| Subject | English | Spanish |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión |
| law | abuse in relation to the designer | acto abusivo con respecto al autor |
| org.name. | Ad Hoc Interdepartmental Working Group on Climate Change and Variability in Relation to Food Security | Grupo interdepartamental de trabajo especial sobre el cambio climático en relación con la seguridad alimentaria |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | una Oficina independiente en el plano técnico |
| textile | breaking force in relation to fineness | fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | movilidad de los clientes de bancos |
| el. | direct relation telemeter | aparato de telemedición de lectura proporcional |
| transp., mech.eng. | displacement of the wheel-hub in relation to its seating | desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotización patronal basada en el salario bruto |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | igualdad de trato en los empleos públicos |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | conocer las resoluciones judiciales |
| life.sc. | Hugoniot relation in a shock wave | relación Hugoniot de una onda de choque |
| h.rghts.act., health., UN | Human rights in relation to women's health | Los derechos humanos y la salud de la mujer |
| UN | in relation to | con respecto a |
| commun., geogr. | in relation to earth | con respecto a tierra |
| econ. | in relation to its relative prosperity | en relación con su prosperidad relativa |
| gen. | in relation to this subject | en relación a este tema |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security | Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre el Clima en relación con la Agricultura y la Seguridad Alimentaria |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación |
| el. | inverse-relation telemeter | telémetro de lectura de proporcionalidad inversa |
| org.name. | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | OSLR |
| nat.sc., food.ind., UN | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| psychol. | reflexive relation or reflexivity | reflexibilidad o relación reflexiva |
| IT, dat.proc. | relation file | fichero de enlace |
| IT, dat.proc. | relation file | archivo de enlace |
| work.fl., IT | relation sign | signo de relación |
| work.fl., IT | relation sign | dos puntos |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | parentesco con el cabeza de familia |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación personal |
| law | scope in relation to subject matter | ámbito de aplicación significativa |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios |
| phys.sc., transp. | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer | nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante |
| life.sc. | stage relation curves | curvas de relación entre niveles de punta |
| psychol. | symmetrical relation or symmetry | simetría o relación de simetría |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | esfuerzo de tracción en función a la adherencia |
| psychol. | transitive relation or transitivity | transitividad o relación de transitividad |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variación de la velocidad respecto al tiempo |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |