| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | banker's rounding | redondeo bancario (The process of rounding a fraction to its nearest even integer) |
| commun. | book back rounding machine | aparato para redondear el lomo de las cubiertas |
| IT | character rounding | redondeo de caracteres |
| IT | character rounding | aumento de semidesplazamiento |
| fin. | conversion and rounding clauses | cláusulas de conversión y redondeo |
| tech. | corner-rounding | redondeamiento de ángulos |
| automat. | corner-rounding cutters | fresa para redondear esquinas |
| commun. | corner rounding machine | aparato para redondear los ángulos |
| footwear | cut by rough rounding | troquelar |
| tech. | edge-rounding plane | cepillo de redondear bordes |
| commun. | flattening or rounding machine | máquina para aplanar o redondear los lomos |
| tech., met. | radius of rounding of supports | radio de curvatura de los puntos de apoyo |
| industr., construct. | rough rounding | recortado de suelas |
| footwear | rough rounding | troquelado |
| footwear | rough rounding | cortado |
| gen. | round down | rasar |
| nat.sc., agric. | round-leaved mint | matapulgas (Mentha rotundifolia Huds.) |
| nat.sc., agric. | round-leaved mint | mastranzo (Mentha rotundifolia Huds.) |
| IT, dat.proc. | to round off | redondear |
| gen. | round off | redondear |
| nat.sc., agric. | round transport tub | comporta redonda |
| nat.sc., agric. | round wooden vat | comporta redonda de madera |
| comp., MS | rounding adjustment | ajuste de redondeo (An adjustment to an amount made to enable balancing of a balance sheet despite rounding differences) |
| comp., MS | rounding amount | importe de redondeo (An amount expressed as its nearest round number) |
| fin., scient. | rounding bottom | valle redondeado |
| fin. | rounding convention | convención sobre redondeo |
| comp., MS | rounding difference | diferencia de redondeo (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding difference | diferencia de redondeo |
| market. | rounding down | redondeo por defecto |
| fin. | rounding-down | redondeo hacia abajo |
| comp., MS | rounding error | error de redondeo (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding error | error de redondeo |
| fin. | rounding law | normas de redondeo |
| stat. | rounding method | método de redondeo (avrundningsmetod) |
| industr., construct., met. | rounding of rim | terminado de los bordes |
| met. | rounding of the top edge | arista redondeada |
| transp. | rounding out | enderezamiento |
| math. | rounding place | lugar de redondeo |
| comp., MS | rounding policy | regla de redondeo (A drop-down list on the price list item form from which a user can select how to round the price (up, down, or not at all)) |
| stat. | rounding policy | política de redondeo |
| comp., MS | rounding precision | precisión de redondeo (The degree of precision with which values will be rounded) |
| fin. | rounding rule | norma de redondeo |
| fin., scient. | rounding top | cresta redondeada |
| IMF. | rounding tripping | ida y vuelta de fondos (MBP6) |
| agric. | rounding up | anillado de apeo |
| agric., industr., construct. | rounding-up | cilindración |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | redondeo en una operación de conversión |
| fin., econ. | rules for rounding | régimen de redondeo |
| fin., econ. | rules for rounding | reglas de redondeo |
| fin., econ. | rules for rounding | normas de redondeo |
| comp., MS | smart rounding | redondeo psicológico (A marketing practice to use odd numbers that are marginally less than their nearest round number to set prices) |