Terms containing remove

Subject	English	Spanish
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	calentamiento circular para eliminar una deformación local
comp.	add/remove programs	agregar/remover programas
industr., construct.	airbag removing	extracción de la cámara de vulcanización
gen.	appliances for removing make-up non-electric	aparatos para el desmaquillaje no eléctricos
industr., construct.	bark removing machine	descortezador
cultur.	basket for removing film	cesta para el revelado de películas
transp., mech.eng.	bulge-removing mallet	maza de desabollar
law, immigr.	carrier's obligation to remove	obligación de retornar al pasajero
agric.	chat removing machine	separador de patatas pequeñas de desecho
agric.	coffee bean skin removing	despellejamiento
gen.	color-removing preparations	productos para quitar los tintes
gen.	colour-removing preparations	productos para quitar los tintes
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles
gen.	dust removing installations for industrial purposes	instalaciones de desempolvado para uso industrial
med.	foreign body removing hook	asa para extracción de cuerpos extraños
chem., mech.eng.	glaze removing machine	maquina raspadora de esmalte
gen.	hair-removing tweezers	pinzas para depilar
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
gen.	lacquer-removing preparations	productos para quitar las lacas
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	despellejadora de almendras o de nueces
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	deshojadora de mazorcas de maíz
industr., construct.	machine for removing long hairs	máquina para eliminar los pelos largos de la peletería
agric.	machine for removing refuse potatoes	separador de patatas pequeñas de desecho
agric.	machine for removing stalks	máquina para quitar el peciolo
commun.	MDL-REMOVE	GED-SUPRESIÓN
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	declinación de competencia de las autoridades nacionales
lab.law.	metal removing machine	máquina que al funcionar levanta virutas
gen.	must one remove the cover?	¿hay que quitar la tapa?
gen.	napkins for removing make-up cloth	toallitas para desmaquillar de materias textiles
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	toallitas para desmaquillar de materias textiles
gen.	napkins of paper for removing make-up	servilletas de desmaquillar de papel
environ., chem.	nitrogen-removing mode	modo de eliminación de nitrógeno
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
med.	physician which removes the organ	médico que realiza la extracción
med.	physician which removes the organ	médico que procede a la extracción
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	aparato para montar ruedas
transp., mech.eng.	press for removing tyres	prensa para desmontar aros
chem.	product for removing stains from fabrics	producto de limpiado de manchas
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	producto de decoloración de tejidos
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	calentamiento lineal para eliminar una deformación local
fin.	to remove a tax	suprimir un impuesto
fin.	to remove a tax	reducir un impuesto
transp.	to remove a tyre	desmontar un aro de rueda
gen.	remove all contaminated clothing immediately	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
transp., tech.	to remove all slack	dejarlo lo más flojo posible
comp., MS	Remove association	Quitar asociación (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
agric.	to remove bones	quitar la raspa
cultur.	remove burrs	eliminar las rebabas
met.	to remove by chipping	rebajar con buril
met., mech.eng.	to remove by milling	rebajar con la fresa
met.	to remove by planing	rebajar con cepillo
IT, dat.proc.	to remove cell masks	retirar máscaras de celdas
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
gen.	remove contaminated clothes	quitar las ropas contaminadas
environ.	remove dust	desempolvar
environ.	remove dust	eliminar los polvos
agric.	remove dust	quitar el polvo
comp.	remove field name	borrar campo
transp.	to remove forms	desencofrar
comp.	remove frame	quitar marco
comp., MS	Remove From Conference	Quitar de la conferencia (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS	Remove from Contact List	Quitar de la lista de contactos (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
comp., MS	Remove from Group	Quitar del grupo (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
gen.	remove from office	separar
insur.	to remove from the cover	excluir de la cobertura
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad
comp., MS	Remove from This Conversation	Quitar de esta conversación (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
industr., construct.	to remove gum	eliminar la cola
met.	remove heads	quitar mazarotas
met.	remove metal	mecanizar mediante arranque de virutas
gen.	to remove obstacles to such co-operation	suprimir los obstáculos a tal cooperación
EU.	to remove or neutralize substance use...	para quitar o neutralizar la substancia usar...
gen.	to remove or neutralize substance use...	no usar agua
med.	to remove organs as the need arises	extracción de órganos en el momento oportuno
comp.	remove programs	quitar programas
social.sc.	remove responsibility	eximir de responsabilidad
IT, dat.proc.	to remove revision marks	eliminar marcas de revisión
mech.eng.	to remove rivets	cortar los remaches
met.	to remove rust	levantar la herrumbre
met.	to remove rust	desherrumbrar
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	desbarbar las aristas
agric.	remove side shoots	despimpollar destetillar
agric.	remove side shoots	despampanar
commun.	remove spots	eliminar las manchas
commun.	remove stains	eliminar las manchas
agric.	remove stalk from fruit	quitar el rabillo a la fruta
agric.	remove stalk from fruit	despezonar
coal.	to remove stemming	limpiar un barreno
met.	remove stock	mecanizar mediante arranque de virutas
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
law	remove the case from the Court Register	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
polit., law	to remove the case from the register	hacer constar en el Registro el archivo del asunto
transp.	to remove the fish-plates	desembridar los carriles
health.	remove the genetic material	retirar el material genético
agric.	to remove the head	descabezar
transp.	to remove the locomotive rods	desmontar las bielas de una locomotora
IT, dat.proc.	to remove the protection	retirar la protección
agric.	to remove the shoe	desherrar
agric.	to remove the stalk from the fruit	despezonar
agric.	to remove the stalks from the fruit	despezonar
agric.	to remove the tail	cortar la cola
transp., mech.eng.	to remove the wheels from an axle	decalar las ruedas de un eje
transp., mech.eng.	to remove the wheels from an axle	desmontar las ruedas de un eje
chem.fib.	remove tips	despuntar
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
gen.	remove with fine water spray	eliminar con agua pulverizada
med.	removing all visible tumour tissue	eliminación del tejido tumoral visible
agric.	removing awns	desbarbadura de la cebada
med.	removing milk by breast pump	extracción de leche con sacaleche
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	decapado de superficies metálicas por chorro de arena
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
mater.sc.	rivet removing	descroblonado
gen.	rust removing preparations	productos para quitar la herrumbre oxidación
gen.	rust removing preparations	productos para la desoxidación
gen.	rust removing preparations	productos antioxidantes para quitar la herrumbre
transp.	slag-removing frame	pórtico de escorias
mech.eng.	snow-removing machine with rotating tools	máquina quitanieves con herramientas giratorias
gen.	solvents for removing adhesive plasters	disolventes para quitar el esparadrapo
lab.law.	stock removing machine	máquina que al funcionar levanta virutas
met.	stock-removing machine	máquina herramienta de corte con arranque de virutas
agric.	stone-removing machine	despedradora
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria
gen.	tissues of paper for removing make-up	servilletas de desmaquillar de papel
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	toallitas para desmaquillar de materias textiles
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	calentamiento triangular para eliminar una deformación local
gen.	turf removing ploughs	cortadoras de césped
industr., construct., chem.	varnish removing	eliminación del barniz
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	lavador
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	despedrador
gen.	We will remove the brain carefully	Vamos a extraer el cerebro con mucho cuidado
gen.	With this product you'll be able to remove the stains from the wall	Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared
med.	wound-clip removing forceps	pinzas para levantar grapas