| Subject | English | Spanish |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | una nefropatía que no es de origen saturnino |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| agric. | aid for the dissemination of results | ayuda a la divulgación de resultados |
| gen. | to announce the result of the vote | proclamar el resultado de la votación |
| gen. | as a result of | tras |
| gen. | as a result of | como consecuencia de |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| stat. | breakdown of results | desglose de los resultados |
| stat. | closeness of agreement between results | concordancia entre resultados |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| gen. | development of profits or results | desarollo de los relutados |
| IT, dat.proc. | direction of results | dirección de resultados |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | difusión y explotación de los resultados |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Difusión y optimización de los resultados |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Difusión y explotación de resultados |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | difusión y explotación de los resultados |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | Difusión y optimización de los resultados |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | Difusión y explotación de resultados |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| gen. | to establish the result of the vote | determinar la cuenta de los votos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de los concursos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de las licitaciones |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | examen |
| law | exchange of DNA analysis results | intercambio de resultados de análisis del ADN |
| patents. | expiration of a term without result | expiración de un plazo sin resultado |
| ed., mater.sc. | exploitation of the results | explotación de los resultados |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| commun. | free rate as a result of government decision | precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental |
| energ.ind. | guarantee of solar results | garantía de resultados solares |
| org.name. | Guidelines on the Estimation of Uncertainty of Results | Directrices sobre la estimación de la incertidumbre de los resultados |
| law | intervener's interest in the result of the case | interés del coadyuvante en la solución del litigio |
| polit. | make public the results of votes | hacer públicos los resultados de las votaciones |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales |
| gen. | My brother is discouraged by the results of the test | Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio de postinformación |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | notificación de adjudicación |
| polit. | obligation of result | obligación de resultado |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pensión por accidentes civiles |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa |
| pharma. | random error of result | error aleatorio del resultado |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" |
| gen. | to record the numerical result of the vote | registrar el resultado numérico de la votación |
| chem. | reproducibility of analytic results | reproducibilidad de los resultados analíticos |
| patents. | result of a technical measure | resultado de una medida técnica |
| patents. | result of a technical measure | efecto de una medida técnica |
| life.sc. | result of colour separation | resultado de la selección de colores |
| fin. | result of customs examination | constataciones de la aduana |
| pharma. | result of determination | resultado de análisis |
| nat.sc. | result of intellectual activity | resultados de actividades intelectuales |
| gen. | result of invitations to tender | resultado de las licitaciones |
| law | result of the case | solución del litigo |
| econ. | result of the vote | resultado del voto |
| construct. | result of trial holes | resultado de la perforación |
| transp., construct. | results of drilling | diagrafía de un sondeo |
| transp., construct. | results of drilling | resultado de los sondeos |
| patents. | results of evidence | resultado de la prueba |
| patents. | results of evidence | prueba |
| stat. | results of surveying | resultado del inventario |
| gen. | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | norma de publicidad de los resultados de las votaciones |
| life.sc. | scatter of results | dispersión de resultados |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | esquema de señalización |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| R&D. | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| nat.sc. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria |
| tech., el. | spread of results within the hour | dispersión de los resultados horarios |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen |
| gen. | statement of results | cuenta de resultados |
| pharma. | systematic error of result | error sistemático del resultado |
| market., fin. | taking into account of foreign results | inclusión de los resultados en el extranjero |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | devolución del impuesto en caso de recaudación indebida |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida |
| met. | the dark regions are the result of segregates of carbides | las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos |
| gen. | The directors were thrilled with the results of the project | Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis |
| environ. | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales |
| gen. | The results of the blood test took longer than expected | Los resultados del examen de sangre tardaron más de lo esperado |
| gen. | The results of the voting were influenced by the political campaigns | Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas |
| patents. | total result of the process | resultado total del procedimiento |
| mater.sc. | trans-sectoral exploitation of the results of research | explotación transectorial de los resultados de investigación |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | variedad plantada por transferencia |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta |
| gen. | We need to reproduce the results of the first experiment | Necesitamos reproducir los resultados del primer experimento |
| gen. | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes |
| gen. | where he considers the result of the vote to be in doubt | cuando la votación le parezca dudosa |