| Subject | English | Spanish |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| gov., sociol. | to be covered in one's own right | estar cubierto como titular |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | disfrutar de una ayuda por derecho proprio |
| UN, polit. | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts | catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| meteorol. | Click the X in the upper right to close the window. | Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Informe de compilación |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| market., fin. | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS | valores de oferta continua en francos suizos COPS |
| law | contractual right to take part in the control | derecho contractual de participar en el control |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| h.rghts.act., social.sc. | Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba | Coordinadora de Organizaciones de Derechos Humanos |
| law, patents. | creation of a right in rem | constitución de un derecho real |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| fin. | currency in its own right | verdadera moneda |
| fin. | currency in its own right | moneda por derecho propio |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | privación total o parcial del derecho a pensión |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Entrada por la izquierda y la derecha (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| h.rghts.act. | Foundation for Human Rights in Cuba | Fundación para los Derechos Humanos en Cuba |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Grupo de trabajo intergubernamental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| polit. | Legal Center for Arab Minority Rights in Israel | Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel |
| law, industr. | long lease conferring a right in rem | alquiler enfitéutico con opción de compra |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa |
| gen. | negotiator in its own right | negociador de pleno derecho |
| UN | nothing in the present Charter shall impair the inherent right | ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | titular de un derecho registrado sobre la marca |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | persona afiliada como titular |
| law | privity in right | relación jurídica |
| law | property right in respect of the variety | derecho de propiedad sobre la variedad |
| law | proprietor of a right entered in the Register | titular de un derecho inscrito en el Registro |
| patents. | proprietor of a right entered in the Register | titular de un derecho inscrito en el registro |
| polit. | Regional Council on Human Rights in Asia | Consejo Regional de los Derechos Humanos en Asia |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria |
| law | right in a Community trade mark | derecho sobre la marca comunitaria |
| fin. | right in personam | derecho personal |
| fin. | right in personam | derecho de crédito |
| law | right in rem | derecho real (jus in re) |
| law | right in the trade mark | derecho sobre la marca |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| transp. | right of unhindered passage in transit | derecho de paso en tránsito sin obstáculos |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | atribuciones de codecisión |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | derecho al trabajo |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | derecho a trabajar |
| law | right to participate in public affairs | derecho de participación en los asuntos públicos |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | cláusula de participación en los beneficios del deudor |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | derecho de participación en la distribución de un dividendo |
| law | right to protection in non-member countries | derecho a la protección en los terceros países |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | derecho superávit de liquidación |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho al reparto de beneficios |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho de participación en beneficios |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho a una cuota-parte de los beneficios |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | elegibilidad al Parlamento Europeo |
| gen. | right to stay in another Member State | derecho de alojamiento |
| law | right to vote in the local elections | derecho a participar en las elecciones municipales |
| law | rights defined in outline | derechos marco |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | régimen matrimonial |
| proced.law. | rights in property based on universal community | régimen de comunidad universal de bienes |
| law, patents. | rights in rem | derechos reales |
| law | rights in rem in immovable property | derechos reales inmobiliarios |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie |
| UN | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia |
| UN | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| patents. | vest a right in a person | conceder un derecho a alguien |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Directrices voluntarias |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |