Terms containing really

Subject	English	Spanish
gen.	a lack of punctuality really gets on his nerves	la falta de puntualidad le enerva
gen.	a really long and monotonous speech	un discurso verdaderamente largo y monótono
gen.	and it is really terrific	y en realidad está estupenda
gen.	cut the nonsense and tell us what really happened	déjate de retóricas y dinos qué ocurrió realmente
gen.	deep down inside he was really sorry	por dentro estaba arrepentido
gen.	did she really marry?	¡calla, no me digas que se casó!
gen.	fruit trees grow really well in Levante	los frutales se dan muy bien en Levante
gen.	good heavens, it's really late!	¡madre mía, qué tarde es!
gen.	he can really capture the essence of someone's character with just a few strokes of the brush	caracteriza perfectamente al personaje con un par de pinceladas
gen.	he dresses really badly	viste fatal
gen.	he had some really old-fashioned ideas about marriage	tenía unas ideas completamente antediluvianas sobre el matrimonio
gen.	he has really thick hair	tiene mucho pelo
gen.	he has really thin hair	tiene poco pelo
gen.	he hasn't really got a job, he just gets along by wheeling and dealing	no tiene trabajo, se dedica al trapicheo
gen.	he is not really given to storytelling	no es muy dado a contar batallitas
gen.	he knows how to draw really well	sabe dibujar muy bien
gen.	he made things really difficult for me	me puso muchas trabas
gen.	he really likes plants	es un enamorado de las plantas
gen.	he really put his foot in it by confusing Mr. Collins with Parker	tuvo un patinazo tremendo cuando llamó a Parker Mr. Collins
gen.	He show me that really intends to learn	Me demostró que realmente tiene intención de aprender
gen.	he sings really badly	canta bien mal
gen.	he thinks he's really clever	se cree muy listo
gen.	he took the death of his father really badly	lleva muy mal la muerte de su padre
gen.	he was wearing a really tacky T-shirt	llevaba un camiseta muy macarra
gen.	her friends helped her to see things as they really were	sus amigos le desengañaron
gen.	he's a famous actor, - really?	es un actor famoso, - ¿sí?
gen.	he's a really fun guy	es un tipo muy divertido
gen.	he's a really great guy	es un tipo macanudo
gen.	he's really behind in his studies	está muy atrasado en los estudios
gen.	he's really conceited	él es muy engreído, en cambio ella es muy dulce
gen.	he's really devoted to his father	siente auténtica devoción por su padre
gen.	he's really disagreeable	es una persona muy desagradable
gen.	he's really disgusting	es un guarro
gen.	he's really fun to be with	es un tipo muy divertido
gen.	he's really gorgeous	está buenísimo
gen.	he's really ugly	tiene una cara simiesca
gen.	he's really unpleasant	es un antipático
gen.	he's really very sweet	en realidad es muy tierno
gen.	he's really very sweet	su aparente sequedad es una coraza
gen.	his arrogance is just a front, he's shy really	es muy tímido, su arrogancia es pura fachada
gen.	his brother is really a jerk	su hermano es un tipo muy puñetero
gen.	his girlfriend's really pretty	su novia es una monada
gen.	his girlfriend's really pretty	su novia es una mónada
gen.	his little sister is really on the ball	su hermana pequeña sabe latín
gen.	I am not really hungry	no tengo mucha hambre
gen.	I got really drunk	cogí una buena borrachera
gen.	I really am sorry	de verdad que lo lamento
gen.	I really do like it!	¡de verdad que me gusta!
gen.	I really enjoy cooking pastries	Me gusta mucho cocinar repostería
gen.	I really like your cousin	tu primo me cae muy bien
gen.	I really liked it	me gustó harto
gen.	I really liked your friend	tu amigo me cayó simpático
gen.	I think the other one really suits me	creo que me conviene mucho el otro
gen.	I was really taken with Paris	París me impresionó
gen.	I'm really cut up about having to tell her	me da palo tener que decírselo yo
gen.	I'm really flattered by your praise	me halagan mucho tus elogios
gen.	I'm really happy for you	me alegro mucho por ti
gen.	I'm really sorry	lo siento mucho
gen.	I'm really tired	estoy cansado de veras
gen.	I'm sure he doesn't call your grandmother because he's not really bothered about her	que no llama a tu abuela, porque le da igual ocho que ochenta
gen.	it really bugs me when you do that	me joroba que hagas eso
gen.	it really hurt me	me ha hecho mucho mal
gen.	it really upsets me that he makes those remarks	me sienta muy mal que haga esos comentarios
gen.	it smells really stuffy in here	aquí dentro hay un tufo horrible
gen.	it was really hard to get the job	nos costó mucho conseguir el empleo
gen.	it was really hot in July	el calor ha apretado en julio
gen.	it's really cold, let's go inside	hace mucho frío, volvamos adentro
gen.	it's really expensive	es realmente caro
gen.	it's really hot!	¡vaya calor hace!
