| Subject | English | Spanish |
| IT, el. | processor test routine | rutina de pruebas de un procesador |
| mech.eng., el. | routine check tests | ensayos de rutina |
| meas.inst. | routine distortion test | medida regular de la distorsión |
| tech., mater.sc. | routine test | ensayo corriente |
| tech., mater.sc. | routine test | ensayo regular |
| el.tract. | routine test | ensayo individual de serie |
| el.mot. | routine test | ensayo de rutina |
| meas.inst. | routine test | prueba regular |
| tech., el. | routine test | ensayo individual |
| med. | routine tests | pruebas periódicas |
| health. | routine tuberculin test | tuberculización de rutina |
| automat. | test routine | programa de prueba |
| commun., tech. | test routine programme | programa periódico de prueba |
