| Subject | English | Spanish |
| ed. | American Recovery & Reinvestment Act of 2009 | Ley Estadounidense de Recuperación y Reinversión |
| ed. | American Recovery & Reinvestment Act of 2009 | Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos |
| fin. | authorisation of recovery | ordenación de los cobros |
| environ. | certificate of recovery | certificado de valorización |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Comité de recaudación |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | control del cobro de los ingresos |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| tech., industr., construct. | ease of recovery of thickness after compression | facilidad de recuperación del grosor después de la compresión |
| agric., chem. | efficiency of recovery | eficacia de un fertilizante |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | recuperación mejorada de hidrocarburos |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | recuperación asistida de hidrocarburos |
| fin. | to ensure the recovery of a charge | garantizar el cobro |
| econ., fin. | financial balance of the recovery plan | equilibrio financiero del plan de saneamiento |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| market. | fixed investments-rights to recovery of a debt | títulos inmovilizados-derecho de crédito |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| fin. | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP | Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conferencia Internacional sobre la Dimensión Humana de la Recuperación y el Desarrollo Económico de África |
| econ. | level of recovery | nivel de amortización |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Declaración de Mauricio sobre el desarrollo y la recuperación industrial acelerados de África en el contexto del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y años posteriores |
| law | minimal time for recovery of investments | tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | control de la recaudación de los recursos propios |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización |
| commun., el. | out-of-service recovery | recuperación del corte de servicio |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | envase aprovechable mediante producción de energía |
| commer., fin., polit. | post-clearance recovery of import duties | recaudación a posteriori de derechos de importación |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | recuperación pro rata temporis de la ayuda |
| law | proceedings for the recovery of fees | demanda de restitución de honorarios |
| econ. | products of the group "Recovery services" | productos del grupo "servicios de recuperación" |
| environ., industr. | rate of recovery | nivel de valorización |
| insur. | recovery of a right | recuperación de un derecho |
| insur. | recovery of a right to benefits | recuperación de un derecho a prestaciones |
| life.sc. | recovery of a survey control station | restablecimiento de un puesto de control topográfico |
| law | recovery of all revenue of the Office | cobro de todos los ingresos de la Oficina |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | recuperación de prestaciones indebidas |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | aprovechamiento de la energía de frenado |
| fin. | recovery of charges | recuperación de tasas |
| gen. | recovery of charges | recuperación de los derechos |
| commun. | recovery of charges,etc. | recuperación de tasas, etc. |
| fin., commun. | recovery of charges,etc. | recuperación de derechos, etc. |
| fin. | recovery of claims | cobro de los créditos |
| coal., met. | recovery of coke oven light oil | recuperación de benceno |
| patents. | recovery of computer data | recuperación de datos informáticos |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | recaudación de cotizaciones |
| crim.law. | recovery of criminal assets | recuperación de activos |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | separación de alquitrán |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | desalquitranado |
| econ. | recovery of domestic demand | recuperación de la demanda interna |
| agric. | recovery of edible proteins | recuperación de las proteínas comestibles |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones |
| earth.sc., construct. | recovery of head | recuperación de carga |
| UN, ecol. | recovery of highly degraded lands | mejoramiento de tierras muy degradadas |
| stat. | recovery of information | recuperación de información |
| math. | recovery of information | recuperación de la información |
| environ. | recovery of landscape | recuperación del paisaje |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | recuperación del paisaje |
| econ. | recovery of loans | cobro de los préstamos |
| chem. | recovery of precious metal | recuperación del metal precioso |
| fin., econ. | recovery of receivables | cobro |
| econ. | recovery of rural credit | reembolso del crédito agrícola |
| econ. | recovery of rural credit | cobranza |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita |
| fish.farm. | recovery of tagged fish | recuperación de los peces marcados |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | cobro del importe de la deuda aduanera |
| econ. | recovery of the market | recuperación |
| transp., el. | recovery of the overhead line | desmontaje de la línea aérea |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | recuperación de lo anteriormente deducido |
| fin., tax. | recovery of undue payment | reclamación de cantidades indebidamente pagadas |
| law, fin. | recovery of undue payment | devolución |
| fin. | recovery of undue payments | reintegro de cantidades indebidamente percibidas |
| fin. | recovery of undue payments | devolución de lo cobrado indebidamente |
| fin. | recovery of undue payments | devolución de cantidades percibidas en exceso |
| fin. | recovery of unduly paid funds | recuperación de importes pagados indebidamente |
| patents. | recovery of vehicles | retirada de vehículos averiados |
| environ. | recovery of waste | reutilización de residuos |
| waste.man. | recovery of waste | aprovechamiento de residuos |
| waste.man. | recovery of waste | recuperación de residuos |
| waste.man. | recovery of waste | valorización de residuos |
| environ. | recovery of waste | aprovechamiento de los residuos |
| gen. | recovery of wrongly levied taxes | reembolso de impuestos indebidos |
| el. | recovery period of an automatic gain control | tiempo de recuperación del control automático de ganancia |
| el. | recovery time of diffusion furnace | tiempo de recubrimiento de horno |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración |
| agric. | right of recovery | derecho a la restitución del objeto arrendado |
| agric. | right of recovery | derecho a la devolución del objeto arrendado |
| fin. | risk of non-recovery | riesgo de impago |
| econ. | signs of economic recovery | brote verde |
| org.name. | Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90 | Comité Directivo para la Ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, 1986/90 |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tanque para la reparación de vehículos |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos |
| gen. | the project "Recovery of the Historical Memory" | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| gen. | the recovery and recycling of materials | la recuperación y aprovechamiento de materiales |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | recuperación teórica de carga |
| org.name. | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 |
| econ., fin., UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de acción de las Naciones Unidas para el recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| econ., fin., UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa |