| Subject | English | Spanish |
| gen. | a rough amount | una cantidad aproximada |
| fish.farm. | angular rough shark | cerdo marino (Centrina salviani, Oxynotus centrina) |
| fish.farm. | angular rough shark | cerdito marino (Centrina salviani, Oxynotus centrina) |
| pest.contr. | apple rough skin | aspereza epidérmica de la manzana |
| agric. | bundle of rough sticks | manojo |
| ichtyol. | Caribbean rough shark | tiburón ojinoto Oxynotus caribbaeus |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| gen. | could you give me a rough estimate of what it would cost to completely remodel the premises? | ¿podrías hacerme un cálculo estimativo de lo que costaría arreglar completamente el local? |
| footwear | cut by rough rounding | troquelar |
| tech. | design rough air speed | velocidad calculada para volar en aire turbulento |
| amer. | do a rough draft of | hacer algo en sucio (smth.) |
| BrE | do smth. in rough | hacer algo en sucio |
| gen. | have a rough throat | tener carraspera |
| gen. | have a rough time | pasar un trago amargo |
| mech.eng. | hydraulically rough wall | pared rugosa hidráulicamente |
| gen. | I did a rough draft | lo hice en borrador |
| gen. | I endured a rough reprimand | aguanté una dura reprimenda |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | platija americana (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | fletán enano (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | platija canadiense (Hippoglossoides platessoides) |
| met. | matt, rough or smooth plain finishing of the surface | acabado mate, rugoso o liso de la superficie |
| life.sc. | ore rough from the mine | todo uno |
| life.sc. | ore rough from the mine | mineral primario |
| met. | plates with rough edges | chapas con bordes brutos |
| astronaut., transp. | rough air | aire violento |
| astronaut., transp. | rough air | aire movido |
| tech. | rough air | aire turbulento |
| tech. | rough assembling | montaje ordinario |
| el. | rough atomic weight | número de masa |
| pest.contr., Venezuel. | rough blackhardback | escarabajo castaño de la caña Ligyrus cuniculus (F.) |
| pest.contr., Venezuel. | rough blackhardback | chicharrón castaño Ligyrus cuniculus (F.) |
| pest.contr., Cuba | rough blackhardback | gusano blanco de las raíces Ligyrus cuniculus (F.) |
| bot. | rough bluegrass | poa común Poa trivialis |
| agric. | rough blue-grass | poa común (Poa trivialis) |
| agric. | rough blue-grass | poa áspera (Poa trivialis) |
| bot. | rough bluegrass | gramilla Poa trivialis |
| bot. | rough bluegrass | espiguilla Poa trivialis |
| transp. | rough bodywork of coach | caja en bruto |
| ocean. | rough bottom | fondo duro |
| bot. | rough branched pine | pino de Macedonia Pinus peuce, P. excelsa peuce |
| bot. | rough branched pine | pino de Grecia Pinus peuce, P. excelsa peuce |
| bot. | rough branched pine | pino de Rumelia Pinus peuce, P. excelsa peuce |
| bot. | rough branched pine | pino de los Balcanes Pinus peuce, P. excelsa peuce |
| nat.sc., agric. | rough bristle-grass | lagartera (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristle-grass | almorejo verticilado (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristlegrass | lagartera (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristlegrass | almorejo verticilado (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| construct. | rough cast | enfoscado |
| industr., construct., met. | rough cast glass | vidrio colado en bruto |
| industr., construct., met. | rough cast plate | luna colada bruta |
| industr., construct. | rough-casting mould | esbozador |
| leath. | rough-chrome tanned | curtido al cromo sin acabar |
| industr., construct. | rough cloth | tejido sin apresto |
| industr., construct. | rough cloth | tejido en bruto |
| knit.goods | rough cloth | tela en bruto sin apresto |
| agric. | rough coated | pelo hirsuto |
| med. | rough colony | colonia R (forma rugosa de colonia bacteriana) |
| nat.sc., agric. | rough comfrey | suelda (Symphytum asperrimum Donn, Symphytum asperum Lepechin) |
| nat.sc., agric. | rough comfrey | sínfito (Symphytum asperrimum Donn, Symphytum asperum Lepechin) |
| nat.sc., agric. | rough comfrey | consuelda (Symphytum asperrimum Donn, Symphytum asperum Lepechin) |
| nat.sc., agric. | rough comfrey | consuelo del Cáucaso (Symphytum asperrimum Donn, Symphytum asperum Lepechin) |
| agric., industr., construct. | rough conversion | transformación primaria |
| agric., industr., construct. | rough conversion | elaboracion de madera |
| gen. | rough cork | corcho en bruto |
| life.sc. | rough country | región accidentada |
| tech. | rough cut | primer corte |
| tech. | rough cut | corte grueso |
| agric., industr. | rough-cut smoking tobacco | tabaco de fumar de picadura gruesa |
| industr., construct., met. | rough cutting | desbaste |
| industr., construct., met. | rough cutting | desbastado |
| industr., construct. | rough diamond | diamante en bruto |
| tech., construct. | rough dimension | dimensión bruta |
| fish.farm. | rough dog | gato pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | rough dog | pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | rough dog | gata pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| agric. | rough dog's-tail | cynosurus echinatus (Cynosurus echinatus) |
| nat.sc., agric. | rough dogtailgrass | cynosurus echinatus (Cynosurus echinatus L.) |
| commun. | rough draft | borrador |
| gen. | rough draft | concepto |
| commun. | rough draft | esbozo |
| gen. | rough draft | primer borrador |
| commun., IT | rough-draft box | buzón de borradores |
| industr., construct., met. | rough edge | borde bruto |
| stat., scient. | rough estimate | estimación bruta |
| meteorol. | rough estimate | estimación aproximada |
| industr., construct. | rough fibre | fibra aspera |
| industr., construct. | rough fibre | fibra basta |
| industr., construct., chem. | rough finish | superficie en bruto |
| meteorol. | rough flow | flujo turbulento |
| meteorol. | rough flow | agitado |
| bacteriol., med. | rough form | forma aspera |
| environ. | rough gas | gas bruto |
| environ. | rough gas | gas sin lavar |
| environ. | rough gas | gas crudo |
| environ. | rough gas | gas sin refinar |
| agric. | rough grazing | pastizales pobres |
| agric. | rough grazing | pradera pobre |
| agric. | rough grazing | pasto pobre |
| anim.husb. | rough grazing | pastos silvestres |
| anim.husb. | rough grazing | pastos pobres |
| med. | rough grazing | pastizal basto |
| agric. | rough grazing land | pasto pobre |
| agric. | rough grazings | eriales a pastos y pastos de montaña |
| mech.eng. | to rough-grind | desbastar |
| industr., construct., met. | rough grinding | desbaste |
| met., mech.eng. | rough-grinding | desbaste en la muela |
| agric. | rough grinding of grains | molturación grosera de los granos |
| construct. | rough ground | terreno accidentado |
| agric. | rough-haired | pelo hirsuto |
| pack. | rough handling | manipulación ruda |
| pack. | rough handling | manutención brutal |
| nat.sc., agric. | rough hawksbeard | crepis de los prados (Crepis biennis L.) |
| agric. | rough hawk's-beard | crepis de los prados (Crepis biennis) |
| fish.farm. | rough-head grenadier | granadero de roca (Macrourus berglax) |
| nat.sc., agric. | rough-headed corn-stalk beetle | escarabajo de la caña (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| nat.sc., agric. | rough-headed corn-stalk beetle | cucarrón de la caña (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| forestr. | rough hewing | desbaste |
| construct. | rough-hewn granite slab | placa de granito desbastado |
| tech. | rough-hewn timber | madero desbastado |
| ichtyol. | rough hound | gato marino |
| fish.farm. | rough hound | gato pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | rough hound | pintarroja |
| fish.farm. | rough hound | pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | rough hound | gata pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| auto. | rough idle | marcha inestable |
| market. | rough lay-out | premaqueta |
| market. | rough layout | premaqueta |
| gen. | rough lay-out | boceto |
| nat.res. | rough-legged buzzard | ratonero calzado (Buteo lagopus) |
| nat.res. | rough-legged hawk | ratonero calzado (Buteo lagopus) |
| nat.sc., agric. | rough lemon | limonero rugoso (Citrus jambhiri) |
| agric. | rough lemon | limonero rugoso Citrus jambhiri |
| transp. | rough leveling | nivelación bruta |
| ichtyol. | rough lima | lima áspera Ctenoides scabra, lima s. |
| industr., construct., chem. | rough lip | pico bruto |
| ichtyol. | rough longnose dogfish | tollo raspa Deania hystricosa |
| wood. | rough lumber | madera sin cepillar |
| ichtyol. | rough mantis shrimp | galera carenada Squilla empusa |
| nat.sc., agric. | rough meadow grass | poa comun (Poa trivialis) |
| nat.sc., agric. | rough meadow grass | poa aspera (Poa trivialis) |
| agric. | rough meadow-grass | poa común (Poa trivialis) |
| agric. | rough meadow-grass | poa áspera (Poa trivialis) |
| industr., construct. | rough movement | ébauche de relojería |
| industr., construct. | rough movement | mecanismo de relojería |
| industr., construct. | rough movement | mecanismo de relojería en blanco |
| gen. | rough notebook | cuaderno de borrador |
| mech.eng., construct. | rough opening size | abertura en estado tosco |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | muestras de prueba de elaboración gruesa o fina |
| comp., MS | rough order-of-magnitude estimate | estimación aproximada de proyectos (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| nat.sc., agric. | rough panic grass | almorejo verticilado (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic grass | lagartera (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic-grass | almorejo verticilado (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic-grass | lagartera (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| anim.husb. | rough pasture | pastos silvestres |
| agric. | rough pasture | pradera pobre |
| anim.husb. | rough pasture | pastos pobres |
| agric. | rough pasture | pasto pobre |
| auto. | rough pavement | pavimento disparejo |
| nat.sc., agric. | rough pea | guija velluda (Lathyrus hirsutus L.) |
| bot. | rough pea | guija velluda Lathyrus hirsutus |
| ichtyol. | rough pen shell | pina áspera Pinna rudis |
| bacteriol., med. | rough phase | cultivo rugoso |
| industr., construct., mech.eng. | rough planed surface | superficie de acabado basto |
| mech.eng. | rough-planing | desbaste en la cepilladora |
| construct. | rough plastering | enfoscado |
| industr., construct., met. | rough plate glass | luna colada bruta |
| met. | rough polish surface | superficie con pulido grosero |
| industr., construct., met. | rough polishing | principio del pulido |
| industr., construct., met. | rough polishing | primera fase del pulido |
| nat.sc., agric. | rough poppy | amapola mestiza (Papaver hybridum L.) |
| IT, dat.proc. | rough proof | revisión de galeradas |
| agric. | rough protuberances | asperezas |
| fish.farm. | rough ray | raya áspera (Raja radula) |
| agric. | rough rice | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | rough rice | arroz cáscara Oryza sativa |
| agric. | rough rice | arroz paddy Oryza sativa |
| agric. | rough rice | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | rough rice | arroz con cáscara Oryza sativa |
| agric. | rough rice | arroz vestido Oryza sativa |
| auto. | rough ride | rodaje duro |
| industr., construct., chem. | rough-rolled glass | luna bruta |
| industr., construct. | to rough round the sole | recortar suelas |
| footwear | rough rounding | cortado |
| footwear | rough rounding | troquelado |
| industr., construct. | rough rounding | recortado de suelas |
| transp., mech.eng. | rough-running point | punto duro de rodamiento |
| industr., construct. | rough-sawn | irregularidades de aserrado |
| agric., industr., construct. | rough-sawn green size | dimensiones del aserrado en verde |
| agric., construct. | rough-sawn timber | rollo con corteza |
| life.sc., fish.farm. | rough scad | chicharro garretón (Trachurus lathami) |
| nat.sc., agric. | rough scad | chicharro garetón (Trachurus lathami) |
| footwear | rough scouring | lijado |
| meteorol. | rough sea | mar arbolada |
| meteorol. | rough sea | mar gruesa |
| meteorol. | rough sea | mar embravecido |
| meteorol. | rough sea | mar agitado |
| meteorol. | rough seas | mar gruesa |
| meteorol. | rough seas | mar embravecido |
| meteorol. | rough seas | mar arbolada |
| meteorol. | rough seas | mar agitado |
| nat.sc., agric. | rough-seed bulrush | punxo (Schoenoplectus mucronatus Palla, Scirpus mucronatus L.) |
| el. | rough service lamp | lámpara reforzada |
| nat.res., fish.farm. | rough shad | chicharro garetón (Trachurus lathami) |
| fish.farm. | rough shark | quelvacho (Centrophorus granulosus) |
| fish.farm. | rough shark | quelve (Centrophorus granulosus) |
| fish.farm. | rough sharks | cerdos marinos (Oxynotidae) |
| chem. | rough sheet on the rolls | hoja homogeneizada |
| nat.sc., agric. | rough sillago | silago rugoso (Sillago nierstraszi) |
| cultur. | rough sketch | croquis |
| gen. | rough sketch | esbozo |
| ichtyol. | rough-skin octopus squid | pulpota lijera Octopoteuthis rugosa |
| h.rghts.act., social.sc. | rough sleeping | sin techo |
| chem. | rough small coal | menudos brutos |
| met. | rough spraying | proyección rugosa |
| nat.sc., agric. | rough-stalk bluegrass | poa aspera (Poa trivialis) |
| nat.sc., agric. | rough-stalk bluegrass | poa comun (Poa trivialis) |
| life.sc., agric. | rough-stalk meadowgrass | espiguilla (Poa trivialis) |
| nat.sc., agric. | rough-stalked meadow grass | poa comun (Poa trivialis) |
| nat.sc., agric. | rough-stalked meadow grass | poa aspera (Poa trivialis) |
| bot. | rough stalked meadow grass | poa común Poa trivialis |
| bot. | rough stalked meadow grass | gramilla Poa trivialis |
| bot. | rough stalked meadow grass | espiguilla Poa trivialis |
| met. | rough steel | acero bruto de forja |
| nat.sc., agric. | rough stone wall | muro de mampostería |
| microbiol. | rough strain | cepa rugosa |
| entomol. | rough strawberry weevil | otiorrinco del fresal Otiorrhynchus rugosostriatus |
| transp., el., construct. | rough surface | superficie rugosa |
| pack. | rough surface | arrugada |
| industr., construct., chem. | rough surface finish | superficie en bruto |
| fish.farm. | rough-tail stingray | pastinaca espinosa (Dasyatis centroura) |
| leath. | rough tanned leather | cuero curtido crudo |
| industr., construct. | rough tanned leather | cuero en pasta |
| ecol. | rough terrain | escabroso |
| UN, tech. | rough terrain | terreno escabroso |
| ecol. | rough terrain | fragoso |
| meteorol. | rough terrain | topografía quebrada |
| geol. | rough terrain | terreno accidentado |
| load.equip., mexic. | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora |
| span. | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck | carretilla elevadora con horquilla todoterreno (n.f.) |
| load.equip., span. | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck | carretilla elevadora con horquilla todoterreno |
| mech.eng. | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck | carretilla |
| mexic. | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora (n.m.) |
| transp., mech.eng. | rough-terrain fork truck | carretilla de horquilla todo terreno |
| span. | rough-terrain lift truck | carro elevador todoterreno (n.m.) |
| load.equip., span. | rough-terrain lift truck | carro elevador todoterreno |
| load.equip., mexic. | rough-terrain lift truck | montacargas elevador todo terreno |
| mexic. | rough-terrain lift truck | montacargas elevador todo terreno (n.m.) |
| met. | rough threading | roscado rugoso |
| cultur. | rough 2) thumbnail | croquis |
| industr., construct. | rough timber | rollizos |
| agric., construct. | rough timber | rollo con corteza |
| agric., industr., construct. | rough timber | madera en basto |
| gen. | rough to the touch | áspero al tacto |
| transp. | rough track | vía en malas condiciones |
| IT | rough translation | traducción-resumen |
| forestr. | rough-trim | podar |
| forestr. | rough-trim | desramar |
| commun., IT | rough trimmed | recortado preliminar |
| industr., construct. | rough trimming | recorte sin acabar |
| mech.eng. | rough-turning | desbastar en el torno |
| footwear | rough turning | moldeo |
| met. | rough turning | torneado rugoso |
| industr., construct. | rough watch movement | mecanismo de relojería en blanco |
| industr., construct. | rough watch movement | ébauche de relojería |
| nat.sc., industr. | rough watch or clock movement | mecanismo de relojería "en blanco" |
| earth.sc., life.sc. | rough water drag | resistencia por aguas agitadas |
| meteorol. | rough waters | aguas turbulentas |
| industr., construct., met. | roughing belt | correa de desbaste |
| mech.eng. | roughing feed | avance de desbaste |
| transp., mech.eng. | roughing lathe | torno para desbastar |
| agric. | roughing machine | desplumadora |
| industr., construct. | roughing machine for plastic blocks | máquina desbastadora para esbozos en plástico |
| met. | roughing mill | laminador desbastador |
| industr., construct. | roughing-out | rastrillado |
| el. | roughing pump | bomba rotativa de aceite |
| met. | roughing stand | desbastador |
| industr., construct., met. | roughing tool | útil para desbaste |
| industr., construct. | roughing wheel | carda |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente |
| h.rghts.act., social.sc. | sleeping rough | sin techo |
| met. | slightly rough surface | superficie muy poco rugosa |
| gen. | the soldiers returned exhausted to the garrison after a rough time | los soldados llegaron rendidos a la guarnición después de la dura experiencia |
| industr., construct., met. | thick rough cast plate glass | luna gruesa bruta |
| industr., construct., met. | thick rough cast plate glass | baldosa bruta |
| gen. | this cloth feels rough | esta tela tiene un tacto áspero |
| agric., construct. | timber in the rough | rollo con corteza |
| agric., industr., construct. | timber in the rough | madera en basto |
| gen. | to go through a rough patch | pasar un mal trago |
| gen. | to go through rough times | correr la liebre |