Terms containing s-a

Subject	English	Spanish
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	sede estatutaria de una sociedad
gen.	a drawer's full of junk	un cajón lleno de chácharas
gen.	a fine daughter she's got!	¡vaya una alhaja de hija que tiene!
gen.	a gentleman's agreement	un pacto entre caballeros
gen.	a gentleman's agreement	un pacto de caballeros
gen.	a gentlemen's agreement	pacto entre caballeros
gen.	a grocer's	una tienda de ultramarinos (shop)
gen.	a group of M.P.'s decided to object	una serie de parlamentarios decidieron oponerse
baseb.	a hit that's pulled	batazo halado
gen.	a hothead jumped at the minister's car	un exaltado se lanzó contra el coche del ministro
gen.	actually it's nothing more than a flashy sounding job	en realidad es un cargo de relumbrón
law	Ad hoc Committee on a People's Europe	Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos
social.sc.	ad hoc Committee on a People's Europe	Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos
gen.	after a moment's hesitation	tras un momento de vacilación
gen.	after what he did there's a certain amount of ill feeling towards him	después de lo que hizo hay bastante animosidad contra él
inf.	anything you say to him is just like water off a duck's back	todo lo que le digas le resbala
baseb.	A’s	Atléticos
gen.	as I entered the garage, I scratched my car's fender on a spur post	al entrar en el garaje he rozado la aleta del coche con un guardacantón
gen.	as well as being a good person, he's hard-working and fun	amén de buena persona, es trabajador y divertido
gen.	at a guess I'd say it's about 50 metres tall	así, a ojo, creo que tiene unos 50 metros de alto
gen.	at the present time we can't say it's been a bad idea	hoy por hoy, no podemos decir que haya sido una mala idea
econ., agric.	Banana Development Corporation of Costa Rica, S.A.	Corporación de Desarrollo Bananero de Costa Rica, S.A.
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
law	be deprived of one's right to a pension	declarar la privación del derecho del interesado a la pensión
law, health.	burglary of a chemist's shop	robo de farmacia
gen.	buy a diesel: it's more expensive but it pays for itself in the long run	cómprate un diesel, sale más caro pero a la larga lo amortizas
gen.	Carmen's boss is a dupe	el jefe de Carmen es un cabestro
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
patents.	claim to a bankrupt's estate	créditos de la quiebra
law	crime of living on a prostitute's earnings	proxenetismo
econ., fin.	criterion for a bank's viability	criterio de viabilidad de un banco
gen.	demand for the book is increasing daily, it's a complete success	el libro es un éxito, cada día está más solicitado
gen.	do you have a driver's	¿tiene licencia de conducir?
gen.	Dogs are a man's best friend	Los perros son los mejores amigos del hombre
gen.	don't ask about his mother-in-law, it's a sore point	no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
gen.	don't be such a wimp, it's not even hot	eres una débil, no aguantas nada el calor
gen.	don't lend him any money, he's a compulsive gambler	no le prestes dinero, es un ludópata
gen.	due to the company's precarious situation a feasibility plan is going to be drawn up	ante la difícil situación de la empresa, se está elaborando un plan de viabilidad
med.	E.S.A.test	prueba E.S.A.
tech.	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura efectiva de A.S.H.V. E
gen.	every mother's son has a mobile phone	todo bicho viviente tiene un móvil
law	exclusion for life from a Member State's territory	prohibición de residencia de por vida
econ.	expert's report ordered by a court	dictamen pericial
span.	extra month's salary usually paid twice a year	paga extraordinaria
span.	extra month's salary usually paid twice a year	paga extra
IMF.	f.a.s.	f.a.s.
IMF.	f.a.s.	franco al costado del buque
agric.	f.a.s.	mercancía sobre barco
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
commer.	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation	Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública
law, social.sc.	to have a child in one's care	tener un niño a su cargo
law, social.sc.	to have a child in one's care	tener un hijo a cargo
gen.	he can fire you without a moment's worry	te puede despedir con toda tranquilidad
gen.	he doesn't pay the slightest bit of attention to idle chatter, he's a real gentleman	es todo un señor y no hace caso de habladurías
gen.	he has a curved nose, just like a bird's beak	tiene la nariz corva como el pico de un pájaro
gen.	he's a bad Elvis impersonator	es una mala copia de Elvis
gen.	he's a bad loser	no sabe perder
gen.	he's a big liar	es un chico muy mentiroso
gen.	he's a bit affected	tiene algo de pluma
gen.	he's a bit limited	es un chico un poco limitado
inf.	he's a bit of a crook	es un atorrante
gen.	he's a bit of a sissy	es un poco miedica
gen.	he's a bit too short to play basketball	es muy bajo para jugar al baloncesto
gen.	he's a bookworm	es un ratón de biblioteca
gen.	he's a bully, he's always hitting the younger kids	es un abusón, siempre pega a los pequeños
gen.	he's a cardsharp, he always wins	es un tahúr, siempre gana a las cartas
gen.	he's a Catholic	es católico
inf.	he's a complete neurotic	es un neura
gen.	he's a compulsive gambler	es un jugador compulsivo
gen.	he's a controversial man	es un hombre muy polémico
gen.	he's a descendant of the Dukes of Villamediana	desciende de los duques de Villamediana
gen.	he's a disgrace to his family	es una vergüenza para su familia
gen.	he's a dreadful teacher and, on top of everything else, he doesn't know the first word about the subject	es mal profesor y por añadidura no tiene ni idea de la asignatura
gen.	he's a famous actor, - really?	es un actor famoso, - ¿sí?
gen.	he's a famous psychiatrist	es un renombrado psiquiatra
gen.	he's a fascinating man	es un hombre fascinante
gen.	he's a film noir fanatic	es un fanático del cine negro
gen.	he's a German citizen	es un súbdito alemán
gen.	he's a good father	un buen padre
gen.	he's a good friend	un buen amigo
gen.	he's a good shot	es un buen tirador
gen.	he's a good worker	trabaja bien
gen.	he's a good-looking guy but has zero personality	es un guaperas con poca personalidad
gen.	he's a head taller than me	me saca una cabeza
gen.	he's a heartless person	no tiene entrañas
gen.	he's a hopeless romantic	es un romántico incurable
gen.	he's a hopeless singer	como cantante es un desastre
gen.	he's a lawyer of little standing	es un abogado de poca monta
gen.	he's a layman on the subject	es lego en la materia
gen.	he's a little darling, he's never done anything wrong	es un santito, nunca ha hecho nada malo
gen.	he's a lucky man	es un hombre de suerte
gen.	he's a master of diplomacy	es un maestro de la diplomacia
gen.	he's a member of an order that subsists on alms	es de una orden mendicante
gen.	he's a member of the party	es del partido
gen.	he's a millionaire though he may not look it	es millonario, aunque no lo parezca
gen.	he's a mine of information	es una mina de información
gen.	he's a nervous wreck	tiene los nervios destrozados
gen.	he's a painter who uses a lot of bright colours	es un pintor con una paleta muy colorista
gen.	he's a perfect gentleman	es todo un caballero
gen.	he's a Piscean	es de piscis
gen.	he's a policeman, but today he is in plain clothes	es policía, pero hoy va de paisano
gen.	he's a poor unfortunate wretch	es un pobre desdichado
gen.	he's a real drag	es un pelma de campeonato
gen.	he's a real dunce, he believes everything you tell him	es un simplón, se cree cualquier cosa que le digas
gen.	he's a real gentleman	es todo un señor
gen.	he's a real letch, he's all over the girls at work	es un sátiro, acosa a sus compañeras de trabajo
gen.	he's a real liar	miente como un bellaco
gen.	he's a real nit-picker	es muy chinche
gen.	he's a real scatterbrain, he always ends up in trouble	es un tarambana, no hace más que meterse en líos
gen.	he's a real treasure	es una joya
gen.	he's a really fun guy	es un tipo muy divertido
gen.	he's a really great guy	es un tipo macanudo
gen.	he's a regular customer	es un cliente habitual
gen.	he's a reliable person	es una persona de ley
gen.	he's a renowned folk singer	es un experto en cantos populares
gen.	he's a rich man	es un hombre rico
gen.	he's a romantic but his girlfriend is more down-to-earth	él es un soñador, pero su novia es más realista
gen.	he's a Scorpio	es de escorpio
gen.	he's a slave to his work	está esclavizado por el trabajo
gen.	he's a slick one	es un personaje escurridizo
gen.	he's a speech therapist	se dedica a la logopedia
gen.	he's a strange sort of chap	es un individuo algo raro
gen.	he's a Taurean	es de tauro
gen.	he's a temperamental player	es un jugador temperamental
gen.	he's a terrible burden on him	es una carga agobiante para él
gen.	he's a terrible cheat	es muy cochino
gen.	he's a two-bit actor	es una actor de pacotilla
gen.	he's a typical tax evader	es el típico evasor de impuestos
gen.	he's a versatile football player	es un jugador de fútbol polivalente
gen.	he's a very amusing guy	es un tío muy divertido
gen.	he's a very close friend of mine	es un amigo muy entrañable
gen.	he's a very dull person	es una persona muy insulsa
gen.	he's a very good cook	guisa muy bien
gen.	he's a very natural person	es una persona muy natural
gen.	he's a very obliging boy, he runs his errands without a word of complaint	es un chico solícito, hace los recados con mucho gusto
gen.	he's a very reliable worker	es un trabajador muy fiable
gen.	he's a very restless child	es un niño muy nervioso
gen.	he's a very rude boy	es un niño muy mal educado
gen.	he's a very sensitive child	es un chico muy sentido y a la mínima se ofende
gen.	he's a very shrewd businessman	es un lince para los negocios
gen.	he's a very unruly child	es un niño muy rebelde
gen.	he's a very well-mannered boy	es un niño muy bien educado
gen.	he's a well-built boy	es un chico fortachón
gen.	he's a well-groomed man	va siempre muy decente
gen.	he's a well-known psychiatrist	es un renombrado psiquiatra
gen.	he's a well-known sportsman	es una figura del deporte
gen.	he's a wonderful person	es una maravilla de persona
gen.	he's a year older than me	me lleva un año
gen.	he thinks he's a real man because he hits his brothers and sisters	se cree muy macho porque pega a sus hermanos
gen.	her manner can be so curt that it's a wonder that she has any friends	tiene una manera de ser tan cortante que me extraña que tenga amigos
gen.	he's always asking for money, he's such a sponger	es un sablista, siempre está pidiéndome dinero
gen.	he's always trying to pick a quarrel	buscando pelea
gen.	he's been a judo expert since the age of ten	es judoka desde los diez años
gen.	he's been a socialist all his life	toda la vida ha sido socialista
gen.	he's doing a degree in law	está haciendo la carrera de Derecho
gen.	he's going through a bad patch	está atravesando un mal momento
gen.	he's going through a bad patch	está atravesando un bache
gen.	he's going to form a party with people of like beliefs	va a formar un partido con sus correligionarios
gen.	he's got a bad liver	tiene el hígado fastidiado
gen.	he's got a bad short-term memory	no puede recordar el pasado más reciente
gen.	he's got a cheek!	¡qué caradura es!
gen.	he's got a complex about being short	tiene complejo porque es bajito
gen.	he's got a degree in Portuguese	es licenciado en filología portuguesa
gen.	he's got a foul temper	tiene una leche...
gen.	he's got a heart murmur	un soplo en el corazón
gen.	he's got a nerve	tiene mucho morro
gen.	he's got a very poor grasp of maths	tiene muy mala base en matemáticas
gen.	he's got a very subtle sense of humour	tiene un fino sentido del humor
gen.	he's got a warped sense of humour	tiene un raro sentido del humor
gen.	he's grown a lot, he's already taller than his father	ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre
gen.	he's hungry all the time, you would have thought he had a tapeworm	parece que tiene la solitaria, siempre tiene hambre
gen.	he's in a bad mood	está de mal genio
gen.	he's in a bad mood, he got out of bed on the wrong side	está de mal humor, se levantó con el pie izquierdo
gen.	he's in a huff with me	está picado conmigo
gen.	he's in a learning process	está en un proceso formativo
gen.	he's just a secretary	es un simple secretario
gen.	he's living in a fantasy world	vive en un mundo de fantasía
gen.	he's quite a tall child	es un niño relativamente alto
gen.	he's quite unsociable, always in a bad mood	es una persona hosca, parece siempre enfadado
gen.	he's studying to be a teacher	estudia magisterio
inf.	he's such a fibber	es tan hablador
gen.	he's such a pain!	¡está más pesado!
inf.	he's such a pain in the neck!	¡qué pesado es!
gen.	he's taking a class on interior decorating	está haciendo un cursillo de interiorismo
gen.	he's taking a class on interior design	está haciendo un cursillo de interiorismo
gen.	he's training to be a teacher	estudia magisterio
gen.	he's under a lot of pressure	está sometido a muchas presiones
gen.	he's under a lot of stress	tiene mucha tensión
gen.	he's used to a routine	es una persona de costumbres
gen.	he's wearing a loud shirt	lleva una camisa bastante chillona
gen.	he's working as a waiter	está de camarero
gen.	his arrogance is just a front, he's shy really	es muy tímido, su arrogancia es pura fachada
gen.	his father's got a furniture restoring business	su padre tiene un negocio de restauración de muebles
gen.	his room's a pigsty	tiene la habitación hecha una leonera
gen.	Hollywood's glamour is nothing but a lure	el glamour de Hollywood es sólo un reclamo
gen.	I bought a compact disc, - let's have a look!	me compré un compacto, - ¿a ver?
gen.	I came across his picture while leafing through a magazine at the dentist's	me he encontrado una foto suya hojeando una revista en el dentista
gen.	I don't think it can be a ghost, it's all in your mind	no creo que sea un fantasma, es pura sugestión
gen.	I don't think it's a good idea to exclude this group from the negotiating table	no creo que la exclusión de este grupo de la mesa de negociación sea una buena idea
gen.	I feel better now that he's found a job	ahora que trabaja estoy más tranquilo
gen.	I got a shock when I touched the car's door	me dio calambre la puerta del coche
gen.	I have a grudge against my son's girlfriend	tengo inquina a la novia de mi hijo
gen.	I received a brochure that overstated the hotel's features	recibimos un folleto que describía con hipérboles las maravillas del hotel
gen.	I thinks that's a very hypocritical attitude	me parece una actitud muy hipócrita
gen.	if there's any fabric left, I'll make a cushion	si sobra tela hago un cojín
gen.	if you think about it objectively, you'll see that it's not such a bad idea	si lo piensas fríamente verás que no es tan mala idea
BrE	in a fortnight's time	dentro de quince días
gen.	in a year's time	dentro de un año
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	subdivisiones municipales del territorio nacional
environ.	initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation	la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor
med.	insemination allowed on a doctor's recommendation	fecundación admitida por indicación médica
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	tramitación de una solicitud de pensión de superviviente
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	tramitación de una petición de pensión de superviviente
gen.	is it raining? no, it's just a drop or two	¿llueve? — no, solo son cuatro gotas
gen.	it looks as if there's going to be a storm	parece que va a haber tormenta
gen.	it's a bad day	hace mal día
gen.	It's a bad idea to blaspheme against the king in public	Es una mala  idea blasfemar en contra el rey en público
gen.	It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience	Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia
gen.	it's a bit cloudy	está algo nublado
gen.	it's a comfort to know that you're all right	es un consuelo saber que estás bien
gen.	it's a contingent problem to take into account	es un problema contingente a tener en cuenta
gen.	it's a crime to give that meat to the dog	es un pecado dar esa carne al perro
gen.	it's a crime to waste so much food	es un delito desperdiciar tanta comida
gen.	it's a crude imitation	es una burda imitación
gen.	it's a curly-haired dog	es un perro de pelo crespo
gen.	it's a custom that is still prevalent in a few areas in the Peninsula	es una costumbre que aún pervive en algunas zonas de la península
gen.	it's a deal!	¡hecho!
