Terms containing rendered

Subject	English	Spanish
gen.	arm rendered permanently unfit for use	arma quedada inutilizada definitivamente
lab.law.	atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency	atmósfera irrespirable por falta de oxígeno
chem.	glass rendered dull by treatment with emery	vidrio deslustrado con esmeril
UN	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte
anim.husb.	rendered animal fat	grasa fundida
agric.	rendered butter	mantequilla fundida
agric.	rendered butter	mantequilla cocida
agric., food.ind.	rendered butter	mantequilla derretida
anim.husb.	rendered fat	grasa fundida
comp., MS	rendered output	salida representada (The output from a rendering extension)
food.ind.	rendered pork fat antioxidant synergist	grasa de cerdo fundida
comp., MS	rendered report	informe representado (A fully processed report that contains both data and layout information, in a format suitable for viewing (such as HTML))
fin.	revenue from services rendered against payment	ingresos por servicios prestados a título oneroso
econ.	services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries	servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios
insur.	services rendered policy	póliza de servicios prestados
law, fin.	services rendered to oneself	servicios "prestados a sí mismo"
met.	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
patents.	the amended part of the description shall be rendered on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales