| Subject | English | Spanish |
| chem. | agitator with scrapers | agitador con raspador |
| agric., construct. | angle blade scraper | hoja niveladora |
| agric., construct. | angle blade scraper | hoja de afino |
| water.res. | angle-bladed scraper | traílla de hoja inclinada |
| water.res. | angle-bladed scraper | traílla de hoja angular |
| industr., construct. | baffle on scraper knife | cuchilla de pulidora |
| agric. | bark scraper | rascador de corteza |
| agric. | blade scraper | traílla |
| agric. | blade scraper | robadera |
| mun.plan. | boot-scraper | limpiabarros |
| mech.eng. | brush or scraper belt cleaner | limpiador de cintas con cepillo o rasqueta |
| agric., construct. | buck scraper | traílla niveladora |
| mech.eng., construct. | cableway drag scraper | raedera de cable |
| mech.eng. | cableway drag scraper | blondín dragalina |
| construct. | canal scraper | rascador de canales |
| construct. | canal scraper | "scraper" |
| tech. | carbon scraper | raspador de hollín |
| tech. | carbon scraper | raspador de carbón |
| construct. | carrier scraper | traílla con ruedas |
| agric., construct. | carrying scraper | traílla automotriz |
| agric., construct. | carrying scraper | traílla |
| agric., construct. | carrying scraper | mototraílla |
| agric. | cask scraper | rasqueta |
| agric. | cheese-scraper | rallador de queso |
| tech. | compressed air piston scraper ring | aro raspador del émbolo del compresor de aire |
| agric. | covering scraper | rayador de recubrimiento |
| agric. | covering scraper | raedera tapadora |
| agric. | covering-up scraper | reja aporcadora |
| agric. | covering-up scraper | cuchilla aporcadora |
| agric., mech.eng. | disc scraper | rasqueta |
| agric., mech.eng. | disc scraper | raedera |
| agric., mech.eng. | disc scraper | limpiador de discos |
| gen. | door scrapers | limpiabarros |
| coal. | double-drum scraper haulage | cabrestante de tambor doble |
| agric. | drag scraper | 2-cuchara rascadora |
| agric., tech. | drag scraper | pala de arrastre |
| agric., construct. | drag scraper | traílla pequeña |
| agric. | drag scraper | 1-instalación con cangilón rascador |
| agric. | drag scraper | robadera |
| mech.eng. | drag scraper | scraper de arrastre por cable |
| agric., construct. | drag scraper | escrepa |
| agric. | drag scraper | traílla |
| mech.eng. | drag-bar scraper | extractor rascador |
| chem., el. | dragline scraper | dragalina |
| agric. | dung scraper | raedera |
| agric. | dung scraper | rascador de estiércol |
| agric. | dung scraper | arrobadera de estiércol |
| agric. | dung scraper | trailla de estiércol |
| agric. | dung scraper | rascador de bosta |
| agric. | electric motor-drawn channel scraper | rascador eléctrico de estiércol |
| agric., construct. | farm scraper | escrepa |
| agric., construct. | farm scraper | traílla pequeña |
| transp., mech.eng. | flat scraper | rasqueta plana |
| tech. | flat scraper | espátula |
| environ. | flight scraper | rascador de banda |
| environ. | flight scraper | rascador de cinta para materias en suspensión |
| agric. | folding dung scraper | rascador de estiércol plegable |
| gen. | foot scrapers | limpiabarros |
| agric., construct. | Fresno scraper | traílla rotativa |
| agric., construct. | Fresno scraper | pala de buey |
| agric., construct. | Fresno scraper | arrobadera de tracción animal |
| transp., construct. | front end emptying wagon scraper | traílla de carga automática y vertido delantero |
| tech. | guide ring for oil scraper | anillo guía de estregador de aceite |
| agric. | hand dropping scraper | rascador manual de gallinaza |
| mech.eng. | ice scraper | raspador de escarcha |
| mech.eng. | ice scraper | rascador de hielo |
| met., mech.eng. | iron scraper | raspador |
| met., mech.eng. | iron scraper | rascador |
| agric. | levelling drag scraper | robadera |
| agric. | levelling drag scraper | traílla |
| mech.eng. | metal scraper | raspador de metal |
| agric. | muck scraper | arrobadera de estiércol |
| agric. | muck scraper | rascador de estiércol |
| agric. | muck scraper | trailla de estiércol |
| tech. | oil scraper | rascador del aceite |
| tech. | oil scraper | rasca-aceite |
| mech.eng. | oil scraper ring | aro de engrase |
| mech.eng. | oil scraper ring | anillo recoge aceite |
| mech.eng. | oil scraper ring | aro roscador |
| mech.eng. | oil scraper ring | segmento rascador de aceite |
| mech.eng. | oil scraper ring | segmento de engrase |
| tech. | oil scraper ring | aro del rascador de aceite |
| mech.eng. | piston ring scraper | segmento de engrase |
| mech.eng. | piston ring scraper | segmento rascador de aceite |
| mech.eng. | piston ring scraper | aro roscador |
| mech.eng. | piston ring scraper | aro de engrase |
| tech. | plastic scraper | raspador plástico |
| auto. | pneumatic gasket scraper | espátula de juntas neumática |
| agric., construct. | rear mounted grade scraper blade | hoja de afino |
| agric., construct. | rear mounted grade scraper blade | hoja niveladora |
| agric., construct. | revolving scraper | traílla rotativa |
| agric., construct. | roll-over scraper | traílla rotativa |
| construct. | rotary scraper | rasqueta rotativa |
| agric., construct. | rotary scraper | traílla rotativa |
| construct. | rotating scrapers | rastrillos giratorios |
| environ. | rotational sludge scraper | rascador rotativo de lodos |
| coal. | scraper bar | racleta |
| coal. | scraper bar | barra de arrastre |
| coal. | scraper bar clamp | abrazadera de racletas |
| chem. | scraper bar clearance | separación entre barras de extensión |
| agric., construct. | scraper blade | hoja de afino |
| agric., construct. | scraper blade | hoja niveladora |
| environ. | scraper bridge | puente rastreo |
| mech.eng. | scraper chain | cadena de racletas |
| coal. | scraper chain bunker | transportador de cadena tipo depósito |
| mech.eng. | scraper conveyor | elevador de listones rascadores |
| mech.eng. | scraper conveyor | transportador de paletas |
| mech.eng. | scraper conveyor | transportador de rasquetas |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | evacuación del estiércol para rascador plegable |
| environ. | scraper extractor | extractor de paletas |
| agric. | scraper floor | fondo rascador |
| agric. | scraper for beet | limpiadora de remolacha |
| industr., construct. | scraper knife | raedera |
| industr., construct. | scraper knife | cuchilla raspadora |
| coal. | scraper loader | instalación de scraper |
| mech.eng. | scraper mechanism | raspador |
| coal. | scraper packing | rellenos por arrastre |
| tech. | scraper plane | cepillo raspador |
| tech. | scraper plane | cepillo de emparejar |
| coal., met. | scraper plough | rastrillo |
| meas.inst. | scraper ring | aro recogidor |
| meas.inst. | scraper ring | segmento rascador |
| transp., mech.eng. | scraper ring | raedor de aceite |
| mech.eng. | scraper ring | aro roscador |
| mech.eng. | scraper ring | segmento de engrase |
| engin. | scraper ring | aro rascador |
| mech.eng. | scraper ring | segmento rascador de aceite |
| mech.eng. | scraper ring | aro de engrase |
| automat., meas.inst. | scraper ring | anillo recogidor |
| industr., construct. | scraper roll | cilindro raspador |
| industr., construct. | scraper roll | cilindro escariador |
| agric. | scraper shaft | cilindro rascador |
| agric. | scraper shaft | molinete inferior |
| agric. | scraper shaft | cilindro inferior |
| gen. | scrapers erasers for offices | raspadores de oficina |
| gen. | scrapers for skis | raspadores para esquís |
| environ., mech.eng. | self-loading scraper | cucharón de arrastre autocargable |
| industr. | self-loading scraper | decapadora con autocargador |
| tech. | single handle box scraper | raspador de cojinetes de tres esquinas |
| gen. | sky-scraper | rascacielos |
| agric., construct. | slip scraper | arrobadera de tracción animal |
| agric., construct. | slip scraper | pala de buey |
| mech.eng. | sludge scraper | dispositivo para limpieza de fangos de las calderas |
| industr., construct., mech.eng. | smoothing plane iron scraper | rascador |
| chem. | swinging scraper | escobilla con movimiento pendular |
| tech. | three cornered bearing scraper | raspador de cojinetes de tres esquinas |
| mech.eng. | three drum scraper winch | cabrestante de tres tambores |
| gen. | tongue scrapers | limpia-lenguas rasca-lenguas |
| gen. | tongue scrapers | limpia lengua |
| mech.eng. | tracklaying scraper | escarificadora sobre orugas |
| agric. | tractor mounted dung scraper | traílla de estiércol |
| agric. | tree scraper | rascador de cortezas |
| transp., mech.eng. | triangular scraper | rascador triangular |
| mech.eng. | tube scraper | rascatubos |
| environ. | twin-scraper | rascador doble |
| environ. | twin-scraper | rascador de dos brazos |
| mech.eng. | two drum scraper winch | cabrestante de doble tambor |
| agric. | two way scraper | traílla de dos vías |
| agric., construct. | wheel scraper | traílla automotriz |
| agric., construct. | wheel scraper | traílla |
| agric., construct. | wheel scraper | mototraílla |
| construct. | wood scraper | raspador para parqué |
| forestr. | wood scrapers | raspadores de madera |
| agric. | yard scraper | arrobadera de estiércol |
| agric. | yard scraper | rascador de estiércol |
| agric. | yard scraper | trailla de estiércol |