| Subject | English | Spanish |
| transp. | block signal locked when automatically returned to danger by train | bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro |
| nat.sc., agric. | cows returning to service | repetidas |
| nat.sc., agric. | cows returning to service | celo repetido |
| econ., cust., commer. | goods returned | envío devuelto |
| social.sc., empl. | guidance centre for returning workers | centro de orientación para los trabajadores retornados |
| corp.gov. | imprest returned | reembolso de anticipos en efectivo |
| transp. | late evening service for returning theatregoers | tren espectáculo |
| commun. | option of returning | opción de devolución |
| commun. | option of returning | derecho a devolución |
| pack. | package to be returned | consignado |
| pack. | package to be returned | embalaje retornable |
| environ., mater.sc. | package to be returned | embalaje consignado |
| environ., mater.sc. | package to be returned | embalaje recuperable |
| environ., mater.sc. | package to be returned | embalaje depositado |
| pack. | package to be returned | envase retornable |
| pack. | package to be returned | depositado |
| environ., mater.sc. | package to be returned | envase depositado |
| environ., mater.sc. | package to be returned | envase recuperable |
| environ., mater.sc. | package to be returned | envase consignado |
| pack. | package to be returned | recuperable |
| law, immigr. | possibility of returning | posibilidad de retorno |
| comp., MS | return address | remite (The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable) |
| commun. | return to an idle condition | rearranque |
| el. | to return to initial position | recaer |
| environ. | returned activated sludge | lodos activados reciclados |
| food.ind. | returned beer | cerveza de devolución |
| food.ind. | returned beer defect | defecto de la cerveza de devolución |
| ed. | returned check | cheque sobregirado |
| comp., MS | returned check | cheque devuelto (A customer check returned by the bank due to non-sufficient funds) |
| ed. | returned check | cheque sin fondos |
| pack. | returned empties | embalaje retornable |
| pack. | returned empties | embalaje recuperable (normalmente de uso reiterado) |
| mater.sc. | returned empties | embalajes de retorno |
| pack. | returned empties | vacíos |
| transp. | returned empty | vagón vacío en retorno |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | containeres en retorno |
| transp. | returned empty wagon | vagón vacío en retorno |
| IMF. | returned exports and imports | exportaciones e importaciones devueltas (MBP5) |
| econ., market. | returned exports and imports | exportaciones e importaciones devueltas |
| econ. | returned good | envío devuelto |
| cust., interntl.trade., econ. | returned goods | mercancías de retorno |
| cust., interntl.trade., econ. | returned goods | mercancías devueltas |
| econ., cust., commer. | returned goods | envío devuelto |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago |
| comp., MS | returned item | artículo devuelto (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender) |
| commun. | returned letter | rezago |
| commun. | returned letter | caducado |
| gen. | returned letters | rezagos |
| gen. | returned letters | caducados |
| mater.sc. | returned empty packing | embalajes de retorno |
| agric. | returning chain | cinta transportadora de retorno |
| gen. | returning emigrant | emigrante retornado |
| fin., agric. | returning holding | explotación contable |
| gen. | returning national | funcionario que vuelve a su país |
| el. | returning percentage | relación de recaída |
| el. | returning percentage | porcentaje de retorno |
| el. | returning ratio | relación de retorno |
| gen. | she returned to her seat | volvió a ocupar su asiento |
| gen. | she returned to her seat | volvió a ocupado su asiento |
| gen. | she returned to her seat | volvió a ocupa su asiento |
| transp. | slot returned to the original holder | franja devuelta a su titular inicial |
| immigr. | summarily returned | retornado mediante procedimiento sumario |
| gen. | the country returned to normal | el país volvió a la normalidad |
| gen. | The customer returned his dish | El cliente devolvió su platillo |
| gen. | the soldiers returned exhausted to the garrison after a rough time | los soldados llegaron rendidos a la guarnición después de la dura experiencia |
| gen. | You returned to err on the way | Volviste a errar de camino |