gen.	it's really mouth-watering	está para chuparse los dedos
gen.	it's really raining!	¡como llueve!
gen.	it's really raining!	¡cómo llueve!
gen.	it's really well done	está muy bien hecho
gen.	I've really pushed myself to the limits	me he dado una paliza que no me tengo
gen.	my neck really hurts	me duelen mucho las cervicales
inf.	now you've really done it!	ahora si que lo has hecho bien
inf.	now you've really done it!	ahora sí que lo has hecho bien
gen.	oh dear, you're being really thick today!	hija mía, ¡qué espesa estás hoy!
gen.	Pablo has really disappointed us with his lies	Pablo nos ha desengañado con sus mentiras
IT	Really Simple Syndication	redifusión realmente simple
gen.	she is going to get really upset	menudo sofoco se va a llevar
gen.	she is really upset	tiene un disgusto terrible
gen.	she knows the subject really well	conoce el tema a fondo
gen.	she really gives herself such airs	¡vaya unos aires de condesa que se da!
gen.	she really put that bighead in his place	le dio un corte estupendo a ese engreído
gen.	she was really astonished	la sorpresa la dejó muda
gen.	she's a really clever girl	es una niña la mar de despierta
gen.	she's really chatty	habla más que un sacamuelas
gen.	she's really let herself go recently	se ha descuidado mucho últimamente
gen.	she's really let herself go since her husband's death	se ha abandonado mucho desde la muerte de su marido
gen.	thanks for the snack, you're really splashing out today	gracias por el aperitivo, hoy estás garboso
gen.	that dress really suits her	ese vestido le sienta de maravilla
gen.	that is not what I really want	eso no es lo que realmente quiero
gen.	that was a really nasty thing to say	lo que has dicho es una maldad
gen.	the accident really shocked me	el accidente me produjo mucha impresión
gen.	the boss is really fuming	el jefe está que arde
gen.	the child's really excited about going to the cinema	al niño le ilusiona ir al cine
gen.	the fans have really caused a hullabaloo here!	¡menudo estropicio han organizado aquí los seguidores
gen.	the matter was really serious	el asunto revestía gran importancia
gen.	the new English teacher has really caused quite a ruckus!	¡vaya folclore que se ha organizado con la nueva profesora de inglés!
gen.	the opening ceremony was really boring	el acto de inauguración fue muy aburrido
gen.	the spread of drug addiction is really stretching the health services	la generalización de la drogadicción implica graves problemas sanitarios
gen.	The sun looks yellow, but it's not really yellow	El sol parece amarillo pero realmente no es amarillo
gen.	the sun's really hot today!	¡cómo calienta hoy el sol!
gen.	there is a lack of consistency between what you say and what you really want	no hay congruencia entre lo que dices y lo que de verdad quieres
gen.	there were a few birds dancing really well	había allí unas gachís que bailaban muy bien
gen.	they fought over something really silly	se pelearon por una chiquillada
gen.	they make it really difficult for you	te ponen muchas pegas
gen.	they really botched up that theatre play	esa obra de teatro era una mamarrachada
gen.	they really messed her about	la fastidiaron a base de bien
gen.	they sang really badly	cantaban fatal
gen.	things are going really well	las cosas van de fábula
gen.	this job is really knocking me out	este trabajo me está haciendo polvo
gen.	this kind of film really gets to me emotionally	este tipo de películas me tocan enseguida la fibra sensible
gen.	to be really muscular	estar cachas
gen.	to be really stupid	ser tonto del capirote
gen.	to get really angry	llevársele los demonios
gen.	to get really mad	llevársele los demonios
gen.	we really felt like doing it, but in the end we didn't go	nos apetecía mucho, pero al final no fuimos
gen.	we'll have to get up really early	nos tendremos que dar un buen madrugón
gen.	well, really! fancy saying that to her!	¡desde luego, mira que decirle eso!
gen.	your brother's really cheeky	tu hermano tiene mucha jeta
gen.	your health really matters to me	me importa mucho tu salud
gen.	you've really done it!	¡sí que la has hecho buena!
gen.	you've really put your foot in it!	¡qué metedura de pata has tenido!