gesture | gesto de tachado (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| IT, tech. | scratch-pad memory | memoria temporal |
| IT, tech. | scratch-pad memory | memoria de apuntes |
| el. | scratch-pad store | memoria de circuito integrado |
| transp. | scratch panel | cristal de protección |
| agric. | scratch-ploughing | labor poco profunda |
| agric. | scratch-ploughing | labor superficial |
| agric. | scratch-ploughing | labor de cohecho |
| pack. | scratch-resistance | resistencia a la abrasión |
| earth.sc. | scratch-resistant coating | revestimiento resistente al rayado |
| IT | scratch storage | memoria reutilizable |
| med. | scratch test | sinovioma |
| met. | scratch test | prueba al rayado |
| med. | scratch-test | sinovioma |
| mater.sc. | scratch test | ensayo de esclerómetro |
| agric. | to scratch up | mullimento |
| industr., construct. | scratching belt | cinta de raspado |
| industr., construct., met. | slight scratch | raya de manipulación |