| Subject | English | Spanish |
| bank. | close and rule an account | cerrar una cuenta |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité de derechos humanos y de democracia |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| fin. | Community rules on customs matters and quantitative restrictions | reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas |
| law, patents. | to give a ruling on fact and law | resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho |
| market. | graphic rules for using brand,ensign and logos | manual de normas gráficas de la franquicia |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conocer de las cuestiones prejudiciales |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normas gráficas |
| transp. | port rules and regulations | normas del puerto |
| IT | rules and definitions | reglas y definiciones |
| gen. | rules and salary limits of payment | normas y límites de sueldos |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | reglas de procedimiento y prueba |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| fin. | rules of reporting and transparency | normas de declaración y transparencia |
| law | rules on conflicts of law and jurisdiction | normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales |
| fin. | stock exchange rules and regulations | reglamento de la bolsa |
| interntl.trade. | strengthened GATT rules and disciplines | normas y disciplinas del GATT reforzadas |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Unidad de Derecho Parlamentario y Reglamentario |