| Subject | English | Spanish |
| auto. | anti-rattle clip | clip antirechinante |
| auto. | anti-rattle clip | grapa anticascabeleo |
| auto. | anti-rattle clip | grapa antivibradora |
| mech.eng. | anti-rattle spring | muelle amortiguador |
| hobby | baby's rattle | sonajero |
| med. | death rattle | estertor agónico |
| nat.res. | greater yellow rattle | rinanto mayor (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| nat.res. | greater yellow rattle | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| nat.res. | lesser yellow rattle | rinanto menor (Rhinanthus minor) |
| nat.sc., agric. | rattle flax | lino crepitante (Linum crepitans) |
| bot. | rattle flax | lino crepitante Linum crepitans |
| tech. | rattle gun | atronilladora de impacto |
| pest.contr. | tobacco rattle | estrías necróticas del tabaco |
| pest.contr. | tobacco rattle | virus del "rattle" del tabaco |
| pest.contr. | tobacco rattle | virus del cascabeleo del tabaco |
| health., nat.res. | tobacco rattle virus | virus del rayado y encrespamiento del tabaco |