| Subject | English | Spanish |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | liberación accidental de radionúclidos de vida larga |
| environ. | accidental release of oil into the sea | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar |
| environ. | accidental release of organisms | descarga accidental de organismos |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | descarga accidental de organismos |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental |
| agric. | allocation of released areas | asignación de las tierras liberadas |
| environ. | annual release of activity | liberación anual de actividad |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificado de aptitud para el servicio |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| law | conditions of release | puesto en libertad |
| law | conditions of release | condiciones para ser liberado |
| coal. | cycles of support setting and release | bombeo |
| UN, ecol. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada |
| UN | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| gen. | effective point of release | punto efectivo de descarga |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| environ. | height of release | desnivel de vertido |
| org.name. | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| law | life imprisonment without possibility of release | prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación |
| el. | mechanical release of armature | despegue mecánico de la armadura |
| nucl.phys. | off-site consequences of release | consecuencias fuera del emplazamiento |
| comp., MS | out-of-band release | versión extraordinaria (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
| engin. | point of release | principio del escape |
| tech. | point of release | bombardeo aéreo punto de lanzamiento |
| chem. | polymer for controlled release of oil | polímero para liberación controlada |
| med. | rate of medication release | velocidad de la dosis liberada |
| environ. | rate of release | tasa de vertido |
| industr. | rate of release of dangerous substances | tasa de emisión de sustancias peligrosas |
| coal., met. | rate of volatile matter release | velocidad de desgasificación |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| environ. | release of activity | liberación de actividad |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención de servicio |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención del empleado |
| commun. | release of call establishment | liberación en el establecimiento de llamadas |
| agric. | release of cocoa withheld | liberación del cacao retirado |
| fin. | release of covenant | liberación de hipoteca |
| stat. | release of data | difusión de los datos |
| el. | release of energy | liberación de energía |
| environ. | release of fission product tritium | descarga del tritio de fisión |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | liberación de productos de fisión |
| econ. | release of funds | descongelación de fondos |
| econ. | release of funds | liberación de fondos |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | liberación de microorganismos sometidos a las técnicas de ingeniería genética |
| fin., polit. | release of goods | levante de una mercancía |
| gen. | release of goods for free circulation | despacho a libre práctica |
| fin. | release of imported goods in stages | levantamiento escalonado |
| law | release of information making information available to the public | revelación de información |
| environ. | release of krypton-85 | emisión de criptón 85 |
| fin. | release of liability | exoneración de responsabilidad |
| agric., econ. | release of lien | levantamiento de la hipoteca |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | liberación de hormigón de baja actividad |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| environ. | release of organisms | liberación de organismos |
| environ. | release of organisms The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria | liberación de organismos |
| market., fin. | release of previous year's provisions | cuenta de provisiones |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | cuenta de provisiones |
| market., fin. | release of provisions | cuenta de provisiones |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | cuenta de provisiones |
| gen. | release of reactor coolant | escape de refrigerante del reactor |
| agric., tech., coal. | release of securities | retención de garantía |
| earth.sc. | release of steel | liberación de acero |
| econ. | release of stocks | entrega de existencias |
| econ. | release of stocks | utilización de las existencias |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono |
| fish.farm. | release of tagged fish | suelta de los peces marcados |
| med. | release of the active component | liberación del compuesto activo |
| transp. | release of the control mechanism | soltar el mecanismo de control |
| fin. | release of the goods | concesión del levante de las mercancías |
| transp. | release of the points | desencerrojamiento de la aguja |
| fin. | release of the provision | desdotación del exceso de provisión |
| transp. | release of the route locking | anulación del itinerario |
| transp. | release of the route locking | liberación del itinerario |
| coal., met. | release of volatile matter | desgasificación |
| environ. | release of waste materials | vertido de desechos |
| PSP | release time of an on-delay relay | tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión |
| chem. | source of release | fuente de emisión |
| gen. | subject to release of the post | a reserva de desbloqueo |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras |
| commun. | untimely release of a call | liberación de una llamada a destiempo |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados |