| Subject | English | Spanish |
| psychol. | chain schedule of reinforcement | programa de reforzamiento encadenado |
| UN, econ. | comprehensive schedule and financing plan for the CMP | programa completo y plan de financiación (para el plan maestro) |
| transp. | dynamic schedule synchronization | coordinación de correspondencias |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal |
| health., lab.law. | European schedule of occupational diseases | lista europea de enfermedades profesionales |
| psychol. | fixed interval schedule of reinforcement | programa de reforzamiento de intervalo fijo |
| psychol. | fixed ratio schedule of reinforcement | programa de reforzamiento de razón fija |
| environ. | fixed schedule of charges | cargas de baremo fijo |
| psychol. | fixed-time schedule of reinforcement | programa de reforzamiento de tiempo fijo |
| insur. | graded schedule scheme | plan de pensiones según el salario |
| psychol. | intermittent schedule of reinforcement | programa de reforzamiento intermitente |
| transp. | on-schedule performance | puntualidad |
| transp. | out of schedule train | tren fuera de horario |
| dril. | pressure schedule graph | gráfico de programación de las presiones |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos |
| insur. | retention schedule method | método de plan de retención |
| transp. | route-deviation fixed-schedule service | servicio de transporte fijo con desvíos |
| ed. | Schedule A tax forms | Anexo A |
| comp., MS | Schedule a Conference... | Programar una conferencia... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Programar una reunión (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| transp. | schedule a train | trazar un tren |
| transp. | schedule a train | grafiar un tren |
| transp. | schedule adherence | cumplimiento estricto del horario |
| transp. | schedule constrained by the curfew | programa afectado por el toque de queda |
| fin. | schedule 13D | tabla 13D |
| transp. | schedule density | movimientos de las aeronaves |
| transp. | schedule dislocation | alteración de horarios |
| transp. | schedule efficiency | exactitud del horario |
| tech. | schedule fire | tiro previsto |
| commun. | schedule for monitoring spectrum occupancy | horario de comprobación de la ocupación del espectro |
| agric. | schedule for the clearance of the accounts | calendario de liquidación de cuentas |
| comp., MS | schedule group | grupo de programación (In the Concurrency Runtime, a container for related tasks that are queued to a Task Scheduler) |
| comp., MS | Schedule Important Software Updates | Programar actualizaciones de software importantes (A tool on the main Windows SteadyState interface used to set schedules for software and operating system updates) |
| psychol. | schedule-induced behavior | conducta inducida por el programa |
| transp. | schedule line time | duración normal del recorrido |
| transp., mech.eng. | schedule number | número de nomenclatura |
| gen. | schedule of adjustments | escala de ajustes |
| gen. | schedule of adjustments | cuadros de ajustes por lugar de destino |
| fin. | schedule of amortization | programa de pagos de amortización |
| law | schedule of annexed documents | relación de los documentos acompañados como anexo |
| UN, account. | schedule of awards | según el contexto escala de remuneraciones |
| UN, account. | schedule of awards | escala de indemnizaciones |
| market. | schedule of charges | tarifa de cargos |
| transp. | schedule of charges | tarifa de tasación |
| IMF. | schedule of charges | escala de cargos |
| ed. | schedule of classes | horario de los cursos |
| interntl.trade. | schedule of commitments | lista de compromisos |
| gen. | schedule of commitments | lista |
| UN, account. | schedule of compensation awards | según el contexto escala de remuneraciones |
| UN, account. | schedule of compensation awards | escala de indemnizaciones |
| gen. | schedule of concessions | lista de concesiones |
| interntl.trade. | Schedule of Concessions and Commitments | Lista de Concesiones y Compromisos |
| gen. | schedule of concessions and commitments | lista de concesiones |
| fin., IT | Schedule of Customs Duties | cuadro de derechos |
| bank. | schedule of debts | relación de acreedores |
| commun. | schedule of deliveries | horas de reparto |
| tech. | schedule of due dates | calendario |
| polit. | Schedule of meetings Service | Servicio de Calendario de Reuniones |
| fin. | schedule of par values | lista de paridades |
| patents. | schedule of patent charges | tarifa de tasas en asuntos de patentes |
| patents. | schedule of patent fees | tarifa de tasas en asuntos de patentes |
| econ. | schedule of payments | calendario de pago |
| construct. | schedule of payments | calendario de pagos |
| psychol. | schedule of reinforcement | programa de reforzamiento |
| market., fin. | schedule of repurchases | plan de recompras |
| IMF. | schedule of repurchases | calendario de recompras |
| stat. | schedule of tables | programa de cuadros estadísticos |
| commun., life.sc. | schedule of transmission | horario de transmisión |
| commun. | schedule operating time | tiempo de funcionamiento programado |
| comp., MS | schedule performance index The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI | índice de rendimiento de programación (SPI) |
| insur. | schedule policy | póliza de riesgos diversos |
| insur. | schedule rating | tarificación objetiva |
| stat., transp. | schedule reliability | fiabilidad del horario |
| med. | schedule's of reinforcement | esquema de refuerzo |
| transp., el. | schedule speed | velocidad comercial |
| econ., construct. | schedule technique | plan técnico de explotación |
| psychol. | schedule thinning | aligeramiento del programa de reforzamiento |
| law | schedule to an agreement | adición a un contrato |
| law | schedule to an agreement | suplemento a un contrato |
| IT, dat.proc. | schedule update | actualización de planificación |
| comp., MS | schedule variance | variación de programación (The difference between the budgeted cost of work performed [BCWP] and the budgeted cost of work scheduled [BCWS]. This is calculated as follows: SV = Budgeted Cost of Work Performed - Budgeted Cost of Work Scheduled) |
| comp., MS | Schedule View | vista Programación (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| CNC, meas.inst. | time-schedule control | mando por programa |
| CNC, amer. | time-schedule controller | regulador por programa |
| psychol. | variable interval schedule of reinforcement | programa de intervalo variable de reforzamiento |
| psychol. | variable ratio schedule of reinforcement | programa de razón variable de reforzamiento |