Terms containing same

Subject	English	Spanish
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
math.	about the same as	casi igual que
fin.	to accord the same treatment as own nationals	aplicar el trato de nacional
gen.	aggregated transactions in the same instrument	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento
fin.	allocating same level of appropriations	créditos prácticamente prorrogados
tech.	along the same lines	sobre este mismo tema
tech.	along the same lines	a propósito de esto
gen.	and, it is exactly the same as his	y es igualito al suyo
law	appeal to the same court	recurso de reposición
gen.	at the same time	a la vez
patents.	at the same time	al mismo tiempo
gen.	at the same time	juntamente
gen.	at the same time	simulvcneo
gen.	to be accorded the same speaking time	gozar del mismo tiempo de uso de la palabra
stat., scient.	better same order bias estimator	estimador superior con sesgo del mismo orden
math.	better same order bias estimator	mejor estimador mismo orden sesgo
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase
coal.	blasting of two explosives in the same hole	disparo con dos explosivos por taladro
textile	blend of fibers of same composition	mezcla de fibras de igual naturaleza
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial
polit., law	cases concerning the same subject-matter	asunto que se refiera al mismo objeto
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
gen.	children of the same marriage	hijos de un mismo matrimonio
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	depósito de equipajes en consigna de tránsito
law, social.sc.	cohabitee of the same sex	persona del mismo sexo que convive maritalmente
econ.	combination of activities at the same time	actividades mezcladas o yuxtapuestas
fin.	different expression of the same currency	expresión diferente de una misma moneda
gen.	do you have another pen or the same one?	¿tiene otra pluma o la misma?
law	document having the same legal effect	documento que tenga la misma fuerza
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	agujas de maniobra conjugada
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras
patents.	entirety of economic organizations belonging to the same grade	totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
life.sc.	errors with same signs but different values	errores con los mismos signos pero diferentes valores
gen.	exactly the same	igualito
insur.	exposed to a risk of the same nature	expuesto a un riesgo de igual naturaleza
tax.	goods of the same class or kind	mercancías de la misma naturaleza o especie
patents.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal)
gen.	he has the same book	tiene el mismo libro
gen.	he has the same books	tiene los mismos libros
gen.	He has the same name as his grandfather	Se llama igual que su abuelo
gen.	he is working the same as you	él está trabajando como ustedes
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura
gen.	I always speak with the same ladies	siempre hablo con las mismas señoras
gen.	I am in the same section	yo estoy en la misma sección
gen.	I have the same ones	tengo los mismos
gen.	I speak with the same one	hablo con el mismo
gen.	I work with the same young lady	yo trabajo con la misma señorita
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza
law	in the same action	en la misma causa
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	de la misma manera
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
market.	invoiced to wholesaler on the same document	facturación única para lo mayorista
fin.	to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
comp., MS	Make Same	Igualar (A tool that is used to make two or more object the same width, height, or size)
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje
commun.	multiple lines at the same address	líneas múltiples para una misma dirección
gen.	no, I have the same one	no, tengo el mismo
gen.	no, it is the same size as his	no, es igual al de él
med.	of same essential nature	adecuado
med.	of same essential nature	homólogo
gen.	of same essential nature	igual
tech.	on the basis of the same unit of measurement	sobre la base de una misma unidad de medida
market.	on the same date	en la misma fecha
social.sc.	period treated in the same way	período asimilado
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	traslado de instalación dentro del mismo edificio
comp.	same as previous	igual al anterior
econ., environ.	same classification	clasificación única
math.	same color	mismo color
IMF.	same-day borrowing/repayment of SDRs	servicio de préstamos de DEG
fin., econ.	same-day funds	fondos transferidos con valor en el mismo día
fin.	same day funds	fondos del mismo día
fin.	same-day gross settlement	liquidación bruta intradía
IMF.	same-day loan and repayment in SDRs	servicio de préstamos de DEG
IMF.	same-day loan facility review of quotas	servicio de préstamos de DEG
IMF.	same-day, no cost SDR loan	servicio de préstamos de DEG
corp.gov.	same-gender marriage	matrimonio entre personas del mismo sexo
gen.	same here, thank you	igualmente, gracias
textile	same nature fibers blend	mezcla de fibras de igual naturaleza
UN, biol.	same nuclear gene set	grupo nuclear de genes
math.	same number as	mismo número que
stat.	same order bias estimators	estimadores con sesgo de igual orden
math.	same order bias estimators	estimadores mismo sesgo para
law, h.rghts.act.	same-sex marriage	matrimonio entre personas del mismo sexo
gen.	same-sex parent family	familia homoparental
gen.	same-sex parenting	homoparentalidad
h.rghts.act.	same-sex partner	pareja del mismo sexo
proced.law.	same-sex partnership	unión homosexual
UN, AIDS.	same-sex relations	relaciones homosexuales
math.	same shape	misma forma
math.	same size	mismo tamaño
chem.	screws rotating in the same direction	husillos de giro paralelo
IMF.	SDR same-day facility	servicio de préstamos de DEG
fin., mech.eng.	shares of the same class	acciones de la misma categoría
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo
fin.	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure	pactos y medidas estándar de localización intradía
fin.	Standard Same Day Locate Confirmation and Measure	confirmación y medidas estándar de localización intradía
patents.	substances of the same nature	substancias de la misma composición
market.	supply of the same type	suministro homogéneo
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	importación temporal con rexportación en el mismo estado
gen.	the same article, chapter, etc.	idem (idem)
market.	the same treatment as they accord each other	el régimen que se otorguen entre sí
gen.	there is the same ashtray	ahí está el mismo cenicero
gen.	there is the same gentleman	ahí está el mismo señor
gen.	there is the same guy	ahí está el mismo señor
gen.	there is the same lady	ahí está la misma señora
gen.	there is the same pen	ahí está la misma pluma
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
gen.	they are going to the same hotel	van al mismo hotel
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros
gen.	translation units relocated under the same roof	agrupación geográfica de las unidades de traducción
law	vacant at the same time	vacante al mismo tiempo
gen.	you talk with the same American	habla con el mismo americano
gen.	you talk with the same Americans	habla con los mismos americanos
gen.	You've made​​the same mistakes again and again	Has cometido los mismos errores una y otra vez