| Subject | English | Spanish |
| environ., agric. | Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza |
| law, fin. | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation | Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales |
| gen. | act relating to day-to-day management | acto de gestión corriente |
| ed. | act relating to schools | ley de educación |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| environ. | Action by the Community relating to Nature Conservation | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza |
| environ. | action by the Community relating to nature conservation | acción comunitaria para la conservación de la naturaleza |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | action not relating to property rights | acción extrapatrimonial |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| law | action relating to property | acción patrimonial |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| law | actions relating to matrimonial matters | acciones relativas al vínculo matrimonial |
| law | Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme | Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| environ. | Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Comité consultivo de medidas comunitarias de protección del medio ambiente |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| polit. | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
| polit. | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices | Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión |
| interntl.trade. | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 | Acuerdo adicional al Protocolo de Ginebra 1967, adjunto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, relativo principalmente a los productos químicos |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| insur., lab.law. | agreement relating to civil servants'pensions | acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law | agreement relating to marketing know-how | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial |
| gen. | Agreement relating to Refugee Seamen | Acuerdo relativo a los marinos refugiados |
| law | agreement relating to the exploitation of an invention | acuerdo relativo a la explotación de una invención |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| commun. | Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| org.name. | Annual Questionnaire on Statistics relating to Agricultural Price Stabilization and Support Policies | Cuestionario anual sobre estadísticas acerca de las políticas de subvención y estabilización de los precios agrícolas |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| law | application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| el. | application of space techniques relating to aviation | aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| transp., nautic. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | balance financiero del ejercicio 1987 |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| patents. | business advisory services relating to franchising | servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| fin. | charges relating to the issue operation | gastos de emisión |
| fin. | charges relating to the management | comisión de gestión |
| fin. | charges relating to the management | comisión de administración |
| patents. | claim relating to a new substance | reivindicación tocante a una nueva substancia |
| patents. | claim relating to an application | reivindicación tocante a una aplicación |
| med. | clause relating to conscientious objection | cláusula de objeción de conciencia |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | transacciones comerciales relativas a bienes y servicios |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| polit., agric., econ. | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| polit. | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comité de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| polit., stat. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| stat., fin. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| patents. | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo |
| environ. | Community action relating to the environment | Acción Comunitaria para el Medio Ambiente |
| health., chem. | Community code relating to medicinal products for human use | código comunitario sobre medicamentos para uso humano |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | código comunitario sobre medicamentos veterinarios |
| law | Community law relating to trade marks | derecho comunitario de marcas |
| law | complementary application of national law relating to infringement | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| law | consent relating to persons unknown | consentimiento incógnito |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | medida de conservación relativa a la luz de malla |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| patents. | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor |
| patents. | consumer advisory services relating to holidays | servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de multipropiedad |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | adquisiciones inmobiliarias |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio de Montreal |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenio de Varsovia |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio de Varsovia |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares |
| transp., el., UN | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| law | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | convention relating to simplified extradition | convenio sobre la extradición simplificada |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| fin., polit. | Convention relating to temporary admission | Convenio relativo a la Importación Temporal |
| commun., patents. | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones |
| gen. | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directiva sobre derechos adquiridos |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos |
| gen. | decision relating to promotion | decisión de promoción |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera |
| org.name. | Declaration of Environment Policies and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relativos al desarrollo económico |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | declaración de los elementos relativos al valor en aduana |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directiva sobre las exigencias de capital |
| patents. | directives relating to the award | directivas relativas a la compensación |
| law | disputes relating to compensation for damage | los litigios relativos a la indemnización por daños |
| agric. | document relating to transhipment | documento de transbordo |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| patents. | entertainment services relating to music | servicios de esparcimiento relacionados con la música |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| gen. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio "Eurocontrol" |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | examen de los requisitos relacionados con la condición del titular |
| fin. | expenditure relating to rents | gastos correspondientes a arrendamientos |
| tax., agric. | fee relating to technical examination | tasa por examen técnico |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | retroacción relativa a las necesidades del usuario |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | expedientes de gastos e ingresos |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra |
| patents. | German Law relating to Judges | Estatuto Alemán sobre los Jueces |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| fin. | guaranteed rights relating to title to securities | derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores |
| patents. | guidelines relating to the award | directivas relativas a la compensación |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias |
| law | Hague Rules relating to Bills of Lading | Reglas de La Haya relativas a los conocimientos |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| gen. | I'm going to paint the whole house with murals relating to nature | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | en materia delictual o cuasidelictual |
| fin., span. | income relating to future periods | ingresos a distribuir entre varios ejercicios |
| fin. | income relating to future periods | ingresos anticipados |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| patents. | information and advisory services relating to the aforesaid | servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados |
| work.fl., environ. | information relating to the environment | información sobre medio ambiente |
| patents. | information services relating to telecommunications | servicios de información relacionados con las telecomunicaciones |
| law | infringement action relating to Community trade marks | acción por violación de une marca comunitaria |
| health. | inspection costs relating to slaughter | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| gen. | International affairs relating to agriculture | Asuntos Internacionales relativos a la Agricultura |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima |
| transp., polit. | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima |
| gen. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar |
| org.name. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | CIPCO |
| UN, clim. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| nat.sc., UN | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía |
| gen. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| patents. | invention relating to an application | invención relativa a una aplicación |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| law | law relating to designs | derecho sobre los diseños |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | Derecho de extranjería |
| law | law relating to groups of companies | derecho de grupos de empresas |
| gen. | Law relating to incapacity for work | Ley relativa a la incapacidad laboral |
| econ. | law relating to information | Derecho de la información |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral |
| environ. | law relating to prisons | derecho penitenciario |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | derecho penitenciario |
| econ. | law relating to prisons | Derecho penitenciario |
| law, fin. | law relating to tariffs | derecho tarifario |
| patents. | law relating to trade marks | Derecho de marcas |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico |
| law | legal actions relating to Community trade marks | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| law | legal procedure relating to disputes | procedimiento contencioso en vía jurisdiccional |
| law | legislation relating to aliens | derecho de extranjería |
| gen. | legislation relating to crop products | legislación de los productos vegetales |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| law | matter not relating to property rights | materia que no sea patrimonial |
| law | matters not relating to property rights | materia no patrimonial |
| law | matters relating to property rights | materia patrimonial |
| proced.law. | matters relating to succession | materia de sucesiones |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | medida con cargo a un solo fondo |
| gen. | measure relating to a single Fund | medida con cargo a un solo Fondo |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | formulario E116 |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea |
| gen. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados |
| law | obligation relating to a territory | obligación territorial |
| law | obligation relating to a territory | obligación relativa al territorio |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | profesión deportiva peligrosa |
| commun. | Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT |
| commun. | Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" | Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT" |
| transp., avia. | Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| market. | portion of investment grants relating to the period transferred to income | subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Principios de París |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios de París |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | procedimientos en materia de marcas comunitarias |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | sesión para la producción de pruebas |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | debates para la producción de pruebas |
| law, market. | profit relating to stock | beneficio adscrito a la existencia |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp., avia. | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| transp., nautic. | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 | Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| gen. | Protocol relating to Milk Fat | Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 |
| transp., nautic. | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| fin. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| econ., transp., nautic. | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar |
| gen. | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| UN, afr. | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament | Protocolo del Tratado sobre el establecimiento de la Comunidad Económica Africana, referente al Parlamento Panafricano |
| law | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas |
| patents. | provision of information relating to holidays | provisión de información relacionada con las vacaciones |
| law | provision relating to the criterion of originality | disposición relativa al criterio de originalidad |
| UN, polit. | provisions relating to property affected by events since 1963 | disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963 |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | reglamento sobre la policía de la audiencia |
| gen. | question relating to a point of order | cuestión reglamentaria |
| UN | questions relating to | cuestiones relativas a |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| gen. | questions relating to security in Europe | cuestiones relativas a la seguridad en Europa |
| econ., fin. | receipt relating to the day-to-day administration | pago relacionado con la administración diaria |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| law | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | provisiones de inmovilizado |
| market. | regulated provisions relating to other assets | provisiones por operaciones de tráfico |
| market. | regulated provisions relating to other assets | provisiones financieras |
| market. | regulated provisions relating to stocks | provisiones por depreciación de existencias |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposiciones legales |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | disposiciones legales |
| UN | relating to | que verse sobre |
| med. | relating to an organ in the chest area | visceral |
| gen. | relating to an organ in the chest area | perteneciente o relativo a una víscera |
| patents. | relating to business | de negocios |
| patents. | relating to business | comercial |
| gen. | relating to fire protection | referente a la técnica de protección contra incendios |
| med. | relating to Galen's methods | galénico |
| gen. | relating to Galen's methods | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | research and information services relating to business, advertising and marketing | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| law | right of a third party relating to the trade mark | derecho de un tercero en relación con la marca |
| law, fin. | right relating to patents | derecho relacionado con patentes |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | ley de competencia interna |
| fin., patents. | rules relating to fees | reglamento relativo a las tasas |
| health., anim.husb. | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| health., agric. | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| patents. | security services relating to valuables | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas |
| patents. | services relating to the transport and storage of goods | servicios de transporte y depósito |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | servicios de transporte, almacenaje y distribución de |
| gen. | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | contratos a plazo normalizados referentes a acciones |
| hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comité permanente de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| polit. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| polit. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité de máquinas |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| account. | statistics relating to the trading of goods between Member States | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable |
| UN, polit. | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems | Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos |
| patents. | technological services relating to computers | servicios tecnológicos relativos a ordenadores |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios |
| law | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | criterio de caja |
| fish.farm. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 |
| fin. | transactions relating to assets | operaciones patrimoniales |
| fin. | transactions relating to inputs and outputs | operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute |
| fin. | transactions relating to inputs and outputs | operaciones hacia atrás y hacia adelante |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes |
| fin. | transfer relating to the monetary reserve | transferencia relativa a la reserva monetaria |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| polit. | UN instruments relating to human rights | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| transp. | Vienna Convention Relating to Road Traffic | Convenio de Viena sobre la circulación |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| gen. | work relating to the printing of documents | tareas de impresión de documentos |