gen.	it's a delicate matter	es un tema delicado
gen.	it's a dish from La Mancha	es un guiso manchego
gen.	it's a fabric that hangs badly	es una tela con poca caída
gen.	it's a fair claim which only aims to give everyone their fair share	es una reivindicación justa, sólo pretende dar a cada uno lo suyo
gen.	it's a fairly readable novel	es una novela bastante potable
gen.	it's a feeble argument	es un argumento muy malo
gen.	it's a fresh rose	es una rosa natural
gen.	it's a gesture of solidarity with the Third World	es una reivindicación solidaria con el Tercer Mundo
gen.	it's a good job you are here	menos mal que estás aquí
gen.	it's a gripping ending	el final de la película es de infarto
gen.	it's a grotesque play	es una obra de teatro esperpéntica
gen.	it's a high-level meeting	es una reunión de alto nivel
gen.	it's a highly irregular situation	es una situación absolutamente irregular
gen.	it's a high-protein food	es un alimento rico en proteínas
gen.	it's a horrifying situation	es un asunto espantoso
gen.	it's a hundred metres from my home to the station	hay cien metros de mi casa a la estación
gen.	it's a kind of	es una suerte de
gen.	it's a leading country in cancer research	es un país puntero en investigación sobre el cáncer
gen.	it's a loaded subject	un tema con mucha enjundia
gen.	it's a long time until Christmas	aún falta para la Navidad
gen.	it's a lovely cat	es un gato muy lindo
gen.	it's a lovely night tonight	hoy hace muy buena noche
gen.	it's a magnificent evening	hace una tarde magnífica
gen.	it's a malleable synthetic substance	es una sustancia sintética muy maleable
gen.	it's a matter of patience	es cosa de tener paciencia
gen.	it's a miracle he's still alive	es un prodigio que siga vivo
gen.	it's a miracle we've arrived	hemos llegado de milagro
gen.	it's a Miró	es un Miró
gen.	it's a monograph on Audrey Hepburn	se trata de un monográfico sobre Audrey Hepburn
gen.	it's a monographic documentary on birds of prey	es un documental monográfico sobre las aves rapaces
gen.	it's a moral issue	es un problema de orden moral
gen.	it's a nationwide company	es una empresa de ámbito nacional
gen.	it's a new edition of her first novel	es una nueva edición de su primera novela
gen.	it's a nice day	hace buen día
gen.	it's a novel which is devoid of any interest	es una novela carente de todo interés
gen.	it's a pain having to get up early so often	es un fastidio tener que madrugar tanto
gen.	it's a pain in the neck to have to take care of your friends	cuidar de tus amigos es un fregado
gen.	it's a passing flirtation	es un flirteo pasajero
gen.	it's a perfect place to pitch a tent	es un sitio ideal para acampar
gen.	it's a permanent job	es un puesto fijo
gen.	it's a Picasso copy	es una imitación de un cuadro de Picasso
gen.	it's a piece of cake	es coser y cantar
gen.	it's a pity that you can't come	es una lástima que no puedas venir
gen.	it's a pity you're not coming	es una pena que no vengas
gen.	it's a plaque commemorating the great event	es una placa conmemorativa del gran acontecimiento
gen.	it's a political platform with progressive elements	es un programa político con ribetes progresistas
gen.	it's a question of taking part, not of winning	se trata de participar, no de ganar
gen.	it's a real drag having to go at this time	es una gaita tener que ir a estas horas
gen.	it's a relatively important matter	es un asunto de relativa importancia
gen.	it's a relief to tell you about it	para mí supone un desahogo contártelo
gen.	it's a safe investment	es una inversión muy segura
gen.	it's a system with many advantages and few disadvantages	es un sistema con muchas ventajas y pocos inconvenientes
gen.	it's a temporary measure	es una medida de carácter transitorio
gen.	it's a terrible burden on him	es una carga agobiante para él
gen.	it's a thorny issue	es un asunto algo engorroso
gen.	it's a thriving business	es un negocio floreciente
gen.	it's a treat for the palate	es un regalo para el paladar
gen.	it's a tricky business	hay tela (marinera)
gen.	it's a very aggressive team	es un equipo con gran combatividad
gen.	it's a very common mistake	es un error muy corriente
gen.	it's a very common name	es un nombre muy común
gen.	it's a very functional kitchen	es una cocina muy funcional
gen.	it's a very handy way	es un trayecto muy cómodo
gen.	it's a very innovative computer programme	es un programa informático muy novedoso
gen.	it's a very long film	es una película muy larga
gen.	it's a very mercenary way of looking at friendship	es una forma muy mercenaria de entender la amistad
gen.	it's a very risky venture	es una empresa muy arriesgada
gen.	it's a very unpleasant feeling	es una sensación muy desagradable
gen.	it's a very weighty article	es un artículo muy denso
gen.	it's a waste of time	es tiempo perdido
gen.	it's a well-matched couple	es una pareja muy bien avenida
gen.	it was a typical beginner's mistake	ha sido una novatada típica de un principiante
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.
gen.	It's amazing to smell a field of jasmine	Es increíble poder oler un campo de jazmines
gen.	it's an apartment with a furnished kitchen	es un apartamento con cocina amueblada
gen.	it's been a great blow to her	ha sido un duro golpe para ella
gen.	it's going to go on a long time	va para largo
gen.	it's just a joke	es puro vacilón
gen.	it's just a manner of speaking	es sólo un decir
gen.	it's not a good time	no es buena hora
gen.	it's not a great wine but its drinkable	no es un gran vino, pero es bebible
gen.	it's not a laughing matter	no os lo toméis a risa
gen.	it's not a Picasso, it's a fake	no es un Picasso, es una falsificación
gen.	it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again	no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo
gen.	it's not worth making such a long journey	no compensa hacer un viaje tan largo
gen.	it's quite a good film	es una película bastante buena
gen.	it's taken you a long time!	¡cuanto has tardado!
