| Subject | English | Spanish |
| gen. | a record of the proceedings | un acta de las deliberaciones |
| law | abstract of record | sinopsis de registro |
| law | abstract of record | sinopsis de registro |
| stat. | address of record | dirección registrada |
| law | agreed record of conclusions | acta aprobada de las conclusiones |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| commun., IT | analog mode of recording | modelo registro analógico |
| commun., IT | analogue mode of recording | modelo registro analógico |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco |
| gen. | approval of the certified record | aprobación de actas |
| bank. | as a matter of record | a título informativo |
| law | attorney of record | abogado que consta |
| law | attorney of record | abogado de registro |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | abogado que consta |
| law | Attorney of record | abogado que consta |
| polit. | audiovisual record of proceedings | grabación audiovisual de los debates |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | talonario de informes de transportes internacionales |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | inventario centralizado del equipo técnico |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Registro centralizado de equipos técnicos disponibles |
| gen. | certified record of electoral proceedings | acta de la sesión electoral |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | comparación de registros con informes |
| comp., MS | continuity of care record | registro de asistencia continua (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales |
| social.sc. | Convention on the Introduction of an International Family Record | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional |
| law | court of record | tribunal de registro |
| law | court of record | tribunal ordinario |
| health., IT | cross-border interoperability of electronic health record systems | interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos |
| fin. | daily record of expenditures | registro diario de gastos |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización |
| real.est. | encumbrances of record | cargos y gravámenes registrados |
| IT | end of record | fin de registro |
| IT, dat.proc. | end-of-record marker | marca de fin de registro |
| IT, dat.proc. | end-of-record symbol | marca de fin de registro |
| IT | end-of-record word | palabra de fin de registro |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Examen de los registros contables |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Examen de los registros de operación |
| fin. | falsification of accounting records | falsificación de los asientos contables |
| meteorol. | flood of record | crecida histórica |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | avance del puntero de registros |
| gen. | generation of records | elaboración de documentos |
| econ. | gross system of recording VAT | sistema bruto de registro de IVA |
| gen. | habit of keeping records | hábito de llevar registros |
| IMF. | holder of record | titular |
| IMF. | holder of record | tenedor |
| gen. | I'm very fond of this record | siento mucho cariño por este disco |
| insur. | individual record of actual expenditure | formulario E125 |
| insur. | individual record of actual expenditure | estado individual de gastos efectivos |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | estado individual de cantidades globales mensuales |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | formulario E127 |
| environ. | inspection of records | inspección de registros |
| polit. | International Federation of Health Records Organizations | Federación Internacional de Organizaciones de Registros Sanitarios |
| IMF. | lender of record | prestamista titular |
| fin. | lender of record | prestamista oficial |
| IT | linkage of records | interconexión de ficheros |
| meteorol. | longest continuous record of | el registro histórico más largo |
| meteorol. | longest continuous record of | período de datos de observación de mayor duración |
| meteorol. | longest continuous record of | el registro de datos históricos de mayor duración |
| gen. | maintenance of records | gestión de los documentos |
| law | matter of record | materia de autos |
| crim.law. | national records of convictions and disqualifications | registro nacional de condenas e inhabilitaciones |
| econ. | net system of recording VAT | sistema neto de registro del IVA |
| comp., MS | Partner of Record | partner de registro (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| meteorol. | period of record | período de datos históricos |
| transp. | to produce the record of the oil discharge | presentar el registro de descargas |
| law, commun. | protected record of activations of interceptions | registro protegido de la activación de las funciones de interceptación |
| polit. | public record of proceedings | publicidad de los trabajos |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | conciliación de los registros contables con los de operación |
| fin. | to record a fall of X points | acusar una baja de X puntos |
| fin. | to record a fall of X points | registrar una baja de X enteros |
| fin. | to record a fall of X points | registrar una baja de X puntos |
| fin. | to record a fall of X points | acusar una baja de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | acusar una ganancia de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | acusar una ganancia de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | acusar un avance de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | registrar un avance de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | registrar una baja una ganancia de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | registrar una ganancia de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | registrar un avance de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | acusar un avance de X enteros |
| law | record of adoption | actas |
| transp. | record of arrivals | registro de llegadas |
| transp. | record of arrivals | libro de llegadas |
| insur. | record of civil status | ficha del estado civil |
| transp. | record of delay to trains | registro de retrasos |
| water.res. | record of discharge | registro de descargas |
| environ. | record of discharge | registro de vertidos |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | acta de fin de conflicto |
| transp. | record of equipment | registro de equipo |
| fishery | record of fishing vessels | registro de los buques pesqueros |
| transp. | record of forwardings | registro de expediciones |
| transp. | record of forwardings | libro de expediciones |
| transp. | record of incidents | registro de incidencias |
| commer. | record of member's exports and imports | registro de exportaciones e importaciones |
| agric. | record of performance | registro de produccion |
| anim.husb. | record of performance | registro derendimiento |
| agric. | record of performance | registro de aptitudes |
| med. | record of poison deliveries | registro de la distribución tóxica |
| tech. | record of property | registro de propiedad |
| gen. | record of readmission | acta de readmisión |
| law | record of the proceedings | acta de las deliberaciones |
| gen. | record of the return | acta de puesta en la frontera |
| pharma., mech.eng., el. | record of visits and findings | registro de las visitas y observaciones efectuadas |
| law, lab.law. | record of work experience | experiencia profesional |
| patents. | record office of the department | archivo departamental |
| gen. | to record the numerical result of the vote | registrar el resultado numérico de la votación |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| econ. | recording an export of goods | asiento de exportación de bienes |
| econ. | recording an import of goods | asiento de importación de bienes |
| el. | recording of a frequency assignment | registro de una asignación de frecuencia |
| el. | recording of a frequency assignment | inscripción de una asignación de frecuencia |
| gen. | recording of a licence | inscripción de una licencia |
| el. | recording of dates and findings | inscripción de fechas y conclusiones |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | grabación de programas de radiodifusión sonora |
| environ. | recording of substances | grabación de sustancias |
| environ. | recording of substances No definition needed | grabación de sustancias |
| health. | recording of treatment sessions | registro de las sesiones de radioterapia |
| gen. | records of evidence | registro de datos |
| med. | records of irradiation | registros de radiación |
| law | right of access to files and records | derecho de acceso a archivos y registros |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | colección de planos de obra ejecutada |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | colección de planos conforme a obre |
| IT | size of records paper chart | formato de las hojas de papel de registro |
| IT | size of records paper chart | dimensiones de las hojas de papel |
| tech., el. | standard of sound recording | norma de grabación del sonido |
| fin. | statistical record of Community transit operation | registro estadístico de la operación de tránsito comunitario |
| law, fin. | stockholder of record | accionista registrado |
| el. | successive generations of recording | copias sucesivas de grabación |
| econ. | system of gross recording of VAT | sistema de registro bruto del IVA |
| ed. | system of record | sistema de registro de datos |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | tipo de documento |
| gen. | verbatim record of Senate sittings | Diario de Sesiones del Senado |
| gen. | verbatim record of sittings | Diario de Sesiones |
| gen. | verbatim record of the plenary sitting | Diario de Sesiones del Pleno |
| gen. | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |