Terms containing recognized

Subject	English	Spanish
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	acción de inoponibilidad
law	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales
econ.	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
econ.	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
gen.	decision recognizing an occupational disease	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Declaración sobre los defensores de los derechos humanos
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos
law	duly recognized default	ausencia comprobada legalmente
biotechn.	generally recognized as safe	generalmente reconocido como inocuo
patents.	inventions exhibited at officially recognized exhibitions	invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas
law	jurisconsult of recognized competence	jurisconsulto de reconocida competencia
agric.	national union of recognized associations	unión nacional de asociaciones reconocidas
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
econ.	non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities	instituciones asociaciones, fundaciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
patents.	officially recognized	oficialmente reconocido
law	officially recognized international exhibition	exposición internacional oficial
commun.	officially recognized laboratory	laboratorio oficialmente reconocido
econ., fin.	parity communicated to and recognized by the IMF	paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
tech., mater.sc.	reagent of recognized analytical reagent quality	reactivo de calidad analitica reconocida
patents.	recognize attorneys as entitled to representation in suit	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso
fin.	recognized clearing house	cámara de compensación reconocida
law	recognized depositary institution	institución de depósito reconocida
fin.	recognized investment exchange	bolsa de inversión británica oficialmente reconocida
med.	recognized organization	organización reconocida
IT	recognized private operating agency	empresa privada de explotación reconocida
comp., MS	recognized text	texto reconocido (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
agric.	variety recognized as improving quality	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora