| Subject | English | Spanish |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | esfuerzo real para inspección de rutina |
| IT | control routine interrupt | interrupción de la rutina de control |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | esfuerzo máximo para inspección de rutina |
| anim.husb. | milking routine without stripping | ordeño sin apurar |
| anim.husb. | milking routine without stripping | ordeño sin agotamiento |
| gen. | non-routine inspection | inspección no ordinaria |
| gen. | non-routine inspection | inspección extraordinaria |
| lab.law. | performance of routine tasks | ejecución de tareas de rutina |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | esfuerzo real planeado para inspección de rutina |
| tech. | routine access to space | acceso continuo al espacio |
| gen. | routine accountancy check | comprobación ordinaria de contabilidad |
| scient. | routine algorithm | algoritmo conocido |
| gen. | routine audit | comprobación rutinaria |
| commun., IT | routine check | comprobación periódica |
| mech.eng., el. | routine check tests | ensayos de rutina |
| met. | routine checking | ensayo de rutina |
| el. | routine component | elemento corriente |
| gen. | routine correspondence | correspondencia corriente |
| fin. | routine disclosures | revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas |
| meas.inst. | routine distortion test | medida regular de la distorsión |
| med. | routine farm management | gestión de la explotación agrícola |
| med. | routine farm management | dirección de la explotación agrícola |
| transp. | routine inspection | inspección de rutina |
| energ.ind., el. | Routine inspection | Inspección de rutina |
| met. | routine inspection of sheet and plate | control normal de planchas y bandas |
| automat. | routine library | biblioteca |
| commun., IT | routine maintenance | mantenimiento periódico |
| transp., industr., construct. | routine maintenance | conservación ordinaria |
| commun., IT | routine maintenance | mantenimiento planificado |
| commun., IT | routine maintenance | mantenimiento de rutina |
| transp. | routine maintenance of locomotives | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| transp. | routine maintenance of locomotives | conservación corriente de las locomotoras |
| meteorol. | routine meteorological observations | observaciones meteorológicas ordinarias |
| gen. | routine non-crisis phase | fase normal no crítica |
| commun. | routine operation | explotación normal |
| patents. | routine orders | reglamento interno |
| health., pharma. | routine pharmacovigilance | farmacovigilancia sistemática |
| baseb. | routine play | jugada rutinaria |
| gen. | routine procedure | procedimiento normal |
| el. | routine repetition | repetición de oficio |
| energ.ind., el. | routine report | informe de rutina |
| tech., mater.sc. | routine test | ensayo regular |
| tech., mater.sc. | routine test | ensayo corriente |
| el.mot. | routine test | ensayo de rutina |
| el.tract. | routine test | ensayo individual de serie |
| meas.inst. | routine test | prueba regular |
| tech., el. | routine test | ensayo individual |
| med. | routine tests | pruebas periódicas |
| tech. | routine transient service | servicio rutinario de aviones en tránsito |
| health. | routine tuberculin test | tuberculización de rutina |
| health. | routine tuberculin testing | tuberculización de rutina |
| ed. | routine use | uso normal |
| health. | routine vaccination | vacunación sistemática |
| vet.med. | routine vaccination | vacunación periódica |
| commun., tech. | test routine programme | programa periódico de prueba |
| gen. | We will begin the routine today running 5 minutes | Comenzaremos la rutina de hoy corriendo 5 minutos |