| Subject | English | Spanish |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| law, fin. | to conceal material relevant to taxation | disimular la materia imponible |
| econ. | country's total disinvestment during the relevant period | desinversión global del país en el período considerado |
| law | fee for making available the relevant documents | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades |
| econ. | new transactions sales/purchases during the relevant period | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado |
| commun., IT | non-relevant failure | fallo no pertinente |
| commun., IT | non-relevant failure | fallo a no considerar |
| tech., mater.sc. | non-relevant failure | fallo no significativo |
| gen. | obtain relevant information | recabar información relevante |
| nucl.phys. | other relevant source | otra fuente pertinente |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| econ. | purchases of services produced during the relevant period | compras de servicios producidas a lo largo del período |
| gen. | relevant administrative information | informaciones administrativas pertinentes |
| account. | relevant audit evidence | prueba de fiscalización pertinente |
| account. | relevant audit evidence | prueba fehaciente de fiscalización pertinente |
| account. | relevant audit evidence | evidencia de auditoría pertinente |
| account. | relevant audit evidence | pertinentes pruebas de auditoría |
| IT | relevant backtracking | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias |
| IT | relevant backtracking | estrategia retroactiva no cronológica |
| IT | relevant backtracking | estrategia retroactiva relevante |
| commun., IT | relevant Community rules | acervo comunitario pertinente |
| gen. | relevant data | datos relevantes |
| patents. | relevant date | fecha correspondiente |
| patents. | relevant date | fecha determinante |
| gen. | relevant department of the European Parliament | servicio competente del Parlamento Europeo |
| account. | relevant evidence | pertinentes pruebas de auditoría |
| account. | relevant evidence | evidencia de auditoría pertinente |
| account. | relevant evidence | prueba fehaciente de fiscalización pertinente |
| health. | relevant exposure level | nivel de exposición pertinente |
| gen. | relevant factors | factores relevantes |
| commun. | relevant failure | fallo pertinente |
| commun. | relevant failure | fallo a considerar |
| stat., tech. | relevant failure | fallo significativo |
| law, fin. | relevant financial obligation | obligación financiera principal |
| commer. | relevant geographic market | mercado geográfico pertinente |
| health. | relevant health based limit value | valor límite sanitario pertinente |
| health., nat.sc. | relevant impurity | impureza pertinente |
| math. | relevant information | información relevante |
| med. | relevant interaction with germ cell | interacción pertinente con la célula germinal |
| econ., market. | relevant international organizations | organizaciones internacionales competentes |
| fin. | relevant market | mercado pertinente |
| law, commer. | relevant market | mercado de referencia |
| transp., avia. | relevant minimum sector altitude | correspondiente altitud mínima del sector |
| ed. | relevant Ministry | ministerio competente |
| crim.law., law, int. law. | relevant population | población relevante |
| stat. | relevant population | población madre |
| commer. | relevant product market | mercado de producto de referencia |
| fin. | relevant security | valor válido |
| busin., labor.org., account. | relevant special rules | régimen de inaplicación correspondiente |
| busin., labor.org., account. | relevant special rules | régimen de excepción correspondiente |
| law | relevant statement made by the party | declaración pertinente de la parte |
| gen. | security relevant | relevante para la seguridad |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| org.name. | Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound | específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración delimitada |
| fin. | systemically relevant financial institution | entidad financiera de importancia sistémica |
| fin. | systemically relevant institution | entidad financiera de importancia sistémica |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | la única competente para valorar los hechos |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| law | translation corresponding to the relevant original text | la traducción se ajusta al texto original |
| law | where relevant | en su caso |
| law | where relevant | según sea pertinente |
| law | where relevant | según proceda |
| law | where relevant | cuando sea necesario |
| law | where relevant | cuando proceda |
| UN, polit. | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures | evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes |