| Subject | English | Spanish |
| meas.inst. | accuracy of reading | precisión de lectura |
| chem. | accuracy of readings | exactitud en las lecturas |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo |
| avia. | ASI reading | lectura de la velocidad calibrada |
| IT, nat.sc. | Association for Laser-Optical Reading Systems | Asociación de fabricantes de sistemas de lectura óptica por láser |
| meas.inst. | average reading meter | indicador de los valores medios |
| meas.inst. | average reading voltmeter | voltímetro indicador del valor medio de la tensión |
| meas.inst. | azimuth reading | lectura acimutal |
| automat. | barometer reading | marcación barométrica |
| meteorol. | barometer reading | altura barométrica |
| meteorol. | barometer readings | lecturas barométricas |
| tech. | barometric reading | lectura barométrica |
| tech. | barometric reading | lectura del barómetro |
| tech. | barometric reading | indicación del barómetro |
| tech. | blueprint reading | interpretación de planos |
| automat. | consistency of reading | consistencia de lectura |
| IT | continuous available in-core readings | lecturas internas disponibles continuamente |
| comp. | demand reading | lectura bajo demanda (ssn) |
| tech. | direct current resistance reading | lectura de la resistencia de la corriente (CC) |
| comp. | direct reading | lectura inmediata (ssn) |
| tech. | direct reading altimeter | altímetro de lectura directa |
| meas.inst. | direct-reading direction finder | radiogoniómetro de lectura directa |
| el. | direct-reading frequency bridge | puente de medida de frecuencia de lectura directa |
| meas.inst. | direct-reading inductance bridge | puente de medida de inductancia de lectura directa |
| meas.inst. | direct-reading instrument | aparato de lectura directa |
| chem. | direct-reading instrument | instrumento de lectura directa |
| el. | direct-reading ohmmeter | ohmímetro de lectura directa |
| automat. | direct-reading pH-meter | medidor del pH de lectura directa |
| chem. | direct-reading pH-meter | pH-metro de lectura directa |
| radiol. | direct reading pocket exposure meter | dosímetro exposímetro de bolsillo de lectura directa |
| automat. | direct-reading potentiometer | potenciómetro de lectura directa |
| survey. | direct-reading tacheometer | taquímetro de lectura directa |
| el. | direct-reading voltmeter | voltímetro de lectura directa |
| meas.inst. | distant reading | lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading | lectura a distancia |
| avia. | distant reading compass | brújula de lectura indirecta |
| avia. | distant reading compass | brújula de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading instrument | aparato de medida de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading instrument | aparato de medida de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading manometer | manómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading manometer | manómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading pressure gage | manómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading pressure gage | manómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading pressure gauge | manómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading pressure gauge | manómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading tachometer | tacómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading tachometer | tacómetro de lectura a distancia |
| meas.inst. | distant reading thermometer | termómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading thermometer | termómetro de lectura a distancia |
| patents. | document reading apparatus and instruments | equipos y aparatos para la lectura de documentos |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación |
| el. | electronic peak-reading voltmeter | voltímetro electrónico indicador de cresta |
| automat. | electronic peak-reading voltmeter | voltímetro electrónico de indicación de cresta |
| tech. | engine instrument reading | lectura de los instrumentos del motor |
| meas.inst. | error in reading | error de lectura |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación |
| automat. | figure reading electronic device | dispositivo electrónico de lectura de cifras |
| textile | film reading | lectura de película |
| fin. | first reading of the budget | primera lectura del presupuesto |
| econ. | first reading of the draft budget | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| auto. | gauge reading | lectura del manómetro lectura del indicador |
| med. | Gray reading test | test de lectura de Gray |
| gen. | he isn't in the habit of reading | no tiene hábito de leer |
| gen. | I enjoy reading novels about knights and knighthood | me divierten las novelas de caballería |
| gen. | I like reading his biting commentary on TV programmes | me gusta leer sus mordaces comentarios acerca de los programas de la tele |
| gen. | I'm reading Darwin's journal | estoy leyendo el diario de viaje de Darwin |
| gen. | I'm reading the history of our country | Estoy leyendo la historia de nuestro país |
| comp. | immediate reading | lectura inmediata (ssn) |
| radiol. | indirect reading pocket exposure meter | dosímetro exposímetro de bolsillo de lectura indirecta |
| tech. | instrument reading | lectura de los instrumentos |
| tech. | instrument reading | indicación de los instrumentos |
| gen. | it is worth reading | vale la pena leerlo |
| IT | laser-optical reading system | sistema de lectura óptica por láser |
| med. | lip reading | labiolectura |
| gen. | love of reading | afición a la lectura |
| pharma., chem. | macroscopic reading | lectura macroscópica |
| el. | magnetic reading head | cabeza magnética de lectura |
| tech. | manuscript reading technique | discurso técnica de lectura de notas |
| meas.inst. | maximum reading accelerometer | acelerómetro de lectura del máximo |
| el. | maximum usable reading time | tiempo de lectura máximo utilizable |
| tech. | meter reading | lectura del instrumento |
| tech., el. | meter reading | lectura de un contador |
| tech. | meter reading | indicación de medida |
| earth.sc. | micrometric reading apparatus | lector micrométrico |
| tech., meas.inst. | midscale reading | semidesviación |
| meas.inst. | mirror reading | lectura de reflexión |
| meas.inst. | needle reading | lectura de la posición de la aguja |
| automat. | non-destructive reading | lectura indestructiva |
| IT, tech. | optical mark reading | lectura óptica de marcas |
| IT | optical reading | lectura óptica |
| IT | optical reading | lectura mediante máquina |
| nat.sc. | optical reading head | cabeza de lectura óptica |
| IT, el. | optical reading system | sistema de lectura óptica |
| industr., construct. | optical scale-reading device | dispositivo óptico de lectura |
| med. | part of blood pressure reading | sistólico |
| gen. | part of blood pressure reading | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco |
| commun. | periodical reading room | sala de periódicos |
| rem.sens. | photographic reading | lectura fotográfica |
| chem. | photometric reading | lectura fotométrica |
| el. | pilot reading light | luz de lectura de copiloto |
| meas.inst. | pointer reading | lectura de la posición de la aguja |
| sugar. | polarimetre reading | lectura polarimétrica |
| tech. | poor-reading habits | malos hábitos de lectura |
| automat. | preliminary reading | lectura indirecta |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariadna |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariane |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane |
| work.fl. | proof-reading | corrección de pruebas |
| commun., IT | quasi-peak readings | valores de cuasicresta |
| coal. | radiometric ground reading grid | red de lecturas radiométricas |
| automat. | rate of reading | velocidad de lectura |
| meas.inst. | reading accuracy | exactitud de lectura |
| chem. | reading accuracy | precisión de la lectura |
| gen. | reading aroused that doubt in him | la lectura le despertó esa duda |
| automat. | reading brush | escobilla inferior |
| automat. | reading brush | escobilla de lectura |
| meas.inst. | reading by mirror | lectura por reflexión |
| meas.inst. | reading by reflection | lectura por reflexión |
| IT, transp. | reading clearance word | palabra de autorización de lecturas |
| life.sc. | reading device | aparato de lectura |
| med. | reading device for the blind | dispositivo de lectura para ciegos |
| automat. | reading error | error de indicación |
| automat. | reading error | error del observador |
| chem. | reading error | error de la lectura |
| tech., meas.inst. | reading eyepiece | ocular de lectura |
| genet. | reading frameshift | mutación con desplazamiento de marco |
| genet. | reading frameshift | mutación con desplazamiento del marco de lectura |
| genet. | reading frameshift | desplazamiento del cuadro de lectura |
| life.sc. | reading frameshift | desplazamiento de la pauta de lectura |
| genet. | reading frameshift | mutación con desplazamiento del cuadro de lectura |
| genet. | reading frameshift | mutación de desfase |
| life.sc. | reading frameshift | desplazamiento de la fase de lectura |
| tech. | reading habit | hábito de lectura |
| IT | reading head | lectora |
| gen. | reading is a very healthy habit | leer es una costumbre muy sana |
| gen. | reading is her favorite pastime | la lectura es su pasatiempo preferido |
| comp., MS | Reading List | Lista de lectura (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
| automat. | reading machine | máquina lectora |
| life.sc. | reading magnifier | lente de aumento |
| gen. | reading material for children | lecturas para niños |
| patents. | reading of documents | examen de los documentos |
| patents. | reading of documents | inspección de los documentos |
| life.sc. | reading of the drum | lectura del tambor |
| patents. | reading of the grounds for the decision | lectura de los considerandos de la decisión |
| el. | reading of the values of PAD parameters | lectura de valores de parámetros EDD |
| earth.sc. | reading of ultrasonic signatures | lectura de señales de identificación ultrasónicas |
| comp., MS | reading order | sentido de la lectura (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| dat.proc. | reading pen | lápiz de lectura |
| el. | reading rate | velocidad de lectura |
| IT, tech. | reading station | estación de lectura |
| meas.inst. | reading telescope | telescopio con dispositivo de lectura |
| meas.inst. | reading telescope | catetómetro |
| comp., MS | Reading View | Vista de lectura (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes) |
| environ. | readings obtained for ambient radioactivity | los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente |
| IT, dat.proc. | record reading | lectura de un registro |
| el. | register reading | lectura del contador |
| mech.eng. | remote reading | lectura a distancia |
| mech.eng. | remote reading | telecontrol |
| mech.eng. | remote reading | control a remoto |
| chem. | remote-reading instrument | instrumento medidor teleaccionado |
| comp., MS | Resume Reading | Reanudar lectura (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Lectura de derecha a izquierda (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| el. | rms reading voltmeter | voltmetro para el valor eficaz |
| tech. | runway condition reading | lectura de condición de la pista |
| tech. | runway condition reading | indicación de la condición de la pista de aterrizaje |
| fishery | scale-reading | lectura de las escamas |
| fin. | second reading of the budget | segunda lectura del presupuesto |
| tech. | self reading leveling rod | vara de nivelación |
| tech. | self-reading levelling staff | mira taquimétrica |
| automat. | signal reading | lectura de señales |
| chem. | spectrophotometric reading | lectura espectrofotométrica |
| chem., el. | straight-reading index | dispositivo indicador de rodillos |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| telegr. | tape-reading head | lector de cinta |
| telegr. | tape-reading head | lector de banda |
| gen. | thank you for reading this message | gracias por leer este mensaje |
| gen. | the relatives were called to hear the reading of the will | se convocó a los deudos para la lectura del testamento |
| life.sc. | theodolite of the vernier reading type | teodolito de nonio |
| gen. | there are no end of reasons for reading | hay un sinfín de razones para leer |
| gen. | there was a mistake in the meter reading | hubo un error en la lectura del contador |
| fin. | third reading of the budget | tercera lectura del presupuesto |
| gen. | this book isn't worth reading | este libro no merece ser leído |
| meas.inst. | time of taking a reading | tiempo de lectura |
| IT, life.sc. | time scale reading | lectura de una escala de tiempo |
| meas.inst. | total indicator reading | desviación total de la aguja |
| transp., construct. | transmission of readings | transmisión de lecturas |
| meas.inst. | two-leg reading manometer | manómetro de lectura con dos patas |
| phys.sc. | weight indicator dial magnifying the reading | cuadrante amplificador óptico de lectura |
| gen. | when you've finished reading it | cuando acabes de leerlo |
| comp., MS | Windows Reading List | Lista de lectura de Windows (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |