| Subject | English | Spanish |
| gen. | act relating to day-to-day management | acto de gestión corriente |
| ed. | act relating to schools | ley de educación |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| insur., lab.law. | agreement relating to civil servants'pensions | acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law | agreement relating to marketing know-how | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial |
| gen. | Agreement relating to Refugee Seamen | Acuerdo relativo a los marinos refugiados |
| law | application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| el. | application of space techniques relating to aviation | aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| med. | clause relating to conscientious objection | cláusula de objeción de conciencia |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | transacciones comerciales relativas a bienes y servicios |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | código comunitario sobre medicamentos veterinarios |
| law | complementary application of national law relating to infringement | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea |
| law | consent relating to persons unknown | consentimiento incógnito |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | medida de conservación relativa a la luz de malla |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| gen. | convention relating to simplified extradition | convenio sobre la extradición simplificada |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| fin., polit. | Convention relating to temporary admission | Convenio relativo a la Importación Temporal |
| gen. | decision relating to promotion | decisión de promoción |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia relacionada con el objeto del Tratado |
| law | disputes relating to compensation for damage | los litigios relativos a la indemnización por daños |
| agric. | document relating to transhipment | documento de transbordo |
| org.name. | Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Proyecto de Código de conducta sobre la biotecnología en relación con los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales |
| fin. | expenditure relating to rents | gastos correspondientes a arrendamientos |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | retroacción relativa a las necesidades del usuario |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | expedientes de gastos e ingresos |
| fin. | guaranteed rights relating to title to securities | derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores |
| law | Hague Rules relating to Bills of Lading | Reglas de La Haya relativas a los conocimientos |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | en materia delictual o cuasidelictual |
| fin., span. | income relating to future periods | ingresos a distribuir entre varios ejercicios |
| fin. | income relating to future periods | ingresos anticipados |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| health. | inspection costs relating to slaughter | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| gen. | International affairs relating to agriculture | Asuntos Internacionales relativos a la Agricultura |
| law | law relating to designs | derecho sobre los diseños |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | Derecho de extranjería |
| law | law relating to groups of companies | derecho de grupos de empresas |
| econ. | law relating to information | Derecho de la información |
| environ. | law relating to prisons | derecho penitenciario |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | derecho penitenciario |
| econ. | law relating to prisons | Derecho penitenciario |
| law, fin. | law relating to tariffs | derecho tarifario |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| law | legal procedure relating to disputes | procedimiento contencioso en vía jurisdiccional |
| law | legislation relating to aliens | derecho de extranjería |
| gen. | legislation relating to crop products | legislación de los productos vegetales |
| law | matter not relating to property rights | materia que no sea patrimonial |
| law | matters not relating to property rights | materia no patrimonial |
| law | matters relating to property rights | materia patrimonial |
| proced.law. | matters relating to succession | materia de sucesiones |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | medida con cargo a un solo fondo |
| gen. | measure relating to a single Fund | medida con cargo a un solo Fondo |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea |
| gen. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados |
| law | obligation relating to a territory | obligación territorial |
| law | obligation relating to a territory | obligación relativa al territorio |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | profesión deportiva peligrosa |
| transp., avia. | Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| law, market. | profit relating to stock | beneficio adscrito a la existencia |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
| gen. | Protocol relating to Milk Fat | Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| gen. | questions relating to security in Europe | cuestiones relativas a la seguridad en Europa |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | provisiones de inmovilizado |
| market. | regulated provisions relating to other assets | provisiones por operaciones de tráfico |
| market. | regulated provisions relating to other assets | provisiones financieras |
| market. | regulated provisions relating to stocks | provisiones por depreciación de existencias |
| patents. | relate to | concernir |
| patents. | relate to | referirse |
| gen. | relate to | respectar |
| patents. | relate to the work of the conferences | corresponder a las tareas de las conferencias |
| gen. | relating to fire protection | referente a la técnica de protección contra incendios |
| law, fin. | right relating to patents | derecho relacionado con patentes |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | ley de competencia interna |
| fin., patents. | rules relating to fees | reglamento relativo a las tasas |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | contratos a plazo normalizados referentes a acciones |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| patents. | the provision relates to public order | la disposición se refiere al orden público |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | título de la invención |
| fin. | transactions relating to assets | operaciones patrimoniales |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes |
| polit. | UN instruments relating to human rights | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos |
| transp. | Vienna Convention Relating to Road Traffic | Convenio de Viena sobre la circulación |