| Subject | English | Spanish |
| med. | acoustic nerve-related | coclear |
| gen. | acoustic nerve-related | perteneciente al caracol óseo del oído interno |
| med. | age-related macular degeneration | degeneración macular asociada a la edad |
| fin. | Agreement on free trade and trade-related matters | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | acuerdo TRIP |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Acuerdo sobre los ADPIC |
| econ., market. | Agreement on Trade-Related Investment Measures | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| fin. | Agreement on Trade-Related Investment Measures | Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Trade-related Investment Measures | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| gen. | Agreement on Trade-related Investment Measures | Acuerdo sobre las MIC |
| med. | AIDS related complex | complejo relacionado con el sida |
| med. | AIDS-Related Complex | complejo asociado al SIDA |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía VIH |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía del SIDA |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía asociada al VIH |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía del VIH |
| med. | AIDS-related tumour | tumor asociado al sida |
| med. | angina-related | anginoso |
| gen. | angina-related | relativo a la angina |
| med. | anus and genital-related | anogenital |
| gen. | anus and genital-related | perteneciente a la región del ano y los genitales |
| agric. | area-related aid | ayuda por superficie |
| med. | artery and vein-related | arteriovenoso |
| gen. | artery and vein-related | relativo a una arteria y una vena |
| gen. | artery-related | relativo a las arterias |
| med. | artery-related | arterial |
| gen. | artery-related | relativo a las ramificaciones de las arterias |
| med. | artery-related | coronario |
| med. | artery-related | arteriolar |
| gen. | artery-related | relativo a arterias y venas del corazón |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| med. | back passage-related | anorrectal |
| gen. | back passage-related | situado alrededor del ano |
| med. | back passage-related | perianal |
| gen. | back passage-related | referente al ano y al último trozo del intestino grueso |
| med. | back-related | dorsal |
| gen. | back-related | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda |
| med. | bacteria study-related | bacteriológico |
| gen. | bacteria study-related | relativo al estudio de las bacterias |
| gen. | be related to | tener parentesco con (algn, smb.) |
| med. | belly-related | ventral |
| gen. | belly-related | relativo al vientre delante de un punto de referencia |
| med. | bile-related | biliar |
| gen. | bile-related | relativo a la vesícula biliar y a la hiel |
| med. | blood cell formation-related | hemopoyético |
| gen. | blood cell formation-related | que forma sangre |
| med. | blood flow-related | vasomotor |
| gen. | blood flow-related | que afecta al calibre de los vasos |
| gen. | blood study-related | relativo a la hematología |
| med. | blood study-related | serológico |
| med. | blood study-related | hematológico |
| gen. | blood study-related | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero |
| med. | blood vessel-related | vascular |
| gen. | blood vessel-related | referido a los vasos sanguíneos |
| med. | body-related | somático |
| med. | body-related | anatómico |
| gen. | body-related | corporal |
| med. | bone growth-related | epifisario |
| gen. | bone growth-related | relativo a la cabeza de un hueso largo |
| gen. | border-related activities | actividades relacionadas con las fronteras |
| med. | bowel-related | rectal |
| gen. | bowel-related | perteneciente o relativo al recto |
| med. | brain and blood vessel-related | cerebrovascular |
| gen. | brain and blood vessel-related | que afecta a los vasos cerebrales |
| med. | brain and spinal cord-related | cerebrospinal |
| gen. | brain and spinal cord-related | relativo al cerebro y a la médula espinal |
| gen. | brain-related | situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo |
| med. | brain-related | cerebral |
| med. | brain-related | cerebeloso |
| gen. | brain-related | relativo al cerebro |
| med. | brain-related | hipotalámico |
| gen. | brain-related | relacionado con el cerebelo |
| med. | breast-related | mamario |
| gen. | breast-related | relativo a la mama |
| med. | bulb-related | bulbar |
| gen. | bulb-related | relativo al bulbo |
| econ. | business-related services | servicios relacionados con la empresa |
| med. | cancer-related fatigue | astenia tumoral |
| med. | cancer treatment-related | oncolítico |
| gen. | cancer treatment-related | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa |
| med. | cause-related | causal |
| med. | cell destruction-related | lítico |
| gen. | cell destruction-related | que concierne o influye en la destrucción de la célula |
| tech., met. | characteristics related to the neutral axis | características referidas a la fibra neutra vigas IPE |
| med. | cheek-related | bucal |
| gen. | cheek-related | relativo a la boca o a la mejilla |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | productos químicos y productos relacionados n.c.o.p. |
| med. | chest-related | torácico |
| gen. | chest-related | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta |
| med. | chest-related | broncopulmonar |
| gen. | chest-related | relativo a los bronquios y a los pulmones |
| med. | chewing-related | masticatorio |
| gen. | chewing-related | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse |
| med. | chromosome-related | cromosómico |
| gen. | chromosome-related | relativo al cromosoma |
| agric., econ. | claims and related securities | créditos y garantías de los mismos |
| nat.res. | closely related species | especie estrechamente emparentada |
| med. | colon and rectum-related | colorrectal |
| gen. | colon and rectum-related | referente al intestino grueso y su parte final |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee on EU Transfers of Defence-related Products | Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad |
| gen. | Committee on EU Transfers of Defence-related Products | Comité de transferencias de material de defensa en la UE |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Comité de los Veinte |
| econ., market. | Committee on Trade-Related Investment Measures | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| med. | condition related to painful periods | endometriosis |
| gen. | condition related to painful periods | proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| med. | cortex-related | cortical |
| gen. | cortex-related | relativo a la corteza |
| law, fin. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| law, fin. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| fin. | credit related to a commercial transaction | credito relacionado con transaccion comercial |
| fin. | credit related to commercial transactions or to the provision of services | crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios |
| gen. | crime related to drugs | delincuencia relacionada con la droga |
| gen. | criterion-related validity | validez acorde al baremo |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| med. | diagnosis related group | grupos relacionados por el diagnóstico |
| med. | digestion-related | alimentario |
| med. | digestion-related | péptico |
| gen. | digestion-related | relativo a la digestión (principalmente al jugo gástrico) |
| law | directly related restriction | restricción directamente vinculada |
| med. | disease study-related | patológico |
| gen. | disease study-related | morboso relacionado con una enfermedad |
| med. | doctor-caused disease-related | yatrogénico |
| gen. | doctor-caused disease-related | provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
| med. | dose-related side effect | efecto secundario relacionado con la dosis |
| social.sc. | dowry-related violence | violencia por causa de la dote |
| law, health. | drug-related crime | delincuencia relacionada con las drogas |
| law, health. | drug related crime | delincuencia relacionada con la droga |
| gen. | drug-related crime | delincuencia relacionada con la droga |
| social.sc. | drug-related public expenditure | gasto público en materia de drogas |
| social.sc. | drug-related treatment | tratamiento relacionado con las drogas |
| med. | drug science-related | farmacológico |
| gen. | drug science-related | relativo a la ciencia que investiga los medicamentos |
| med. | ear-related | auricular |
| gen. | ear-related | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón |
| med. | early fetus development-related | teratológico |
| gen. | early fetus development-related | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas |
| social.sc. | earnings related benefit | prestación basada en los ingresos |
| nat.res., fish.farm. | ecologically related species | especies emparentadas desde el punto de vista ecológico |
| med. | edge-related | límbico |
| gen. | edge-related | relativo a un borde o margen |
| med. | eye-related | ocular |
| med. | eye-related | óptico |
| med. | eye-related | retinal |
| med. | eye-related | oftálmico |
| gen. | eye-related | relativo a la retina |
| gen. | eye-related | perteneciente a la vista o al nervio óptico |
| gen. | eye-related | perteneciente o relativo al ojo |
| gen. | eye-related | referente o perteneciente al ojo |
| gen. | eye socket-related | situado alrededor de la órbita |
| med. | eye socket-related | orbital |
| med. | eye socket-related | periorbitario |
| gen. | eye socket-related | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular |
| med. | eye treatment-related | oftalmológico |
| gen. | eye treatment-related | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos |
| med. | eyelid-related | palpebral |
| gen. | eyelid-related | referente al párpado |
| med. | face bone-related | maxilar |
| gen. | face bone-related | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes |
| gen. | factually related items | asuntos entre los que exista una relación de hecho |
| gen. | factually related items | temas entre los cuales exista una relación de hecho |
| fin. | federally related institutions | instituciones de garantía federal |
| med. | fetus and placenta-related | fetoplacentario |
| gen. | fetus and placenta-related | relativo a los intercambios entre feto y placenta |
| econ. | food and food-related costs | costos alimentarios y conexos |
| econ. | food and food-related costs | costos alimentarios y relacionados |
| gen. | food security related disaster | desastre que afecta a la seguridad alimentaria |
| gen. | gender-related development index | índice de desarrollo humano relativo al género |
| gen. | gender-related human development index | índice de desarrollo humano relativo al género |
| social.sc. | gender-related persecution | persecución sexista |
| gen. | General Service and related categories | cuadro de Servicios Generales y personal afín |
| med. | genital and urinary organ-related | genitourinario |
| gen. | genital and urinary organ-related | relativo a los órganos genitales y urinarios |
| construct., law, IT | Green Paper on copyright and related rights in the information society | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| med. | groin-related | inguinal |
| gen. | groin-related | relativo a la ingle |
| med. | gut-related | abdominal |
| gen. | gut-related | del vientre |
| med. | hearing-related | auditivo |
| gen. | hearing-related | relativo al oído y a la audición |
| med. | heart and blood vessel-related | cardiovascular |
| gen. | heart and blood vessel-related | relativo al corazón y a los vasos |
| med. | heart and chest-related | precordial |
| gen. | heart and chest-related | situado delante del corazón |
| gen. | heart and lung-related | relativo al corazón y pulmones |
| med. | heart and lung-related | cardiorrespiratorio |
| med. | heart and lung-related | cardiopulmonar |
| gen. | heart and lung-related | relativo al corazón y a la respiración |
| med. | heart chamber-related | ventricular |
| gen. | heart chamber-related | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad |
| med. | heart muscle-related | coronario |
| gen. | heart muscle-related | relativo a arterias y venas del corazón |
| med. | heart-related | atrial |
| gen. | heart-related | relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón |
| med. | heart-related | atrioventricular |
| gen. | heart-related | relativo a una cámara superior del corazón |
| med. | heart study-related | cardiológico |
| med. | heat stable toxin-related | endotóxico |
| gen. | heat stable toxin-related | relativo a las endotoxinas |
| gen. | he's related to her | está emparentado con ella |
| gen. | his name is related to the company | su nombre se liga al de la empresa |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo |
| gen. | honour related crime | delito relacionado con el "honor" |
| gen. | honour related violence | delito de honor |
| med. | hopelessness and inertia-related | psicoléptico |
| gen. | hopelessness and inertia-related | fármaco con efecto sedante |
| gen. | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos |
| earth.sc. | igneous related geothermal system | sistema magmático |
| earth.sc. | igneous related system | sistema magmático |
| med. | immunity phenomenon related to procreation | fenómeno inmunitario asociado a la procreación |
| med. | immunity study-related | inmunológico |
| gen. | immunity study-related | relativo al sistema inmunitario |
| fin. | index-related capital uplift | incremento de capital derivado de la indexación |
| gen. | indicative programme related to the ageing of nuclear power plants | programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares |
| med. | inside tooth surface-related | vestibular |
| gen. | inside tooth surface-related | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| social.sc. | Inter-Departmental Group on matters related to childhood | Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia |
| law, fin. | interest and exchange rate related items | instrumentos vinculados alos tipos de interés y de cambio |
| econ., commer., life.sc. | Interim Agreement on trade and trade-related matters | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales |
| fin. | Interim Agreement on trade and trade-related matters | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio |
| commer. | interim agreement on trade and trade related matters | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| med. | internal secretion-related | endocrino |
| gen. | internal secretion-related | que secreta hormonas |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| fishery | internationally agreed market-related measure | medida relacionada con el mercado acordadas internacionalmente |
| med. | intestine and liver-related | enterohepático |
| gen. | intestine and liver-related | que se refiere al intestino y al hígado |
| gen. | It is difficult to objectify the issues related to the feelings | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos |
| med. | joint-related | articular |
| gen. | joint-related | relativo a una articulación |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| med. | kidney disorder-related | nefrótico |
| gen. | kidney disorder-related | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella |
| med. | kidney-related | renal |
| gen. | kidney-related | perteneciente o relativo al riñón |
| med. | leisure-related accident | accidente durante las actividades de recreo |
| med. | lens-related | lenticular |
| gen. | lens-related | con forma de lente |
| med. | liver and bile duct-related | hepatobiliar |
| gen. | liver and bile duct-related | relativo al hígado y a los conductos biliares |
| med. | liver cell-related | hepatocelular |
| gen. | liver cell-related | relativo a las células del hígado |
| med. | liver-related | hepático |
| gen. | liver-related | relativo al hígado |
| med. | lung-related | pulmonar |
| gen. | lung-related | relativo al pulmón |
| fin. | market-related lending | financiamiento en condiciones de mercado |
| fin. | market-related lending | financiacion en condiciones de mercado |
| econ. | market-related measure | medida vinculada al mercado |
| fishery | market-related measures | medidas relacionadas con el mercado |
| econ. | market-related price | precio relacionado con el de mercado |
| agric. | market-related scheme | medida vinculada a los mercados |
| med. | marrow-related | medular |
| gen. | marrow-related | relativo a la médula de cualquier tipo |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | diferencia de fase media entre dos canales asociados |
| med. | microscopic study of body-related | histológico |
| gen. | microscopic study of body-related | relativo a la histología |
| gen. | microscopic study of body-related | ciencia que estudia los tejidos orgánicos |
| econ. | modernization cost related to the project | gasto de modernización derivado del proyecto |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| med. | motion-related | cinético |
| gen. | motion-related | perteneciente al movimiento o que lo produce |
| med. | mouth and throat-related | bucofaringeo |
| gen. | mouth and throat-related | relativo a la boca y a la garganta |
| med. | mouth-related | perioral |
| gen. | mouth-related | situado alrededor de la boca |
| med. | movement-related | locomotor |
| med. | mucous membrane and skin-related | mucocutáneo |
| gen. | mucous membrane and skin-related | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| gen. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa ETAP |
| med. | muscle and nerve-related | neuromuscular |
| gen. | muscle and nerve-related | relativo a la conexión entre los nervios y los músculos |
| law, health. | narcotics-related crime | criminalidad en el campo de los estupefacientes |
| gen. | narcotics-related crime | delincuencia relacionada con la droga |
| gen. | nerve-related | perteneciente o relativo al nervio vago |
| gen. | nerve-related | relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral |
| med. | nerve-related | neural |
| med. | nerve-related | vagal |
| gen. | nerve-related | décimo nervio cráneal |
| gen. | nervous system-related | relativo al sistema nervioso o a la neurología |
| med. | nervous system-related | neurológico |
| med. | nervous system-related | neurovegetativo |
| gen. | nervous system-related | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo |
| med. | neuron-related | neuronal |
| gen. | neuron-related | relativo a las neuronas |
| med. | new baby-related | neonatal |
| gen. | new baby-related | relativo al primer mes de vida |
| med. | nipple-related | papilar |
| gen. | nipple-related | en forma de papila o verruga |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| med. | nose and tear duct related | nasolacrimal |
| gen. | nose and tear duct related | relativo a la nariz y al aparato lagrimal |
| med. | nose-related | nasal |
| gen. | nose-related | relativo a la nariz |
| med. | nutrition-related | trófico |
| gen. | nutrition-related | nutritivo |
| gen. | obstetrics-related | relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo |
| med. | obstetrics-related | obstétrico |
| gen. | obstetrics-related | del parto y del puerperio |
| fin. | Office of Special Counsel for Immigration-related Unfair Employment Practices | Oficina del Consejero Especial contra las Prácticas Injustas en el Empleo Relacionadas con la Inmigración |
| med. | osmosis-related | osmótico |
| gen. | osmosis-related | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana |
| med. | outer wall-related | parietal |
| gen. | outer wall-related | relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal |
| med. | ovary-related | ovárico |
| gen. | ovary-related | perteneciente y/o referente al ovario |
| econ., market. | over-riding non-trade related national interest | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio |
| med. | parasite-related | parasitario |
| gen. | parasite-related | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo |
| med. | pathology related to ageing | patología relacionada con el envejecimiento |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados |
| med. | pelvis-related | perineal |
| gen. | pelvis-related | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer |
| agric. | performance related pay | salario por rendimiento |
| gen. | personnel-related liabilities | obligaciones relativas al personal |
| law, social.sc. | persons related collaterally | parientes colaterales |
| law, social.sc. | persons related collaterally | parientes en línea colateral |
| law, social.sc. | persons related collaterally | colaterales |
| nat.sc., environ., chem. | photochemically related species | especies relacionadas fotoquímicamente |
| med. | physics and chemistry-related | fisicoquímico |
| gen. | physics and chemistry-related | perteneciente o relativo a la física y a la química |
| med. | pituitary gland-related | hipofisario |
| gen. | pituitary gland-related | relativo a la hipófisis |
| med. | poison study-related | toxicológico |
| gen. | poison study-related | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos |
| fin., commun. | postage stamp and related items | valor postal |
| gen. | postage stamps and related items | valores postales |
| med. | posture-related | postural |
| gen. | posture-related | relativo a la postura o posición |
| agric. | price and related measures package | conjunto de precios y medidas afines |
| fin., lab.law. | profit-related pay | participación en los beneficios |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| law | related actions | conexión de causas |
| law | related actions | conexión |
| law | related actions which are pending in different courts | asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes |
| math. | related addition and subtraction facts | operaciones relacionadas de suma (y resta) |
| med. | related by blood | consanguíneo |
| law | related cases | conexión |
| gen. | related category | categoría afín |
| law, crim.law. | related criminal offence | delito penal conexo |
| law, crim.law. | related criminal offence | delito conexo |
| math. | related facts | operaciones relacionadas (e.g., related adition and subtraction facts = operaciones relacionadas de suma y resta) |
| agric. | related industries and trade | explotación abastecedora o receptora de inputs |
| law, min.prod. | related interest | interés conexo |
| gen. | related languages | lenguas emparentadas |
| agric. | related measure | medida conexa |
| math. | related number pairs | pares de números relacionados |
| law, crim.law. | related offence | delito conexo |
| law, crim.law. | related offence | delito penal conexo |
| account. | related party | parte vinculada |
| earth.sc. | related perceived color | color dependiente percibido |
| earth.sc. | related perceived colour | color dependiente percibido |
| patents. | related right | derecho afín |
| law, patents. | related rights | derechos afines |
| work.fl. | related term | término relacionado |
| work.fl. | related term | RT |
| work.fl. | related term | término asociado |
| ecol. | related to forests | forestal |
| busin., labor.org. | related undertaking | empresa asociada |
| busin., labor.org. | related undertaking | sociedad participada |
| construct. | related with town planning | urbanístico |
| gen. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| patents. | right related to copyright | derecho afín |
| law | rule on related actions | norma en materia de conexión de causas |
| law | rules on lis pendens and related actions | normas en materia de litispendencia y de conexión de causas |
| gen. | safety-related system | sistema relacionado con la seguridad |
| social.sc. | salary and related allowances | sueldo y otras remuneraciones |
| social.sc. | salary and related allowances | sueldo y otras prestaciones |
| social.sc. | salary and related remuneration | sueldo y otras prestaciones |
| social.sc. | salary and related remuneration | sueldo y otras remuneraciones |
| fin. | sale between related persons | venta entre personas vinculadas |
| fin., IT | security related control information | informaciones de control relacionadas con la seguridad |
| gen. | security related event | acontecimiento relativo a la seguridad |
| gen. | security-related export controls | control de las exportaciones relacionado con la seguridad |
| agric. | seed-related activity | actividad semillera |
| med. | sense-related | sensorial |
| gen. | sense-related | perteneciente o relativo a las sensaciones |
| law | service-related fault | acto lesivo |
| law | service-related fault | error de servicio |
| med. | severe allergic response-related | anafiláctico |
| gen. | severe allergic response-related | relativo a una reacción alérgica general violenta |
| med. | sinus-related | sinusal |
