| Subject | English | Spanish |
| transp. | assisting run of a locomotive | recorrido en doble tracción de una locomotora |
| transp. | authority to run ahead of scheduled timing | circulación con adelanto |
| life.sc., tech., mater.sc. | centre of run | punto medio |
| life.sc., tech., mater.sc. | centre of run | posición de reglaje de la burbuja de un nivel |
| scient. | Community-run seminar of a scientific nature | seminario comunitario de orientación científica |
| mech.eng. | compensating counterweight in a run of rodding | contrapeso compensador de transmisión rígida |
| tech., chem. | direction of the run | dirección de migración |
| stat., scient. | distribution of run lengths | distribución de la longitud de rachas |
| IT, dat.proc. | end-of-run routine | rutina de fin de ejecución |
| gen. | He will run for the post of mayor | Vacará para el puesto de alcalde |
| transp. | lengthening of run | prolongación del recorrido |
| transp. | lengthening of run | continuación del recorrido |
| agric., construct. | length-of-run | longitud del recorrido |
| agric., construct. | length-of-run | duración del riego |
| agric. | parallel series of runs | equidistancia de las pasadas |
| el. | progression or run-back of equipment | avance o retroceso de un árbol de levas |
| el. | progression or run-back of equipment | avance o retroceso del equipo |
| environ., agric. | run of a fire | corrida de fuego |
| meteorol. | run of a fire | rápido avance del incendio |
| meteorol. | run of a fire | rápido avance del fuego |
| meteorol. | run of a fire | avance sostenido |
| transp. | run of a wagon | recorrido de un vagón |
| chem., el. | run of mill coke | coque todo uno |
| chem., el. | run of mill coke | coque no clasificado |
| coal., chem. | run of mine | carbón |
| chem. | run of mine fuel | combustible bruto |
| psychol. | run of response | incremento de respuesta |
| life.sc., tech. | run of the wind | corriente de aire |
| agric. | run to land of the plough | apoyo contra la muralla |
| agric. | run to land of the plough | empuje contra la muralla |
| el.tract. | run-back of equipment | regresión del equipo |
| gen. | run-down of labour force | reducir personal |
| life.sc. | run-of-mine | todo uno |
| life.sc. | run-of-mine | mineral primario |
| coal. | run-of-mine coal | carbón bruto |
| coal. | run-of-mine coal | todo uno |
| coal. | run-of-mine coal | bruto |
| coal., el. | run-of-mine output | producción bruta |
| industr. | run-of-oven coke | cok crudo |
| chem., el. | run-of-oven coke | coque bruto |
| chem., el. | run-of-retort coke | coque bruto |
| environ., energ.ind. | run-of-river hydro-electric power station | central hidroeléctrica de agua fluyente |
| energ.ind. | run-of-river installation | aprovechamiento de agua fluyente |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | central de agua fluyente |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | central hidroeléctrica de agua fluyente |
| industr. | run-of-wharf coke | cok de rampa |
| life.sc., tech. | run-of-wind anemometer | anemómetro totalizador |
| fin. | run-off year of account | ejercicio de transición |
| gen. | run-off years of account | ejercicios de transición |
| meteorol. | set of model runs | conjunto de ciclos de ejecución del modelo |
| hydrol. | surface run-off of water | escorrentía superficial |
| hydrol. | surface run-off of water | escorrentía de superficie |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos |
| life.sc. | tuning error 2.run of a microscope | error sistemático de un microscopio |
| tech., chem. | unit of optical run | unidad de recorrido óptico |