| Subject | English | Spanish |
| gen. | a dichotomy has formed between the Conservatives and the Liberals in the Government regarding national health care | existe una dicotomía entre los conservadores y los liberales del Gobierno en cuanto al sistema nacional de salud |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Early Warning regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons | Grupo de Trabajo Especial de Alerta Temprana sobre las Nuevas Corrientes de Refugiados y Personas Desplazadas |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultivo de política comunitaria de la madera |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| org.name. | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Acuerdo sobre la Sede |
| org.name. | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| nucl.phys. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Tratado Atomal |
| nucl.phys. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| law | ancillary provision regarding trade marks | disposición auxiliar relativa a marcas comerciales |
| gen. | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| market., polit. | Arrangement regarding Bovine Meat | Acuerdo de la carne de bovino |
| interntl.trade. | Arrangement regarding bovine meat | Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Acuerdo Multifibras |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Acuerdo de Ginebra |
| commer., textile, polit. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
| commer. | certificate from the bank regarding financial situation | certificado bancario sobre la situación financiera |
| IMF. | Code of Conduct Regarding Employment of G-5 Domestic Employees | Código de conducta sobre la contratación de empleados domésticos con visa G-5 |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| polit. | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| ed. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| interntl.trade. | Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders | Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo |
| interntl.trade. | Committee of the Protocol Regarding Milk Fat | Comité del Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| org.name. | Committee Regarding Certain Cheeses | Comité del Protocolo relativo a Determinados Quesos |
| org.name. | Committee Regarding Certain Milk Powders | Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo |
| org.name. | Committee Regarding Milk Fat | Comité del Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| gen. | consular cooperation regarding visas | cooperación consular en materia de visados |
| gen. | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Convenio de Belgrado |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Convenio aduanero sobre los carnés ECS para las muestras comerciales |
| fin. | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 | Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales |
| fin. | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 | Bruselas 1956 |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado |
| environ., UN | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas |
| patents. | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management | servicios de contratación de personal y consultoría en materia de personal y gestión de personal |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | comprometer los gastos |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| gen. | he expressed certain misgivings regarding his ability | expresó ciertas dudas acerca de su capacidad |
| gen. | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| org.name. | Joint Technical Meeting North Africa/Sahel regarding Restructuring of the West African Regional Organizations | Reunión Técnica Conjunta de África del Norte y el Sahel sobre la Restructuración de las Organizaciones Regionales del África Occidental |
| gen. | knowledge regarding watchkeeping | conocimientos relativos al servicio de guardia |
| obs. | local consular cooperation regarding visas | cooperación consular local en materia de visados |
| gen. | local consular cooperation regarding visas | Cooperación local Schengen |
| textile | Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles | acuerdo a largo plazo |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | generalización del voto mayoritario |
| UN, ecol. | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 | Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial |
| law | national law regarding infringement | legislación nacional en materia de infracción |
| econ., fin. | obligations regarding exchange arrangements | obligaciones referentes a regímenes de cambios |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | oferta de posibilidades de capturas suplementarias |
| transp. | order regarding discharge | instrucción en relación con la descarga |
| law, social.sc. | policy regarding nationals of third countries | política relativa a los nacionales de terceros países |
| law | policy regarding nationals of third countries | política relativa a los nacionales de terceros Estados |
| law | principle regarding the collection of evidence | principio en materia de administración de la prueba |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra |
| interntl.trade. | Protocol regarding certain cheeses | Protocolo relativo a Determinados Quesos |
| interntl.trade. | Protocol regarding certain milk powders | Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| gen. | regarding your question | con relación a su pregunta |
| agric. | repulsive regarding crows | corvifugo |
| commun., IT | restrictions regarding the timing and volume of transmission | restricciones relativas al horario y al volumen de la transmission |
| fin. | situation regarding loans signed | situación en lo que respecta a los préstamos concedidos |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | garantía de retorno al país de procedencia |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | documento justificativo del retorno |
| gen. | there are different opinions regarding this matter | hay opiniones dispares sobre ese asunto |
| gen. | there was internal turmoil regarding replacing party heads | hubo una lucha interna para cambiar a los dirigentes del partido |
| gen. | there's documentation in the files regarding her lawsuit | existe documentación sobre su causa en los archivos |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia |
| health. | World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |