Terms containing reared

Subject	English	Spanish
mech.eng.	accessory gear box case rear half	semicárter de relé de accesorios trasero
mil., artil.	adjustable rear sight	alza ajustable
transp., el.	adjustable rear working light	faro para faenas del campo
transp., el.	adjustable rear working light	faro de trabajo
agric.	air-conditioning in rearing houses	climatización de establos
agric.	air-conditioning in rearing houses	acondicionamiento del aire del establo
mech.eng.	alternative front and rear loader	cargador reversible
mech.eng.	alternative front and rear loader	cargador de doble posición
agric.	animal reared for fur	animal de peletería
agric.	animal reared for fur	animal para peletería
med.	animal to be reared	animal de recria
agric.	artificial rearing	cría sin madre
agric.	artificial rearing	cría artificial
agric.	artificial rearing	cria artificial
el.tract.	assisting in rear	marcha en múltiple tracción por cola
mech.eng.	axial compressor rear case	cárter de compresor
mech.eng.	axial compressor rear case	contracárter
agric.	batch system of rearing	cría en manada
agric.	batch system of rearing	cría en banda
agric.	battery rearing	cría en batería
med.	bed-reared infant	lactación en la cuna
med.	bed-reared infant	lactante en la cuna
transp.	block post in rear	puesto de bloqueo anterior
agric., mech.eng.	by rear furrow wheel	rueda posterior
agric., mech.eng.	by rear furrow wheel	rueda de cola
transp.	cab rear panel	panel trasero de la cabina
agric.	cage rearing	explotación en batería
agric.	calf rearing	recría de terneros
agric.	calf rearing	cria de terneros
agric.	calf rearing with little whole milk	cría de terneros con poca leche completa
tech.	cambered rear axle	eje posterior curvado
tech.	camshaft rear bearing plug	tapón del cojinete posterior del eje de levas
mech.eng.	car with front and rear openings	cabina con entradas opuestas
agric.	cattle to be reared	bovino de recría
agric.	cattle to be reared	bovino de recria
transp., mater.sc.	center of gravity rear position	posición trasera del centro de gravedad
transp., mater.sc.	centre of gravity rear position	posición trasera del centro de gravedad
mech.eng.	centrifugal impeller rear section	rueda de inyección centrífuga trasera
transp., mater.sc.	CG rear position	posición trasera del centro de gravedad
agric.	chick rearing	recría de polluelos
agric.	chick rearing	cría de pollitos
agric.	chick rearing farm	granja de cría de polluelos
agric.	chick-rearing hood	criadora de campana
agric.	chick rearing in batteries	cría de pollitos en batería
agric.	chick rearing with outdoor chicken brooder	cría de pollitos con criadora
agric.	chicken reared for laying	polla a punto de puesta
ed.	child rearing	educación del niño
weap.	combination rear sight	alza compuesta
agric.	confined rearing	crianza en confinamiento
el.	connector rear	cara posterior de un conector
agric.	controlled environment rearing	crianza bajo ambiente controlado
span.	convex rear-view mirror	retrovisor exterior convexo (n.m.)
load.equip., mexic.	convex rear-view mirror	espejo retrovisor convexo
load.equip., span.	convex rear-view mirror	retrovisor exterior convexo
mexic.	convex rear-view mirror	espejo retrovisor convexo (n.m.)
market., agric.	dairy cattle rearing	cria de ganado lechero
tech.	dead rear axle	eje trasero sin diferencial
tech.	dual rear tires	ruedas posteriores de neumáticos gemelos
agric.	duck rearing	explotación de patos
industr., construct., chem.	electrically heated rear window	luneta térmica
transp.	end gate rear board	compuerta trasera
transp.	end gate rear board	espaldera posterior
tech.	engine rear support bar	barra trasera de soporte del motor
tech.	engine rear support bracket	soporte posterior del motor
tech.	engine rear support bracket	ménsula posterior del motor
gen.	EU Rear Party	Grupo de retaguardia de la UE
gen.	EU Rear Party	Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea
transp., tech.	exterior rear-view mirror	retrovisor exterior
agric.	feeding with rear or side forage trailer	alimentación con remolque de descarga automática
agric.	feeding with rear or side forage trailer	alimentación con remolque descargador
tech.	flared tube of rear axle	tubo abocinado de eje trasero
law, transp.	foremost rear axle	primer eje trasero
tech.	frame rear cross member	travesaño posterior del bastidor
mech.eng.	front and rear axles	puente delantero y trasero
auto.	full-size rear wheel drive vehicle	vehículo grande con tracción trasera
transp., avia.	fuselage rear section	sección trasera del fuselaje
transp., avia.	fuselage rear section	fuselaje trasero
agric.	game reared in captivity	caza criada en cautividad
agric.	goose rearing	explotación de gansos
agric.	hatchery and rearing house	sala de incubación y de cría
agric.	intensive livestock rearing	ganadería intensiva
agric.	intensive poultry rearing	explotación intensiva de aves
agric.	intensive poultry rearing	avicultura intensiva
agric.	intensive rearing	cría intensiva
agric.	intensive rearing	cria intensiva
agric.	intensive rearing of calves	cría intensiva de terneros
transp., tech., law	interior rear-view mirror	retrovisor interior
law, social.sc.	Law on Right to Leave for Child Rearing	Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos
tech.	left rear axle tube	tubo izquierdo del eje trasero
mech.eng.	live rear axle	puente trasero
agric.	livestock rearing	producción animal
auto.	lower rear strut mounting hole	orificio inferior de montaje del puntal amortiguador/strut trasero
transp.	nose fairing rear cone	popa de la cofia
transp.	nose fairing rear cone	cono trasero de carenaje de proa
lab.law., el.	permissible load on the rear axle	carga admisible sobre el eje trasero
agric.	pig rearing house	criadero para lechones
agric.	pigeon rearing	explotación de palomas
transp., tech.	plane of the rear-seat back support	plano del soporte del respaldo del asiento trasero
tech.	platform-type rear axle	puente trasero basculante
agric.	premium for rearing	prima para la cría de ganado
agric.	productive pigeon rearing	explotación de palomas productivas
agric., health., anim.husb.	protected rearing	cría protegida
agric.	quick rearing	crianza forzada
transp.	rail in rear	carril anterior
agric.	rapid rearing	crianza forzada
mech.eng.	rear acoustic panel	panel de insonorización posterior
mech.eng.	rear acoustical panel	panel de insonorización posterior
nautic.	rear admiral	contralmirante
gen.	Rear Admiral	Vicealmirante
auto.	rear antilock braking system	frenos antibloqueantes traseros (RWAL)
mil.	rear area	zona de retaguardia
tech.	rear-area airdrome	aeródromo de retaguardia
mil.	rear area operations center	centro de operaciones de retaguardia
mil.	rear assembly area	punto de reunión de retaguardia
el.	rear axis lobes	lóbulos en el eje trasero
el.	rear axis pattern	diagrama en el eje trasero
transp., mech.eng.	rear-axle	puente trasero
tech.	rear axle	eje trasero
mech.eng.	rear axle	puente trasero
tech.	rear axle	eje posterior
nat.sc., agric.	rear axle drive	propulsión a puente trasero
mech.eng.	rear axle housing	cárter del puente trasero
tech.	rear-axle shaft	semieje
tech.	rear-axle shaft	flecha del eje trasero
mech.eng.	rear axle tube	trompeta de palier
forestr.	rear bank trailer	parte trasera del remolque
agric.	rear beater	cilindro lanzamieses
agric.	rear beater	alimentador de paja
met.	rear block	pieza de conexión
tech.	rear boundary	límite posterior
transp.	rear box	puesto de bloqueo anterior
transp., mech.eng.	rear brake	freno trasero
transp.	rear brake-van	furgón de cola
transp.	rear brake-van	carro caboose
transp.	rear brake-van	furgón de carga
transp.	rear brake-van	casita
transp.	rear brake-van	caboose
tech.	rear buffer assembly	conjunto amortiguador posterior
coal.	rear cantilever bar	barra en voladizo posterior
agric.	rear-carriage	tren posterior
agric.	rear-carriage	sección posterior
tech.	rear centering cone	cono de centralización posterior
auto.	rear clip	sección trasera completa (body)
transp.	rear coach	coche de cola
mech.eng.	rear cone	cono trasero
transp.	rear cone shroud	blindaje de cono trasero
met.	rear connecting block	pieza posterior
auto.	rear control trailing arm	brazo remolcador de control trasero
transp.	rear corridor	pasillo trasero
transp.	rear corridor	corredor trasero
agric.	rear cover	tapa posterior
mech.eng.	rear curtain	cortina trasera
auto.	rear deck	plataforma posterior
auto.	rear defogger	desempañador trasero
agric.	rear delivery manure spreader	distribuidor de descarga trasera
agric.	rear discharge manure spreader	distribuidor de descarga trasera
tech.	rear door	portezuela trasera
earth.sc., transp.	rear drive	propulsión trasera
transp.	rear echelon	escalón posterior
tech.	rear echelon	escalón de retaguardia
tech.	rear end	parte trasera
forestr.	rear end	borde exterior
tech.	rear end	extremo posterior
med.	rear end	pie de biela
transp.	rear-end assistance	doble tracción por detrás
transp.	rear-end collision	colisión trasera
transp.	rear-end collision	colisión posterior
transp.	rear-end collision	colisión por la parte trasera
mun.plan., environ.	rear-end packer truck	volquete compactador de carga posterior
tech.	rear-end skidding	patinazo de vehículo
tech.	rear-end skidding	igual que "whipping"
transp.	rear engine	Motor de cola
transp., mech.eng.	rear engine	motor posterior
tech.	rear entrance	entrada posterior
industr., construct., chem.	rear facing spinner	centrifugadora de desmoldeo posterior
commun.	rear feed	alimentación transversal
mech.eng.	rear flange	brida trasera
lab.law., mech.eng.	rear flap	carcasa
lab.law., mech.eng.	rear flap	coraza
lab.law., mech.eng.	rear flap	deflector
lab.law., mech.eng.	rear flap	caja protectora
transp., el.	rear fog lamp	luz de niebla trasera
industr.	rear fog lamp	luz antiniebla trasera
transp.	rear fog light	luz antiniebla trasera
light.	rear fog light	luz antiniebla posterior
transp.	rear freight hold door	puerta trasera de compartimiento de carga
agric., mech.eng.	rear furrow wheel	rueda de cola
agric., mech.eng.	rear furrow wheel	rueda posterior
agric., mech.eng.	rear gang of discs	tren posterior
agric., mech.eng.	rear gang of discs	cuerpo trasero
transp., tech., law	rear glazing	acristalamiento trasero
mil.	rear guard	retaguardia
mater.sc., mech.eng.	rear guide	guía posterior
mech.eng.	rear hoisting adaptor	adaptador posterior de polea
mech.eng.	rear hoisting adaptor	adaptador pasacable
transp.	rear hood	capó trasero
agric.	rear horse	caballo de mano
transp.	rear incidence angle	ángulo de escape
mech.eng.	rear interstage seal	junta de estanquidad interetapas trasera
transp.	rear jettisonable door	puerta trasera lanzable
transp., el.	rear lamp	luz de posición trasera
transp., el.	rear lamp	luz roja posterior
transp., el.	rear lamp	faro para faenas del campo
transp., el.	rear lamp	faro de trabajo
transp., el.	rear lamp	lámpara posterior
tech.	rear lamp	véase "tail lamp"
tech.	rear-left door	portezuela izquierda trasera
fish.farm., met.	rear lifting strap	estrobo para izar posterior
transp.	rear light	señal de cola de tren
commun., transp.	rear light	señal de cola
mater.sc., el.	rear light	luz posterior
mech.eng.	rear linkage	enganche trasero
industr., construct., met.	rear lip tile	pantalla trasera
mech.eng.	rear loader	cargador trasero
transp.	rear loading	recogida posterior
transp.	rear loading	carga trasera
transp.	rear loading	carga retrasado
el.	rear lobe	lóbulo trasero
el.	rear lobe	lóbulo posterior
el.	rear lobe	lóbulo lateral posterior
auto.	rear main seal	sello trasero principal
load.equip.	rear mirror	retrovisor (n.m.)
load.equip.	rear mirror	espejo retrovisor interior (n.m.)
load.equip.	rear mirror	espejo retrovisor (n.m.)
transp., mech.eng.	rear motor	motor posterior
agric.	rear mounted	detrás
el.	rear-mounted	montaje posterior
agric.	rear mounted	de montaje posterior
mech.eng.	rear-mounted backhoe	retroexcavador en la parte posterior
forestr.	rear-mounted camera	cámara de vista trasera
nat.sc., agric.	rear mounted fork lift for large hod	elevadora de horquilla trasera para gran cuévano
agric., construct.	rear mounted grade scraper blade	hoja de afino
agric., construct.	rear mounted grade scraper blade	hoja niveladora
agric.	rear-mounted mower	barra de corte suspendida posteriormente
mater.sc.	rear-mounted pump	bomba posterior
agric.	rear-mounted seed drill	sembradora colgada de tractor
agric.	rear-mounted tractor winch	torno de cable para tractor
nat.sc., agric.	rear-mounted winch	torno de cable montado
forestr.	rear of a fire	espalda de un incendio
forestr.	rear of a fire	cola de un incendio
transp.	rear of a train	cola del tren
gen.	rear overhang	voladizo trasero
mech.eng.	rear panel	panel posterior
gen.	rear panel	panel posterior
gen.	rear part	zaga
mil.	rear party	escalón de reconocimiento de retaguardia
h.rghts.act.	Rear Party	Grupo de Retaguardia
gen.	rear party	grupo de retaguardia
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Grupo de retaguardia de la UE
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea
transp.	rear pick-up	carga trasera
transp.	rear pick-up	recogida posterior
mil.	rear point	punta de retaguardia
avia.	rear portion	parte trasera
agric.	rear portion of mouldboard	parte posterior de la vertedera
agric.	rear portion of mouldboard	ala de la vertedera
transp., el.	rear position lamp	luz roja posterior
transp., industr.	rear position lamp	luz de posición trasera
transp.	rear position sidelamp	luz de posición trasera
transp., el.	rear position lamp	lámpara posterior
el.	rear position side lamp	luz de posición trasera
light.	rear position light	luz posterior de posición
mech.eng.	rear power take-off	toma de fuerza trasera
cinema	rear projection	proyección por transparencia
transp., mil., grnd.forc.	rear protective device	dispositivos de protección trasera
mech.eng.	rear pulley	polea trasera
industr., construct., chem.	rear quarter light	custodia
transp., industr.	rear registration plate illuminating device	iluminación de la placa trasera de matrícula
transp., industr.	rear registration plate illuminating device	dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula
transp., mil., grnd.forc., el.	rear registration plate lamp	dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matricula
transp., industr.	rear registration plate lamp	iluminación de la placa trasera de matrícula
transp., mil., grnd.forc.	rear registration plate lamp	dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula
light.	rear registration-plate light	luz de matrícula posterior
el.	rear release contact	contacto de desmontaje posterior
el.	rear-release contact	contacto liberable por detrás
mech.eng.	rear roll-up canvas	cortina trasera
mech.eng.	rear rotating air-oil labyrinth seal	junta rotativa de aire-aceite trasera
mech.eng.	rear rotating air-oil seal	junta rotativa de aire-aceite trasera
tech.	rear row	fila trasera
forestr.	rear safety camera	cámara de vista trasera
gen.	rear screen projection	retroproyección
transp.	rear seat	asiento trasero
agric.	rear section	tren posterior
agric.	rear section	sección posterior
transp.	rear section of a train	parte de la cola de un tren
transp.	rear section of a train	cola de un tren
auto.	rear shell	caja trasera (e.g. case or housing)
auto.	rear shell	cubierta trasera (e.g. case or housing)
coal.	rear shield	escudo
industr.	rear shield	pila-escudo
chem.	rear shoe	placa trasera de sujeción del molde
transp., el.	rear side lamp	luz roja posterior
transp., el.	rear side lamp	lámpara posterior
transp., el.	rear side lamp	luz de posición trasera
tech.	rear sight	mira trasera
tech.	rear sight	alza trasera
transp., mater.sc.	rear skirt	falda trasera
transp., mater.sc.	rear skirt	faldón de popa
met.	rear slagging door	puerta de desescoriado
tech.	rear slope	pendiente posterior
tech.	rear spar	larguero posterior
mech.eng.	rear stationary air-oil labyrinth seal	junta fija de aire-aceite trasera
transp.	rear suspension	suspension trasera
auto.	rear suspension	suspensión trasera
agric., mech.eng.	rear suspension bar	barra de suspensión
auto.	rear thrust angle	ángulo de empuje thrust angle del eje trasero
agric.	rear thrust wheel	costanera giratoria
transp.	rear tipper	vehículo con sección basculante
transp.	rear tipping trailer	remolque de descarga hacia atrás
transp.	rear tipping trailer	remolque basculante hacia atrás
tech.	rear tow hook	gancho posterior para remolque
auto.	rear trailing arm	brazo remolcador de control del eje trasero
tech.	rear turbine bearing	cojinete de la turbina trasera
transp.	rear underride protection	protección trasera contra el empotramiento
transp.	rear underride protection	dispositivo antiempotramiento
transp., mil., grnd.forc.	rear underrun protection	dispositivos de protección trasera
transp.	rear underrun protection	dispositivo antiempotramiento
transp.	rear underrun protection	protección trasera contra el empotramiento
load.equip.	rear-view	retrovisor (n.m.)
load.equip.	rear-view	espejo retrovisor interior (n.m.)
load.equip.	rear-view	espejo retrovisor (n.m.)
mater.sc.	rear view	vista posterior
load.equip.	rear-view mirror	espejo retrovisor interior (n.m.)
load.equip.	rear view mirror	espejo retrovisor (n.m.)
load.equip.	rear view mirror	retrovisor (n.m.)
transp.	rear-view mirror	retrovisor
load.equip.	rear-view mirror	retrovisor (n.m.)
load.equip.	rear view mirror	espejo retrovisor interior (n.m.)
load.equip.	rear-view mirror	espejo retrovisor (n.m.)
patents.	rear view mirrors	retrovisores
auto.	rear-vision mirror	espejo retroscópico
auto.	rear-vision mirror	espejo de retrovisión
tech.	rear-vision mirror	espejo retrovisor
transp.	rear wagon	vagón de cola
agric., mech.eng.	rear wheel	rueda de cola
mech.eng.	rear wheel	rueda trasera
agric., mech.eng.	rear wheel	rueda posterior
agric.	rear wheel acting as rolling landside	costanera giratoria
auto.	rear-wheel antilock brakes	frenos antibloqueantes traseros (RWAL)
agric.	rear wheel drive	propulsión trasera
nat.sc., agric.	rear wheel drive	ruedas traseras motrices
transp.	rear wheel drive	transmisión trasera
auto.	rear-wheel drive	tracción trasera
tech.	rear-wheel drive	transmisión por las ruedas traseras
earth.sc., transp.	rear-wheel drive	propulsión trasera
tech.	rear-wheel drive	mando por las ruedas traseras
forestr.	rear-wheel drive tractor	tractor con las ruedas traseras motrices
auto.	rear-wheel drive vehicle	vehículo con tracción trasera
nat.sc., agric.	rear-wheel steering	dirección por ruedas traseras
transp.	rear-wheel steering equipment	mecanismo con ruedas traseras motrices
transp., industr.	rear window	luneta trasera
auto.	rear window defogger	eliminador de niebla de la ventana trasera
mech.eng.	rear wire guide	guía-hilo trasera
chem.	reared firing	cocido de canto
agric.	reared game birds	aves de caza de cría
fish.farm.	reared salmon	salmón de acuicultura
fish.farm.	reared smolt production	producción de esguines de criadero
agric.	rearing battery	batería de cría
agric.	rearing battery	batería automática de crianza
agric.	rearing by nurse cow	crianza con vaca nodriza
agric.	rearing cage	jaula de cría
agric.	rearing cattle	bovino de recría
agric.	rearing cattle	bovino de recria
agric.	rearing centre	centro de cría
agric.	rearing centre	centro de cria
agric.	rearing conditions	condiciones de cría
agric.	rearing cost	gasto de cría
agric.	rearing costs	costos de recría
agric.	rearing farm	granja de multiplicación
agric.	rearing feed	pienso de cría
agric.	rearing feed	pienso de cria
agric.	rearing feed	alimento de cria
agric.	rearing feeding	alimentación del granado joven
agric.	rearing flock	manada de cría
agric.	rearing flock	aves de cría
agric.	rearing house	gallinero de cría
agric.	rearing house	conejera de reproducción
agric.	rearing in hot house	cría en gallinero caliente
agric.	rearing losses	pérdidas de recría
agric.	rearing of calf on whole milk	ternero alimentado con leche entera
market., agric.	rearing performance	rendimientos de crianza
agric.	rearing performance	rendimiento de crianza
agric.	rearing pig	puerco de renta
agric.	rearing pig	cerdo de producción
anim.husb.	rearing piglet	lechón destetado
agric.	rearing premium	prima para la cría de ganado
market., agric.	rearing production	rendimientos de crianza
agric.	rearing proportion	porcentaje de anímales criados
agric.	rearing proportion	porcentaje de animales criados
nat.res.	rearing season	época de anidar
nat.sc., agric.	rearing stage	estado de crianza
agric.	rearing station	centro de cría
agric.	rearing station	centro de cria
agric.	rearing tank	tanque de cría
agric.	rearing trough	tanque de cría
agric.	rearing trough	tanque de crianza
agric.	rearing unit	batería automática de crianza
agric.	rearing without a mother	cria sin madre
agric.	rearing without a mother	cria artificial
meteorol.	right rear quadrant	región derecha de entrada
meteorol.	right rear quadrant	cuadrante trasero derecho
transp., agric.	self-loading trailer with rear pick-up	remolque autocargador trasero
transp., agric.	self-loading trailer with rear pick-up	remolque autocargador con recogida por atrás
transp.	side or rear lamp	luz de posición
railw., sec.sys.	signal in rear	señal trasera
agric.	silkworm rearing	cría de gusanos de seda
transp.	stage rear bay	compartimiento trasero de piso
transp.	stage rear bay	bodega delantera
auto.	straight rear axle	eje trasero sólido
transp.	suspension front rear	Suspensión delantera trasera
agric.	system of rearing with different levels	sistema de cría con diferentes niveles
el.	triangular rear retro reflector	retrocatadióptrico trasero triangular
agric.	turkey rearing verandah	veranda de pavos con porche
tech.	two-speed rear axle	eje trasero de dos velocidades
nat.sc., agric.	two-wheeled rear tipping trailer	remolque monoeje basculante trasero
transp.	variable speed rear unloading conveyor	mecanismo descargador
transp.	variable speed rear unloading conveyor	dispositivo de autodescarga
industr., construct.	vehicle rear-view mirror	espejo retrovisor de vehículos
textile	ware rear side	revés de la mercancía
industr.	wheeled rear digger and loader	cargadora retroexcavadora