| Subject | English | Spanish |
| nat.sc., agric. | cherry leaf scorch | mancha de las hojas (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
| pest.contr. | cherry leaf scorch | niebla de las hojas del cerezo Apiognomonia erythrostoma |
| nat.sc., agric. | cherry leaf scorch | niebla del cerezo (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
| agric. | cherry leaf scorch | manchas de las hojas del cerezo (Gnomonica erythrostoma) |
| pest.contr. | clover scorch | escaldadura del trébol Kabatiella caulivora |
| pest.contr. | clover scorch | antracnosis del norte Kabatiella caulivora |
| environ., agric. | crown scorch | soflamar las copas |
| environ., agric. | crown scorch | chamuscado de copas |
| baseb. | he scorched the ball | lo quemó |
| nat.sc., agric. | leaf scorch | quemadura foliar |
| industr., construct. | mooney scorch | tiempo de fijación |
| gen. | Mooney scorch | prevulcanización Mooney |
| agric. | scorch height | altura de chamuscado |
| agric. | scorch line | altura de chamuscado |
| textile | scorch tester | aparato de ensayo de chamuscado |
| textile | scorch testing | ensayo de chamuscado |
| nat.sc., agric. | strawberry leaf scorch | quemadena de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| agric. | strawberry leaf scorch | tostadura de la hoja de la frutilla (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | strawberry leaf scorch | mancha roja de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | strawberry leaf scorch | punteado rojo (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | strawberry leaf scorch | tostadura de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | strawberry leaf scorch | quemadura de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| agric. | strawberry leaf scorch | quemadura de la hoja (Diplocarpon earliana) |
| agric. | strawberry leaf scorch | mancha roja de la hoja (Diplocarpon earliana) |
| pest.contr. | sun scorch of grapes | asolanado de las uvas |
| nat.sc., agric. | winter bark-scorch | quemadura de invierno |