gen.	it's taken you a long time!	¡cuánto has tardado!
gen.	it's time to make a decision	es hora de tomar una decisión
gen.	it's typical of a nasty mind	eso es de malpensandos
gen.	I've taken a year's sabbatical to prepare for the public sector exams	me han concedido un año sabático para preparar unas oposiciones
gen.	Juana's little girl looks just like a cherub	la niña de Juana es un auténtico querubín
gen.	leave mummy alone, she's having a rest	deja a mamá, que está descansando
gen.	let's cover the hole with a little tow for the time being	tapemos el agujero, de momento, con un poco de estopa
gen.	let's go and celebrate this success with a drink	vamos a mojar este éxito
gen.	let's go for a drink	vamos a tomar unas copas
gen.	let's go for a pint	vamos a tomar unas birras
gen.	let's go in for a dip!	¡vamos a darnos un remojón!
gen.	let's look for a quiet place to have a talk	busquemos un lugar íntimo para hablar
gen.	let's make a fresh start	borrón y cuenta nueva
gen.	let's make it a round 200	digamos 200, para redondear
gen.	let's observe a minute's silence	guardemos un minuto de silencio
gen.	let's order a side-dish of ham	tomemos una ración de jamón
health., food.ind., UN	Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative	Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de
gen.	Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative	una iniciativa mundial
econ.	members of a company's board of directors	miembros del consejo de administración de las sociedades
gen.	my sister's been having a run of bad luck recently	últimamente mi hermana tiene la negra
gen.	not a moment's peace	ni un minuto de tranquilidad
gen.	not to give a moment's peace	no dejar respirar
gen.	not to give a moment's peace	no dar cuartel
law	on a person's own recognizance	libertad bajo palabra
econ.	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
org.name.	Pan-African Women's Conference on a Culture of Peace	Conferencia panafricana de las mujeres para una cultura de la paz
insur.	pensions based on a deceased person's pension earnings	pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida
gov., sociol.	person covered by a member's insurance	persona asegurada por cuenta del afiliado
law, fin.	Popular initiative "For a people's value added tax"	Iniciativa popular "Por un IVA Popular"
gen.	to present a doctor's note	entregar un parte de baja
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
gen.	recipient of a survivor's pension	titular de pensión de viudedad
med.	S.A.K. Wilson's disease	degeneración hépatolenticular
med.	S.A.K. Wilson's disease	degeneración lenticular progresiva
med.	S.A.K. Wilson's disease	enfermedad de S.A.K. Wilson
med.	sacrodextra anterior position S.D.A.	posición sacroilíaca derecha anterior
industr., construct.	saddler's knife with a handle	tranchete con mango
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
gen.	Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea
gen.	she has an air conditioner with a high number of B.T.U.'s	tiene un aparato de aire acondicionado con muchas frigorías
gen.	she's a bit repetitive at times	es un poco iterativo a veces
gen.	she's a bore	es una mujer muy sosa
gen.	she's a born fighter	es una luchadora nata
gen.	she's a Capricorn	es de capricornio
gen.	she's a consummate pianist	es un pianista consumado
gen.	she's a floosy	es una cualquiera
gen.	she's a Geminian	es de géminis
gen.	she's a great soprano, isn't she?	es una gran soprano, ¿verdad?
gen.	she's a great strategist, she's going to run the next campaign	es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña
gen.	she's a Libran	es de libra
gen.	she's a Londoner	es londinense
gen.	she's a member of an animal protection society	pertenece a una sociedad protectora de animales
gen.	she's a member of the young pacifists group	milita en las juventudes pacifistas
gen.	she's a middle-aged woman	de edad madura
gen.	she's a practising judge	es juez en ejercicio
gen.	she's a precocious brat	es una niña repipi
gen.	she's a real creep	es muy pelotillera
gen.	she's a real Spaniard	es muy española
gen.	she's a really clever girl	es una niña la mar de despierta
gen.	she's a renowned linguist	tiene fama como lingüista
gen.	she's a sentimental woman	es una sentimental
gen.	she's a teacher but she doesn't practice her profession	es maestra pero no ejerce
gen.	she's a terrible burden on him	es una carga agobiante para él
gen.	she's a toy in her husband's hands	es un juguete en manos de su marido
gen.	she's a very cooperative person	es una persona muy cooperativa
gen.	she's a very discreet person	es una persona muy discreta
gen.	she's a very kind soul	es muy buena persona
gen.	she's a very light sleeper	tiene un sueño muy liviano
gen.	she's a very sweet person	tiene un carácter muy dulce
gen.	she's a Virgoan	es de virgo
gen.	she's a woman of principle	es una mujer de principios
gen.	she's a worker and a student too	es una trabajadora y también una estudiante
gen.	she's a worker and also a student	es una trabajadora y también una estudiante
gen.	she's as light as a feather	es tan ligera como una pluma
gen.	she thinks he's a genius	lo considera un genio
gen.	she's buried in a Dublin cemetery	sus restos reposan en un cementerio de Dublín
gen.	she's doing a computer course	sigue un curso de informática
gen.	she's doing a secretarial course	estudia secretariado
gen.	she's expecting a baby	espera un hijo
gen.	she's expecting a baby	va a tener un niño
gen.	she's from a Franciscan convent	pertenece a un convento franciscano
gen.	she's getting over a protracted illness	se está recobrando de una larga enfermedad
gen.	she's going through a personal crisis	está pasando una crisis personal
gen.	she's got a noticeable disciplinary streak running through her	tiene un acusado sentido de la disciplina
gen.	she's got a strong Irish accent	tiene un fuerte acento irlandés
gen.	she's in a closed order	es monja de clausura
gen.	she's in a good mood	está de buen talante
inf.	she's in for a surprise	se va a llevar una sorpresa
gen.	she's just so beautiful, it's a pleasure to look at her	qué guapa está, da gloria verla
gen.	she's landed herself a good job	ha cazado un buen empleo
gen.	she's landed herself a millionaire	ha cazado un millonario
gen.	she's making a novel about the latest James Bond film	está novelando la última película de James Bond
gen.	she's married to a cousin of mine	está casada con un primo mío
gen.	she's quite a character	es todo un personaje
gen.	she's right, up to a point	hasta cierto punto tiene razón
gen.	she's so obsessed with her work she can't even read a book without picking out the errors	como tiene deformación profesional, no puede leer un libro sin ir corrigiendo las erratas
inf.	she's still a bit low	todavía anda algo jorobada
gen.	she's studying to become a lawyer	estudia para abogado
gen.	she's such a lovely person	¡es una persona tan linda!
gen.	she's taking a long time	está tardando mucho
gen.	she's telling a lie	está diciendo una mentira
gen.	she's trying to get a scholarship	está gestionando la consecución de una beca
meteorol.	size of a model's domain	extensión del dominio del modelo
stat.	standard deviation of a sampling distribution of z's	desviación estándar de una distribución muestral de las z
gen.	stop a minute at the chemist's	para un momento en la farmacia
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
gen.	that's a bad sign	eso es mala señal
gen.	that's a complete lie	¡eso es una vil calumnia!
gen.	that's a fine mess we've got ourselves into!	¡en buen lío nos hemos metido!
gen.	that's a great necklace you've got on	llevas un collar muy chulo
gen.	that's a matter of opinion	eso es discutible
gen.	that's a piece of cake	eso es pan, comido
gen.	that's a recently published book	ese libro está recién editado
gen.	that's a step forward in itself	eso ya es un paso (adelante)
gen.	that's a very easy attitude to take	esa es una actitud muy cómoda
gen.	that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway	eso sería un disparate, vamos, digo yo
gen.	that's not a good idea	no es plan
gen.	that's what I call a friend	eso es lo que yo llamo un amigo
gen.	the actress is wearing a typical sixties's suit	la actriz lleva un típico traje de los sesenta
law	the authorization to vote on a member's behalf	el voto por delegación
gen.	the book includes a few words on the author's life	el libro incluye una breve semblanza del autor
gen.	the book's a piece of junk	el libro es una porquería
gen.	the city's cultural department has planned a concert	la concejalía de cultura ha organizado un concierto
gen.	the company's scanner provides a sharp image	el escáner de la empresa tiene muy buena definición
law	the detained person's access to a lawyer	asistencia de abogado al detenido
law	the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso
law	the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso
law	the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso
law	the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso
law	the state's entering a nolle	la fiscalía registra el abandono del proceso
gen.	There is a mouse in the house, and it's a big problem	Hay un ratón en la casa y es un gran problema
gen.	there's a barrier between them	hay entre ellos una barrera
gen.	there's a burst in the pipe	hay una rotura en la cañería
gen.	there's a composite picture of the killer	hay una fotorrobot del asesino
gen.	there's a crossed line	hay un cruce en las líneas
gen.	there's a deep rift between them	hay un profundo abismo entre ellos
gen.	there's a difference of ten years in their ages	se llevan diez años
gen.	there's a door banging	se está batiendo una puerta
gen.	there's a fair stretch between my house and my place of work	de mi casa al trabajo hay una buena tirada
gen.	there's a lot of in-fighting going on in that town council	ese ayuntamiento es un nido de discordia
gen.	there's a party today in the sailing club	hoy hay fiesta en el club náutico
gen.	there's a plentiful supply of big-game in these mountains	estos montes abundan en caza mayor
gen.	there's a revolting smell of tobacco in this room	en esta habitación hay un pestazo horrible a tabaco
gen.	there's a shady element in his past	hay algo oscuro en su pasado
gen.	there's a splinter group in the party	hay un grupúsculo de disidentes en el partido
gen.	there's a storm brewing	amenaza tormenta
gen.	there's a storm threatening	amaga tormenta
gen.	there's a trick to setting up this stand	montar este expositor tiene su intríngulis
gen.	there's a truck blocking our way	estamos bloqueados por un camión
gen.	there's a view over the whole bay from there	desde allí se domina toda la bahía
gen.	there was an attempt on a famous writer's life this morning	esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor
gen.	there's been a slight improvement in his condition	ha experimentado una leve mejoría
gen.	there's no way you're going to have a party in this house	... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay
gen.	there's nothing like the freshness of a spring morning!	¡no hay nada comparable a la frescura de las mañanas de primavera!
gen.	there's still a glimmer of hope	aún queda un resquicio para la esperanza
gen.	there's still a lack of understanding between them	todavía no hay entendimiento entre ellos
gen.	there's still a lot of buried treasure	todavía hay muchos tesoros enterrados
gen.	there's still a lot of land left to be developed	aún queda mucho suelo sin construir
gen.	there's still a month to go	aun falta un mes
gen.	there's still a month to go	aún falta un mes
gen.	they don't give me a moment's peace	no me dejan vivir en paz
gen.	they gave the solder a day's leave and he went to see his mother	le dieron una franquicia al soldado y fue a visitar a su madre
gen.	they're using a technique that's new to Spain	emplean una técnica inédita en España
gen.	this boy's going to become a doctor	este niño va para médico
gen.	this car is a heap of old scrap, it's always breaking down	este automóvil está hecho una tartana, siempre está averiado
gen.	this encyclopedia is the result of a large team's efforts	esa enciclopedia es producto del esfuerzo de muchas personas
gen.	this man's a special case	este hombre es un caso aparte
gen.	to be fair, she's a pain in the neck but she's awfully helpful	es una mujer pesadísima pero muy servicial, a cada uno lo suyo
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	traducción bidireccional
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
fin.	value of a company's shares	valor de las partes sociales
law	violation of a State's sovereignty	atentado a la soberanía de un Estado
tech., industr., construct.	warper's beam of a ring doubling and twisting frame	plegador de urdidor de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	warper's stand of a ring doubling and twisting frame	soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos
gen.	we enjoyed hearing my grandfather's tales of his adventures as a young man	mi abuelo nos divertía relatándonos sus andanzas de juventud
gen.	we had a great time with Luis as he's so witty	lo pasamos en grande con Luis porque es muy ingenioso
gen.	well, that's a relief!	¡por fin puedo respirar!
gen.	what a big house he's got!	¡qué cacho casa tiene!
gen.	what a fantastic motorbike he's bought!	¡vaya pedazo de moto se ha comprado!
construct., transp.	White Paper A strategy for revitalising the Community's railways	Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
inf.	who's for a dip?	¿quién quiere darse un remojón?
gen.	yesterday's comedy had a lot of funny lines	en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos
gen.	you can tell he's a foreigner by the way he speaks	se le nota en el habla que es extranjero
gen.	your cousin's a bit of a show-off	tu primo me pareció un chulo
gen.	your sister's a little darling	tu hermana es un encanto
gen.	your teacher's a real bore	tu profesor es un auténtico pestiño