| Subject | English | Spanish |
| tech. | asbestos joint runner | cordón de eslopa para recibir el plomo líquido (juntas de enchufe y cordón) |
| tech. | asbestos joint runner | cordón de amianto para recibir el plomo líquido (juntas de enchufe y cordon) |
| transp. | bad runner | vagón que rueda mal |
| industr., construct. | bearing runner | tejo de rodamiento |
| fish.farm. | blue runner | jurel azul (Caranx crysos, Caranx fusus) |
| fish.farm. | blue runner | jurel (Caranx crysos, Caranx fusus) |
| fish.farm. | blue runner | cojiúna negra (Caranx crysos, Caranx fusus) |
| tech. | bottom runner | larguero inferior |
| agric. | cargo runner | amante |
| met. | central runner | planeadores patín de aterrizaje |
| chem. | cork runner | cuña de corcho |
| met. | cut the runner system | interrumpir la colada |
| transp. | damaged end runner | vagón de agregar en cola |
| agric., mech.eng. | depth control runner | patín de control de profundidad |
| met. | down runner | bebedero |
| law | drug runner | camello |
| law | drug runner | zepe |
| law, mexic. | drug runner | mula |
| law | drug runner | hormiga |
| law | drug runner | corredor de drogas |
| industr., construct., mech.eng. | dry edge-runner mill | molino en seco |
| industr., construct., mech.eng. | dry edge-runner mill | molino de muelas |
| chem. | edge runner | muela vertical |
| tech. | edge runner | molino de muelas verticales |
| industr., construct. | edge runner for hay | triturador de paja |
| mech.eng. | edge runner mill | molino de muelas |
| chem. | edge-runner mill | molino de muelas verticales |
| chem. | edge-runner mixer | mezcladora de muelas verticales |
| industr., construct. | edge runner treatment | tratamiento en molino de piedras |
| industr., construct. | edge runner treatment | tratamiento en molino de muelas |
| transp. | free runner wagon | vagón que rueda bien |
| agric. | full runner | estabilizador |
| agric. | full runner | patín |
| baseb. | get the runner | sacar al corredor |
| chem., el. | grid runner | soporte-guía |
| chem., el. | grid runner | soporte lateral |
| industr., construct., met. | grinding runner | muela |
| baseb. | hold the runner on | jugar pegado a la base |
| baseb. | hold the runner on | aguantar |
| baseb. | hold the runner on the base | jugar pegado a la base |
| chem. | hot-runner injection molding | inyección con canal caliente |
| chem. | hot-runner injection moulding | inyección con canal caliente |
| chem. | hot-runner mold | molde con canal caliente |
| chem. | hot-runner mould | molde con canal caliente |
| chem. | insulated runner mold | molde con canal caliente |
| tech. | joint runner | burlete |
| tech. | joint runner | cordón de asbesto |
| tech. | joint runner | cordón de amianto |
| tech. | joint runner | cordón de estopa |
| tech. | joint runner | anillo embudo |
| industr., construct. | lid runner | corredera para tapa |
| mech.eng., construct. | machine on runners | máquina sobre patines |
| tech. | molding runner | canal para metales fundidos |
| industr., construct., met. | nog plate with spiral runner bars | ferrasa de álabes |
| baseb. | pinch-runner | corredor emergente |
| mech.eng. | planter runner | abresurcos |
| mech.eng. | planter runner | dispositivos abresurco |
| mech.eng. | planter runner | surcadores |
| industr., construct., met. | polishing runner | portafieltros |
| industr., construct., met. | polishing runner | plato portadiscos |
| baseb. | protect the runner | proteger el corredor |
| nat.res. | rainbow runner | macarela salmón (Elagatis bipinnulata) |
| earth.sc., mech.eng. | rotor runner | rotor completo |
| tech. | rubbing seal runner | corredera del sello de roce |
| industr., construct. | runner axle | eje de tejo |
| industr., construct., met. | runner back | plato portaferrasas |
| industr., construct., met. | runner bar | barra de ferrasa |
| food.ind. | runner bean | judía verde trepadora (Phaseolus coccineus) |
| food.ind. | runner bean | judía escarlata (Phaseolus coccineus) |
| agric. | runner bean | judía pinta (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| horticult. | runner bed | era de estolones |
| industr., construct. | runner bowl | polea |
| met. | runner brick | ladrillo canal |
| met. | runner brick | reguera |
| agric., mech.eng. | runner chain | cadena parafreno |
| industr., construct., met. | runner cut | arañazo profundo de pulido |
| industr., construct., met. | runner cut | línea de ferrasa |
| industr., construct., met. | runner cut | filasa profunda |
| industr., construct., met. | runner cut | filasa tallada |
| industr., construct., met. | runner cut | raya de ferrasa |
| agric. | runner finder | palpador de patín |
| agric. | runner planter | sembradora de patines |
| textile | runner ratio | runner ratio |
| mun.plan. | runner ring | anilla de roldana |
| nat.sc., agric. | runner system | sistema estolón |
| tech. | runner vanes | aletas del rotor |
| tech. | runner vanes | paletas móviles |
| tech. | runner vanes | turbina hidráulica álabes del rodete |
| transp. | runner wagon | carro de choque |
| transp. | runner wagon | carro de seguridad |
| transp. | runner wagon | carro intermedio |
| transp. | runner wagon | vagón de choque |
| transp. | runner wagon | vagón de seguridad |
| transp. | runner wagon | vagón intermedio |
| bot. | runners and shoots | retoños y brotes |
| bot. | runners and shoots | vástagos y brotes |
| bot. | runners and shoots | estolones y brotes |
| baseb. | runners caught stealing by the catcher | pasos cargados |
| agric. | scarlet runner | frijol colorado (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner | judía encarnada (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner | judía pinta (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner | judía escarlata (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner | judía de España (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner | frijol carmesi (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner bean | judía pinta (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| tech. | seal runner | corredera del sello |
| mech.eng. | seat runner | corredera del asiento |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | apoyos deslizantes |
| pack. | sledge runner | tina |
| mater.sc. | sledge runner | esquí |
| mater.sc. | sledge runner | patín |
| pack. | sledge runner | tinaja |
| pack. | sledge runner | cuba |
| baseb. | slow runner | carro de piragua |
| chem. | sprue and runners | pedúnculo |
| agric. | stub runner | reja derecha |
| agric. | sword runner opener | reja |
| agric. | sword runner opener | reja asurcadora |
| gen. | table runners | centros de mesa |
| gen. | table runners | caminos de mesa |
| gen. | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos |
| econ., ecol. | top runner programme | programa Top Runner |
| mech.eng. | travelling platform runners | carro de puente grúa |