| Subject | English | Spanish |
| IT | abstract-type and scheme-definition language | lenguaje de tipo abstracto y de definición de esquemas |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | tramitación de proyectos de crédito agrícola |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | régimen de ayudas para microempreses |
| econ. | aid scheme for micro-entreprises | Régimen de ayudas a las microempresas |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial |
| org.name. | Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional |
| transp., avia. | charging scheme for air navigation services | sistema de tarifación de los servicios de navegación aérea |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | diagrama entidad-relación |
| transp., polit., UN | Condition Assessment Scheme for Ships | régimen de evaluación del estado de los buques |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | Unidad del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales EMAS |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programa Erasmus |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | Sistema de Preferencias Generalizadas |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | Esquema Generalizado de Preferencias |
| health. | Group Practice Scheme Ordinance | Reglamento relativo al régimen médico de medicina de grupo |
| org.name. | Incentive Scheme for the Prompt Payment of Contributions | Plan de incentivos |
| org.name. | Incentive Scheme for the Prompt Payment of Contributions | Plan de incentivos para fomentar el pago puntual de las cuotas |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto |
| environ., UN | International Scheme for Conservation and Rehabilitation of African Lands | Plan internacional para la conservación y rehabilitación de tierras en Africa |
| org.name. | International Scheme for Coordination of Dairy Development | PICFL |
| agric., UN | International Scheme for Coordination of Dairy Development | Plan internacional para la coordinación del fomento lechero |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| polit., loc.name., agric. | Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets | Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| IT, agric. | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida |
| commun. | national scheme for universal service | sistema nacional relativo al servicio universal |
| fin. | national scheme of assistance | régimen nacional de ayudas |
| fin., tax. | new import scheme aimed at subsequent liberalisation | nuevo régimen de importación con carácter experimental |
| commun., IT | numbering scheme of the open type | plan de numeración abierta |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| forestr. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Régimen de la OCDE para el traslado de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | seguro-pensión de obreros y empleados |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| org.name. | Provisional Notifications Scheme on Banned and Severely Restricted Chemicals | Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| IT | public scheme of sickness insurance | régimen público de seguro de enfermedad |
| environ. | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | régimen aplicable al personal administrativo |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | régimen aplicable a los empleados |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | régimen aplicable a los obreros |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| insur. | scheme charge | carga por gastos de grupo |
| comp., MS | scheme color | color de la combinación (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| lab.law. | scheme concerning the employer's liability | régimen relativo a las obligaciones del empresario |
| org.name. | Scheme for Agricultural Credit Development | SACRED |
| fin., agric., UN | Scheme for Agricultural Credit Development | Plan de desarrollo del crédito agrícola |
| el. | scheme for increasing efficiency | actividad de fomento de la eficacia |
| org.name. | Scheme for Irrigation Management Information System | Sistema informatizado de datos sobre ordenación del riego |
| org.name. | Scheme for Irrigation Management Information System | SIDOR |
| mining. | Scheme for Mineral Products | Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema de reconocimiento de la calidad |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | régimen de seguro de enfermedad o de maternidad |
| org.name. | Scheme for Technical Cooperation among Countries in Transition | Plan de Cooperación Técnica entre Países en Transición |
| health., environ. | scheme for the elimination of hospital waste | esquema de eliminación de residuos hospitalarios |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | régimen de restricción del derecho a deducción |
| polit., agric. | scheme for the restructuring of the sugar industry | régimen de reestructuración del sector del azúcar |
| insur. | scheme for the self-employed | régimen de trabajadores por cuenta propia |
| insur. | scheme for the self-employed | régimen de trabajadores autónomos |
| law | scheme of arrangement out of court | convenio amistoso |
| med. | scheme of childlike characteristics | esquema infantil de Lorenz |
| tech. | scheme of command | plan de mando |
| fish.farm. | Scheme of Control and Enforcement | sistema de control y ejecución |
| agric. | scheme of fellings | plan de aprovechamiento |
| agric. | scheme of fellings | plan de cortas |
| agric. | scheme of fellings | plan de apeo |
| agric. | scheme of fellings | esquema de la corta |
| mil. | scheme of fire | plan de fuegos |
| mil. | scheme of fire | plan de disparos |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| stat. | scheme of hidden periodicity | esquema de la periodicidad oculta |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Plan conjunto de inspección internacional |
| agric. | scheme of joint international inspections | programa de inspección común internacional |
| mil. | scheme of maneuver | plan de maniobra |
| insur. | scheme of operations | plan de negocios |
| fin. | scheme of operations | programa de actividades |
| insur. | scheme of operations of the agency | programa de actividades |
| org.name. | Scheme of Outposted Technical Officers | Plan de funcionarios técnicos destacados |
| gen. | scheme of social security benefits | régimen de prestaciones sociales |
| IT | scheme of the entity-relationship model | diagrama entidad-relación |
| commun. | scheme to finance universal service obligations | sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | sistema de jubilación autoequilibrado anualmente |
| social.sc. | Separation Payments Scheme Fund | Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | sistema tributario simplificado |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica |
| tax. | special scheme for investment gold | régimen especial del oro de inversión |
| tax. | special scheme for investment gold | régimen especial aplicable al oro de inversión |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores autónomos |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores autónomos |
| tax. | special scheme for small enterprises | régimen especial de la pequeña empresa |
| tax. | special scheme for small undertakings | régimen especial de la pequeña empresa |
| law, social.sc. | special scheme for students | Seguro Escolar |
| law | special scheme for travel agents | el régimen especial de las agencias de viajes |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos |
| org.name. | Steering Committee for the Scheme for Agricultural Credit Development | Comité de Dirección para el Plan de Desarrollo del Crédito Agrícola |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea |
| org.name. | Technical Consultation on the Scheme for Agricultural Credit Development | Consulta técnica sobre el plan de desarrollo del crédito agrícola |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades |
| polit., agric. | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar de la Comunidad |
| polit., agric. | temporary set-aside scheme for arable land | régimen de retirada temporal de tierras de cultivos herbáceos |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | el régimen de ciertos bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de los bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de bienes usados |
| law, fin. | the scheme for works of art | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| tax. | the special scheme for small undertakings | régimen especial de las pequeñas empresas |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior |
| ed. | Training and dissemination scheme project | proyecto de formación y divulgación |
| ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios |
| ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 |
| ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios |
| ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios |
| ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |