Terms containing ruling

Subject	English	Spanish
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
transp., polit.	accident prevention rules	reglas para la prevención de los accidentes
insur.	Additional Facility Rules	Reglamento del Mecanismo Complementario
fin.	Additional Facility Rules	norma sobre el mecanismo adicional
real.est.	administrative rules	declaración jurada
real.est.	administrative rules	reglamentos administrativos affidávit
gen.	administrative rules	reglamento administrativo
gen.	administrative ruling	resolución administrativa
interntl.trade.	administrative ruling of general application	disposición administrativa de aplicación general
law	adopt detailed rules	adoptar normas
gen.	Advisory Committee on common rules for exports	Comité consultivo del régimen común de exportaciones
fin.	Advisory Committee on Common Rules for Imports	Comité consultivo de régimen común de importaciones
gen.	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros
econ., market.	Agreement on Rules of Origin	Acuerdo sobre Normas de Origen
law	application for a preliminary ruling	asunto prejudicial
law	arbitration rules	reglamento de arbitraje
corp.gov.	ask for a ruling	solicitar una resolución
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales
gen.	association security rules	reglas de seguridad asociadas
dat.proc.	binding corporate rules	normas corporativas vinculantes
law, fin.	body of rules	cuerpo legislativo
comp., MS	business rules	reglas de negocios (The logical rules that are used to run a business)
IT, nat.sc.	calculation rules	reglas de cálculo
comp., MS	call-handling rules	reglas de administración de llamadas (A set of features used for call answering and forwarding)
law, fin.	capital gains rules	normas sobre plusvalías del capital
gen.	carpenters' rules	regletas reglas de corredera
work.fl., commun.	cataloguing rules	reglas de catalogación
tax.	Committee on General Customs Rules	Comité de regulación aduanera general
fin.	Committee on Rules for Exports	Comité de régimen de exportaciones
econ., market.	Committee on Rules of Origin	Comité de Normas de Origen
interntl.trade.	Common Declaration with regard to preferential rules of origin	Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales
gen.	Common rules	Título I: Normas comunes
fin., IT	common rules for exports	régimen común aplicable a las exportaciones
fin., tax.	common rules for imports	régimen común aplicable a las importaciones
law	common rules on competition, taxation and approximation of laws	normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones
gen.	common rules on competition, taxation and approximation of laws	normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones
fin.	Community customs rules	normativa aduanera comunitaria
fin.	Community rules	reglamentación comunitaria
fin.	Community rules on customs matters and quantitative restrictions	reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas
environ.	Community ruling	decisión Comunitaria
law	competence to give preliminary rulings	competencia en materia prejudicial
IT, nat.sc.	computation rules	reglas de cálculo
gen.	Confidentiality Rules	normativa sobre protección del secreto
IT	connection strength modification rules	regla de modificación de la fuerza de conexión
gen.	conversion rules	reglas de conversión
gen.	conversion rules	modalidades de conversión
law	court ruling	resolución judicial
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Comité del Código Aduanero - Sección de Legislación General Aduanera
commer.	customs rules	normativa aduanera
el.	design rules	reglas de diseño
el.	design rules	reglas de concepción
law	detailed implementing rules	normas de desarrollo
tech.	disk-ruling machine	imprenta máquina para imprimir líneas en el papel por medio de discos cubiertos de tinta
math.	divisibility rules	reglas de divisibilidad
transp.	double line ruling pen	tiralíneas doble
law	EEA origin rules	normas de origen EEE
econ.	enforcement of ruling	ejecución de sentencia
IT	engineering rules	reglas de ingeniería
h.rghts.act.	European prison rules	Reglas Penitenciarias Europeas
law	to evade these rules	eludir la regulación
fin.	exchange rules	regulación de cambio
fin.	exchange rules	reglamentaciones de cambios
fin., econ.	financial rules	reglamento financiero
fin., econ.	financial rules	normativa financiera
fin.	financial rules	reglamentación financiera
fin.	financial rules of Community bodies having legal personality	reglamento financiero
transp.	flight rules	reglas de vuelo
law	franchise legal book of rules	manual jurídico de la franquicia
law	franchise rules observance	respeto del método
fin., IT	general rules	disposiciones preliminares
fin., IT	general rules	reglas generales
fin., IT	general rules	disposiciones especiales AAC
gen.	general rules	reglamento general
corp.gov.	give a final ruling	dictar una resolución final
polit., law	to give a preliminary ruling	pronunciarse con carácter prejudicial
corp.gov.	give a ruling	dictar una resolución
gen.	to give a ruling on any di	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
law, patents.	to give a ruling on fact and law	resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho
law	give preliminary rulings	pronunciarse con carácter prejudicial
agric., tech.	grading rules	reglas de clasificación
market.	graphic rules for using brand,ensign and logos	manual de normas gráficas de la franquicia
comp., MS	GxP Predicate Rules	Normas de base de GxP (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry)
transp., polit.	Hague Rules	Reglas de La Haya
law	Hague Rules relating to Bills of Lading	Reglas de La Haya relativas a los conocimientos
law	Hague-Visby Rules	Reglas de La Haya y de Visby
transp., nautic.	Hamburg Rules	Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías
econ., market.	harmonization of non-preferential rules	armonización de las reglas no preferenciales
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conocer de las cuestiones prejudiciales
transp.	helicopter visual rules	reglas de vuelo visual para helicópteros
IT, dat.proc.	horizontal ruling line	regleta horizontal
IT, dat.proc.	hyphenation rules	reglas de guionado
immigr.	immigration rules	reglamentos de inmigración
law	implementing rules	modalidades de aplicación
fin.	implementing rules	normas de desarrollo
law	implementing rules	disposiciones de aplicación
law	Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales
transp., avia.	instrument flight rules	reglas de vuelo por instrumentos
transp., avia.	instrument flight rules conditions	condiciones IFR
law	interim ruling council	consejo gubernamental transitorio
gen.	internal deletion rules	reglamento interno de expurgo de los expedientes criminales
gen.	internal rules of administration	Normas Internas de Administración
nat.sc.	internal rules of operation	Normas Internas de Operación
law	interpretation by way of preliminary rulings	interpretación de carácter prejudicial
earth.sc.	isobare rules of nuclear physics	reglas de las isóbaras de la física nuclear
law	judicial ruling	auto
law	landmark ruling	sentencia doctrinal
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Ley general de pensiones civiles
law	legal rules	reglamento legal
gen.	legal rules	normas jurídicas
insur.	lettered rules	reglas de York y Amberes seguidas de letras
commun.	library rules	reglamentos de la biblioteca
commun.	lithographic ruling	renglonadura litográfica
mater.sc.	Madrid Rules	Reglas de Madrid
market.	mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos	normas gráficas
law	mandatory rules	derecho imperativo (ius cogens)
law	mandatory rules	derecho estricto (ius cogens)
law	mandatory rules	derecho coercitivo (ius cogens)
gen.	matching rules	normas de congruencia
commun.	mechanical ruling	renglonadura mecánica
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	método de bobinas con superficie reglada
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	método de bobinas con superficie recta
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	método con monoespira
tech.	mutual recognition of national rules	reconocimiento mutuo de las normas nacionales
IT, dat.proc.	naming rules parameter	parámetro de reglas de denominación
law	national court requesting a preliminary ruling	reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional
law	national procedural rules	las normas procesales nacionales
gen.	National Provisional Ruling Council	Consejo Nacional Provisional de Gobierno
law	national transitional rules	régimen transitorio nacional
gen.	new intervention rules	modulacion de la intervencion
busin., labor.org.	nullity rules for mergers	régimen de nulidades de la fusión
insur.	numbered rules	reglas de York y Amberes seguidas de números
IT, dat.proc.	oblique ruling line	regleta oblicua
law	official rates of exchange ruling on the day of payment	cotización oficial el día del pago
econ.	parliamentary rules of procedure	reglamento parlamentario
comp., MS	performance processing rules	reglas de procesamiento de rendimiento (Rules that govern process performance or capacity type counters)
commun.	population rules	reglas de población
transp.	port rules and regulations	normas del puerto
gen.	pre-agreed upon rules	reglas acordadas previamente
law	preliminary ruling	decisión prejudicial
polit., law	preliminary ruling procedure	procedimiento prejudicial
polit., law	preliminary ruling procedure	cuestión prejudicial
law	procedural rules	normas procesales
gov.	procedural rules	modalidades de aplicación
law	procedural rules	normas de procedimiento
stat.	production rules	reglas de producción
market.	professional franchising rules	mandamientos de la franquicia
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
gen.	public procurement rules	normas de adjudicación de los contratos públicos
agric.	qualified intervention rules	flexibilización del régimen de intervención
polit., law	question referred for a preliminary ruling	cuestión prejudicial
comp., MS	Quick Rules	Reglas rápidas (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic)
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	cambio en vigor en la fecha de adquisición
law	reference for a preliminary ruling	procedimiento prejudicial
law	reference for a preliminary ruling	petición de decisión prejuridicial
polit., law	reference for a preliminary ruling	cuestión prejudicial
law	reference for a preliminary ruling	remisión prejudicial
law	reference for a preliminary ruling	petición de decisión prejudicial
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
econ.	reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	petición de decisión prejudicial CE
polit., law	referral for a preliminary ruling	cuestión prejudicial
fin., polit.	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin	Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas
gen.	regional eligibility rules	criterios de concesión de ayuda a las regiones
commun., IT	relevant Community rules	acervo comunitario pertinente
busin., labor.org., account.	relevant special rules	régimen de inaplicación correspondiente
busin., labor.org., account.	relevant special rules	régimen de excepción correspondiente
law	request for a preliminary ruling	petición de decisión prejudicial
commun.	rule in squares	cuadricular
commun., industr., construct.	ruled paper	papel pautado
IT	rules and definitions	reglas y definiciones
gen.	rules and salary limits of payment	normas y límites de sueldos
gen.	rules applying to undertakings	disposiciones aplicables a las empresas
comp., MS	Rules Engine Update service	servicio Actualización del motor de reglas (A service that performs dynamic policy updates)
law	rules for application	disposiciones de aplicación
med.	rules for certification	normas de certificación
fin.	rules for charging duties	reglas de imposición
insur.	rules for construction of policy	reglas para la redacción de la póliza
fin.	rules for designation	normas de designación
fin., econ.	rules for rounding	reglas de redondeo
fin., econ.	rules for rounding	régimen de redondeo
fin., econ.	rules for rounding	normas de redondeo
agric.	rules governing competition	normas de competencia
tax.	rules governing deductions	régimen de deducciones
law	rules governing languages	régimen lingüístico
proced.law.	rules governing matrimonial property laid down by law	régimen matrimonial legal
econ.	rules governing prices	régimen de precios vigente
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	normas de acumulación de ayudas
hobby	rules governing sport	normativa deportiva
comp., MS	Rules Manager	Administrador de reglas (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms)
account.	rules of accounting	reglas de contabilización
account.	rules of accounting for transactions	reglas de contabilización de las operaciones
fin., econ.	rules of application	normas de desarrollo
fin.	rules of assessment	elementos de tasación
law	rules of civil procedure	normas de procedimiento civil
law	rules of Community law	disposiciones del Derecho comunitario
real.est.	rules of construction	reglas de interpretación
law	rules of direct jurisdiction	reglas de competencia directa
account.	rules of evidence	derecho probatorio
law	rules of evidence	reglas de prueba
law	rules of exorbitant jurisdiction	reglas de competencia exorbitante
law	rules of internal law	normas de derecho interno
law	rules of internal law relating to jurisdiction	ley de competencia interna
law	rules of jurisdiction	normas de competencia
fin., industr.	rules of origin	normas de origen
commer., polit., fin.	rules of origin	reglas de origen
gen.	Rules of Procedure	Reglamento Interior
gen.	Rules of Procedure	Reglamento interno
polit., law	Rules of Procedure	Reglamento de Procedimiento
polit.	Rules of Procedure	Reglamento
econ.	rules of procedure	reglamento interno
gen.	rules of procedure	reglamento de procedimiento
law, crim.law., UN	Rules of procedure and evidence	reglas de procedimiento y prueba
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	Reglas de Procedimiento y Prueba
gen.	rules of procedure in respect of financial matters	normativa interna en materia financiera
gen.	rules of regulated markets	estatutos de mercados regulados
fin.	rules of reporting and transparency	normas de declaración y transparencia
econ.	rules on competition	normas sobre la competencia
law	rules on conflicts of law and jurisdiction	normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales
gen.	rules on eligibility for aid	condición exigida para poder optar a las ayudas
gen.	rules on grading	normativa relativa a la clasificación en grado
gen.	rules on matching assets	normas de congruencia
gen.	rules on remuneration	reglamentación sobre remuneraciones
polit.	rules on security	normas sobre la seguridad
fin., patents.	rules relating to fees	reglamento relativo a las tasas
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
econ.	ruling class	clase dirigente
scient., tech.	ruling down-gradient	pendiente máxima
construct.	ruling grade	pendiente límite
transp.	ruling gradient	rampa característica
transp.	ruling gradient	gradiente característico
construct.	ruling gradient	pendiente dominante
construct.	ruling gradient	pendiente límite
construct.	ruling gradient	pendiente determinante
tech., construct.	ruling gradient	pendiente máxima de los accesos
construct.	ruling gradient	pendiente máxima
commun.	ruling in squares	rayadura cuadriculada
industr., construct.	ruling machine	máquina para rayar
life.sc.	ruling pen	tiralíneas
econ.	ruling price	precio en vigor
bank.	ruling price	precio vigente
econ.	ruling price	precio actual
econ.	ruling price	precio corriente
pwr.lines.	ruling span	vano regulador
commun., IT	to satisfy a number of rules	cumplir ciertas normas
polit.	security rules	normas sobre la seguridad
gen.	similar rules	normativa análoga
fin.	simplified rules	normas simplificadas
IT, dat.proc.	slanted ruling line	regleta oblicua
gen.	slide-rules	reglas de cálculo
IT, dat.proc.	sorting rules	reglas de clasificación
fin.	special rules concerning trade	reglas particulares relativas a los intercambios comerciales
transp., avia.	special Visual Flight Rules	reglas de vuelo visual especial
industr., construct.	square ruled paper	papel cuadriculado
commun.	square-ruling	rayadura cuadriculada
gen.	staff rules	reglamento del personal
econ.	State aid rules	normas sobre ayudas estatales
fin.	stock exchange rules and regulations	reglamento de la bolsa
interntl.trade.	strengthened GATT rules and disciplines	normas y disciplinas del GATT reforzadas
gen.	team rules	reglas del equipo
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial
law	the preliminary ruling system	el mecanismo de interpretación prejudicial
gen.	the President shall announce his ruling	el Presidente anunciará su decisión
gen.	the President shall announce his ruling	el Presidente dará cuenta de su decisión
fin.	tick-test rules	restricciones a la venta en corto
law, h.rghts.act., UN	Tokyo Rules	Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad
law, h.rghts.act., UN	Tokyo Rules	Reglas de Tokio
gen.	training rules	reglamentación de formación
commun.	typographic ruling	renglonadura tipográfica
law	uniform interpretation of rules	interpretación uniforme de las normas
fin.	uniform tax rules	normativa fiscal uniforme
polit.	Unit for Rules and Parliamentary Law	Unidad de Derecho Parlamentario y Reglamentario
law, h.rghts.act., UN	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad
gen.	urgent preliminary ruling procedure	procedimiento de urgencia
busin., labor.org., account.	valuation rules	normas de valoración
IT, dat.proc.	vertical ruling line	regleta vertical
transp., avia.	visual flight rules	reglas de vuelo visual
transp., avia.	visual flight rules	normas VFR
transp., avia.	visual flight rules conditions	condiciones para vuelo visual
transp.	visual flight rules flight	vuelo VFR
transp., avia.	Visual Flight Rules Group	Grupo sobre reglas de vuelo visual
transp.	visual flight rules on top	vuelo VFR sobre las nubes
transp.	visual flight rules traffic	tránsito VFR
transp., avia.	visual-flight rules	reglas de vuelo visual
med.	Watson-Crick rules	modelo de Watson-Crick
med.	Watson-Crick rules	modelo de Watson y Crick
interntl.trade.	Working Party on Rules	Grupo de Trabajo sobre las Normas