| gen. | sinus-related | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón |
| med. | skin-related | cutáneo |
| med. | skin-related | dermatológico |
| med. | skin-related | epidérmico |
| gen. | skin-related | relativo a la piel |
| med. | skull-related | craneano |
| gen. | skull-related | relativo al cráneo |
| med. | small spot-related | maculopapular |
| gen. | small spot-related | consistente en manchas y pápulas |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| law | specific rules on related actions | normas específicas en materia de conexión de causas |
| med. | speed-related | cronotropo |
| gen. | speed-related | que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco |
| patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos |
| med. | stomach and gullet-related | gastroesofágico |
| gen. | stomach and gullet-related | relativo al estómago y al esófago |
| med. | stomach and gut-related | gastroduodenal |
| gen. | stomach and gut-related | relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente |
| agric. | stress-related problems | problemas relacionados con el stress |
| med. | swelling related | oncótico |
| gen. | swelling related | relativo a una hinchazón |
| med. | symptom related to vasospasm | síntoma relacionado con los espasmos vasculares |
| med. | syphilitis-related | locorregional |
| med. | syphilitis-related | luético |
| gen. | syphilitis-related | sifilítico |
| gen. | syphilitis-related | local y regional |
| econ., market. | tax-related subsidy | subvención relacionada con la tributación |
| med. | tear-related | lagrimal |
| gen. | tear-related | referido a las glándulas que secretan las lágrimas |
| med. | testicle-related | testicular |
| gen. | testicle-related | relativo a las glándulas sexuales |
| med. | testicle-related | gonadal |
| gen. | testicle-related | perteneciente o relativo a los testículos |
| gen. | they are closely related | estrechamente relacionados |
| gen. | they are related | son de la misma sangre |
| med. | thigh-related | femoral |
| gen. | thigh-related | perteneciente al hueso del muslo |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| med. | thyroid-related | paratiroideo |
| gen. | thyroid-related | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| gen. | trade-related assistance | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | trade-related assistance | asistencia relacionada con el comercio |
| fin. | trade related credit | crédito comercial |
| law, fin. | trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| commer., patents. | Trade Related Intellectual Property Rights | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio |
| law, fin. | trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| econ., market. | trade-related investment measure | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías |
| commer., polit., interntl.trade. | trade-related investment measure | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | trade-related investment measures | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| commer. | trade-related investment measures | MIC |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Tratado de Niza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| med. | tumour-related | neoplásico |
| gen. | tumour-related | relativo a un cáncer |
| med. | upper abdomen-related | epigástrico |
| gen. | upper abdomen-related | relativo a la porción superior del vientre |
| med. | upper arm-related | humeral |
| gen. | upper arm-related | relativo al húmero hueso del brazo superior |
| med. | upright posture-related | ortostático |
| gen. | upright posture-related | relativo a la posición del pie o causado por ella |
| med. | urinary and genital apparatus-related | urogenital |
| gen. | urinary and genital apparatus-related | referente a los órganos urinarios y sexuales |
| med. | urine-related | urinario |
| med. | vagina-related | vulvar |
| gen. | vagina-related | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer |
| med. | vein-related | venoso |
| gen. | vein-related | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas |
| med. | vertebra-related | vertebral |
| gen. | vertebra-related | perteneciente o relativo a las vértebras |
| med. | water and alcohol-related | hidroalcohólico |
| gen. | water and alcohol-related | preparado con alcoholes diluidos |
| gen. | white blood cell-related | que concierne a los linfocitos (células con núcleo redondo) |
| med. | white blood cell-related | leucocítico |
| med. | white blood cell-related | linfocitario |
| gen. | white blood cell-related | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre |
| med. | whole body-related | sistémico |
| gen. | whole body-related | que afecta al cuerpo de una forma total |
| med. | womb neck-related | cervical |
| gen. | womb neck-related | que afecta al cuello o al cuello de un órgano |
| h.rghts.act. | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Conferencia Mundial contra el Racismo |
| med. | X-ray-related | radiológico |