| Subject | English | Spanish |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| agric. | allocation of released areas | asignación de las tierras liberadas |
| fin. | appropriation released from commitment | liberación de crédito |
| fin. | appropriation released from commitment | crédito de compromiso liberado |
| commun., IT | attendant forced released | liberación forzada por operadora |
| fin. | to be released | ser liberado |
| law | be released on bail | ser puesto en libertad bajo fianza |
| environ. | channelled releases | emisiones canalizadas |
| med. | chemical released by nerve endings | neurotransmisor |
| gen. | chemical released by nerve endings | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos |
| el. | circuit-released-acknowledgement signal | señal de acuse de recibo de liberación de circuito |
| commun., IT | circuit-released signal | señal de liberación de circuito |
| health., nat.sc. | corticotrophin releasing hormone | hormona liberadora de corticotropina |
| health., nat.sc. | corticotropin-releasing hormone | hormona liberadora de corticotropina |
| agric. | delayed released nutrient | disponibilidad retardada de alimentación |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| el.tract. | electrically released spring brake | freno por acumulación de energía eléctrica |
| patents. | employee's invention released by the employer | invención del empleado abandonada por el empleador |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional |
| med. | gonadotrophin releasing factor | factor de liberación de la gonadotropina |
| health. | gonadotrophin releasing hormone | hormona de liberación de la gonadotrofina |
| med. | gonadotrophin releasing hormone | factor de liberación de la gonadotropina |
| health. | Gonadotropin Releasing Hormone | hormona de liberación de la gonadotrofina |
| fin. | goods released for free circulation | mercancías despachadas a libre práctica |
| med. | hormone-releasing intrauterine device | DIU que libera hormonas |
| med. | hormone-releasing IUD | DIU que libera hormonas |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| health. | kinetic energy released in matter | kerma |
| meteorol. | latent heat is released to the atmosphere | el calor latente se libera en/a la atmósfera |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional |
| comp., MS, mexic. | New releases | Nuevas versiones (The category that lists new music or video releases) |
| comp., MS | New releases | Lo más nuevo (The category that lists new music or video releases) |
| gen. | news releases | avisos de prensa |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plastic deformation after releasing | deformación plástica después del desbloqueo |
| commun. | press releases | comunicados de prensa |
| transp. | procedure for releasing flights | procedimiento para autorizar los vuelos |
| agric. | release cutting | despeje |
| earth.sc. | released energy | energía producida |
| earth.sc. | released energy | energía liberada |
| law | released from their ordinary duties | exento de obligaciones laborales |
| agric. | released land | tierra disponible |
| agric. | released land | tierra cedida |
| agric. | released land | tierras cedidas |
| comp., MS | released order | pedido liberado (An order that has been authorized for production) |
| auto. | released position | posición suelta |
| agric., mech.eng. | released steam | vapor libre |
| law | released without charge | puesto en libertad sin cargos |
| comp., MS | released work | trabajo liberado (Work that is authorized for released orders) |
| food.ind., chem. | releasing agent | agente desmoldeador |
| health. | releasing current | corriente de separación |
| agric. | releasing gear | gancho de escape |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | despacho a libre práctica |
| gen. | releasing organization | organización cedente |
| gen. | to request that he be released | pedir la suspensión de la detención |
| transp. | signal lever releasing control unit | aparato de desbloqueo |
| transp. | signal lever releasing receiver set | aparato receptor de desbloqueo |
| transp. | signal lever releasing transmitter set | aparato emisor de desbloqueo |
| fin. | the goods may be released to the importer | el levante de las mercancías es ofrecido al importador |
| fin., IT, el. | the guarantor shall be released from his obligations | el garante se encuentra liberado de sus obligaciones |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | The judge granted me conditional released | El juez me concedió libertad condicional |
| earth.sc. | thermally released absorber | absorbente liberado térmicamente |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| med. | thyrotropin-releasing factor | tiroliberina |
| med. | thyrotropin releasing hormone | tiroliberina |
| environ. | tritium released from reactors | tritio de desecho de los reactores |