| Subject | English | Spanish |
| food.ind. | batch agitating retort | autoclave giratorio discontinuo |
| food.ind. | batch still retort | autoclave fijo discontinuo |
| food.ind. | closed retort | autoclave cerrado |
| chem. | coking retort | retorta de coquización |
| chem., el. | externally-heated retort | horno con calefacción exterior |
| chem., el. | gas circulation retort | horno con calefacción interna por gases de barrido |
| met. | horizontal retort | crisol horizontal |
| oil | horizontal retort oven | horno de retorta horizontal |
| construct. | horizontal retort tar | alquitrán de retortas horizontales |
| chem. | horizontal-retort tar | alquitrán de retorta horizontal |
| food.ind. | hydrostatic retort | autoclave hidrostático |
| chem., el. | inclined retort | retorta inclinada |
| oil | inclined retort oven | horno de retorta inclinada |
| chem., el. | intermittent vertical retort | retorta vertical intermitente |
| chem., el. | intermittent vertical retort | horno de destilación discontinua |
| chem., el. | low-temperature retort | horno para semicoque |
| chem., el. | low-temperature retort house | planta de destilación a baja temperatura |
| chem., el. | mouthpiece of retort | cabeza de retorta |
| el. | oil shale in-situ retorting | destilación in situ de esquistos bituminosos |
| met. | retort carbon | grafito de retorta |
| industr. | retort carbon | carbón de retorta |
| el. | retort chamber | mufla |
| chem. | retort coke | coque de retorta |
| food.ind. | retort crate | tabique del autoclave |
| met. | retort extension | alargadera |
| el. | retort furnace | horno de retorta |
| environ. | retort furnace | reactor del tipo horno de retorta |
| chem. | retort graphite | grafito de retorta |
| food.ind. | retort headspace | espacio libre superior del autoclave |
| chem., el. | retort house | planta de destilación |
| chem., el. | retort house | nave de hornos |
| food.ind. | retort operation | esterilización en autoclave |
| food.ind. | retort operator | operario del autoclave |
| agric. | retort-pouch rice | arroz en bolsa esterilizado |
| met. | retort residue | residuo de retorta |
| food.ind. | retort speed timing | cronometraje de la velocidad del autoclave |
| chem. | retort stand | portarretorta |
| el. | retort stoker | hogar mecánico de retortas |
| food.ind. | retort wall | tabique del autoclave |
| gen. | retorts' stands | soportes de retortas |
| el. | rotary retort furnace | horno de tambor giratorio |
| chem., el. | run-of-retort coke | coque bruto |
| food.ind. | still retort | autoclave fijo |
| chem. | stop-ended retort | retorta con fondo |
| dril. | two-stage retort | retorta de dos etapas |
| oil | vertical retort | retorta vertical |
| oil | vertical retort oven | estufa de retorta vertical |
| construct. | vertical retort tar | alquitrán de retortas verticales |
| chem. | vertical-retort tar | alquitrán de retorta vertical |
| met. | zinc retort | retorta de cinc |