| Subject | English | Spanish |
| law | appeal for revision | recurso de revisión |
| law | application for revision | demanda de revisión |
| polit., law | application for revision of a judgment | demanda de revisión |
| IT | belief revision | sistema de mantenimiento de la coherencia |
| comp., MS | budget revision | revisión presupuestaria (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| law, life.sc. | cadastral revision | revisión del catastro |
| law, life.sc. | cadastral revision | actualización del catastro |
| IT | Centre for the registration and revision of forms | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos |
| econ. | constitutional revision | revisión de la Constitución |
| law | constitutional revision | reforma constitucional |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| agric. | cyclical revision of appropriations | revisión coyuntural de los créditos |
| IT | design revision statement | estado del producto |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | conferencia diplomática de revisión |
| org.name. | Expert Consultation on the Revision of Strategies for the Control of Ticks and Tick-borne Diseases | Consulta de expertos sobre la revisión de las estrategias de lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| org.name. | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF |
| law | interlocutory revision | examen prejudicial |
| law | interlocutory revision | revisión prejudicial |
| IT | knowledge-base revision | revisión de la base de conocimientos |
| commun. | land cover revision by remote sensing | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección |
| law | Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system | Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral |
| IT | manufacturing revision statement | documento de estado de fabricación |
| cartogr. | map revision | revisión de mapa |
| IT | map revision | revisión de mapas |
| org.name. | Member Governments Consultation on the Revision of the Agreement of the FAO Asia and Pacific Plant Protection Commission | Consulta de Gobiernos Miembros sobre la Revisión del Acuerdo de la Comisión de la FAO de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión |
| comp., MS | Office Auto-Revisions | Creación automática de versiones de Office (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA |
| law | ordinary revision procedure | procedimiento de revisión ordinario |
| polit. | ordinary treaty revision | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados |
| law | Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System | Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra |
| patents. | periodical revision | revisión periódica |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| comp., MS | project budget revision | revisión presupuestaria del proyecto (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | eliminar marcas de revisión |
| IT, dat.proc. | revision bar | barra de revisión |
| transp., mater.sc. | revision block | registro de revisiones |
| transp., mater.sc. | revision block | libro de revisiones |
| energ.ind. | revision clause | cláusula de revisión |
| fin. | revision code | código de revisión |
| life.sc. | revision cycle | ciclo de revisión |
| life.sc. | revision cycle | ciclo de actualización |
| IT, dat.proc. | revision field | campo de revisión |
| comp., MS | revision mark | marca de revisión (A mark that shows where a deletion, insertion, or other editing change has been made in a document) |
| comp., MS | revision number | número de revisión (The number of times something has been revised) |
| fin. | revision of a decision | modificación de una decisión |
| law | revision of a judgment | revisión de sentencia |
| econ. | revision of an agreement | revisión de un acuerdo |
| econ. | revision of financial perspectives | revisión de las perspectivas financieras |
| insur. | revision of health care insurance | remodelación del seguro de asistencia sanitaria |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la UPU |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Reseña Comentada |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición (Reseña Comentada) |
| law, life.sc. | revision of the cadastre | rectificación del catastro |
| law, life.sc. | revision of the cadastre | corrección del catastro |
| law, life.sc. | revision of the cadastre | revisión del catastro |
| law | revision of the contract | revisión del contrato |
| fin. | revision of the financial framework | revisión del marco financiero |
| gen. | revision of the Financial Regulation | refundición del Reglamento financiero |
| econ., agric. | revision of the management plan | revisión de la ordenación |
| patents. | revision of the papers | corrección de la redacción de los documentos |
| health. | revision of the residual limb | revisión médico-quirúrgica del muñón |
| gen. | revision of the Staff Regulations | revisión del Estatuto |
| econ. | revision of the Treaty EU | revisión del Tratado (UE) |
| econ. | revision of the Treaty | revisión del Tratado (EU, UE) |
| econ. | revision of the working plan | revisión del plan de trabajo |
| earth.sc. | revision of topographic maps | revisión de mapas topográficos |
| earth.sc. | revision of topographic maps | actualización de mapas topográficos |
| construct. | safety revisions | revisiones de seguridad |
| IT, dat.proc. | search for a revision mark | búsqueda de una marca de revisión |
| law | simplified revision procedure | procedimiento de revisión simplificado |
| polit. | simplified treaty revision | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados |
| transp. | tariff revision | modificación de tarifas |
| org.name. | Technical Committee Meeting on the Revision of the Basic Safety Standards for Radiation Protection | Reunión de la Comisión Técnica sobre la Revisión de las Normas Básicas de Seguridad en Materia de Protección Radiológica |
| IMF. | upward revision | revisiones al alza |
| fin. | upward revision | revisión al alza |
| transp. | White Paper on the revision of the trans-European transport network | Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte |
| econ. | working plan revision | revisión del plan de trabajo |