| Subject | English | Spanish |
| transf. | actual transformation ratio of a current transformer | relación de transformación de un transformador de intensidad |
| transf. | actual transformation ratio of a voltage transformer | relación de transformación de un transformador de tensión |
| demogr. | age dependency ratio of the young | tasa de dependencia juvenil |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | análisis de solvencia |
| el. | aspect ratio of a torus | relación de aspecto de un toro |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reingreso planeado |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reentrada planeada |
| commun., mech.eng. | axial ratio of the antenna | índice de excentricidad |
| environ. | bypass ratio of an engine | relación de derivación de un motor |
| life.sc., transp. | constant ratio of sunlight to shadow | constante de insolación |
| transp. | correction for ratio of length to depth | corrección por la relación entre la eslora y el puntal |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | reaseguro de exceso del índice de pérdida |
| transp., chem. | expansion ratio of the froth | relación de expansión de la espuma |
| transp., chem. | filling ratio of carbon dioxide bottle | proporción de carga de las botellas de gas carbónico |
| psychol. | fixed ratio schedule of reinforcement | programa de reforzamiento de razón fija |
| semicond. | frequency of unity current transfer ratio | frecuencia de relación de transferencia unidad de corriente |
| gen. | lift drag ratio of blade section | coeficiente de mérito |
| gen. | lift drag ratio of blade section | eficacia aerodinámica |
| gen. | lift drag ratio of blade section | relación sustentación/resistencia del perfil |
| econ. | liquidity ratio of the economy | tasa de liquidez de la economía |
| insur. | loss ratio of the undertaking | tasa de siniestralidad |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | factor de aumento fotométrico |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | factor de aumento |
| soil. | mass ratio of clay to water | relación másica arcilla-agua |
| phys. | mass ratio of water to dry matter | razón de masa de agua a masa de materia seca |
| phys. | mass ratio of water vapour to dry gas | razón de masa de vapor de agua a masa de vapor seco |
| phys. | mass ratio of water vapour to dry gas | razón de mezcla |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| law, fin. | normative minimum ratio of capital | coeficiente mínimo obligatorio de capital |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| gen. | numerator of the solvency ratio | numerador del coeficiente de solvencia |
| stat. | out-of-wedlock birth ratio | tasa de nacimientos fuera del matrimonio |
| commun., IT | peak-to-r.m.s.ratio of the interference | relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valor admisible de la relación señal-interferencia |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valor aceptable de la relación señal/interferencia |
| transf. | rated transformation ratio of a current transformer | relación de transformación asignada de un transformador de intensidad |
| transf. | rated transformation ratio of a voltage transformer | relación de transformación asignada de un transformador de tensión |
| el. | ratio of a capacitor divider | relación de tensiones de un divisor capacitivo |
| el. | voltage ratio of a capacitor divider | relación de tensión de un divisor capacitivo |
| mech.eng. | ratio of a pair of gears | relación de transmisión |
| el. | ratio of a transformer | relación de transformación |
| tech. | ratio of activity densities | relación de actividad |
| fin. | ratio of administrative costs to outstanding loans | ratio de costes administrativos a préstamos pendientes |
| fin. | ratio of allotment | prorrateo de adjudicación |
| transp. | ratio of amplification of the brake gear | relación de amplificación de la timonería del freno |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | relación zona tratada/zona saneada |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | relación zona tratada/zona recuperada |
| econ. | ratio of cash to demand liabilities | relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista |
| tech. | ratio of compression | relación de compresión |
| tech. | ratio of compression | tasa de compresión |
| tech. | ratio of compression | régimen de compresión |
| stat. | ratio of correlation | coeficiente de correlación |
| fin. | ratio of equity capital to borrowed capital | relación capital propio/deudas |
| tech. | ratio of expansion | tasa de expansión |
| el. | ratio of expansion | indice de expansión |
| el. | ratio of expansion | relación de expansión |
| tech. | ratio of expansion | régimen de expansión |
| food.serv. | ratio of fat-to-energy | relación grasas/energía |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | dosis de la mezcla |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | relación aire-combustible |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | proporción de mezcla |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | riqueza de la mezcla |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | calibrado de la mezcla |
| UN, account. | ratio of G to P posts | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| market., fin. | ratio of global reserves to imports | razón reservas globales-importación |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of hubs | diámetro exterior |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of hubs | relación moyu |
| mech.eng. | ratio of intensification | coeficiente de multiplicación |
| avia. | ratio of lift | relación de sustentación |
| mech.eng. | ratio of mixture | riqueza de la mezcla |
| mech.eng. | ratio of mixture | proporción de mezcla |
| mech.eng. | ratio of mixture | relación aire-combustible |
| mech.eng. | ratio of mixture | dosis de la mezcla |
| tech. | ratio of mixture | proporción de la mezcla |
| mech.eng. | ratio of mixture | calibrado de la mezcla |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of openings | relación de aperturas |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" |
| econ. | ratio of output to capital | relación capital-producto |
| el. | ratio of peak to average power | relación potencia de cresta/potencia media |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of pressures | medida de presión |
| el. | ratio of radio-frequency bandwidth to audio-frequency bandwidth | relación anchura de banda de radiofrecuencia/anchura de banda de audiofrecuencia |
| gen. | ratio of resistance to extensibility | relación tenacidad hinchazón |
| auto. | ratio of revolutions | relación de revoluciones |
| el. | ratio of signal to interference-plus-noise | relación señal/interferencia más ruido |
| commun. | ratio of signal to total distortion power | relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total |
| meas.inst. | ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity | relación unidad electromagnética de electricidad/unidad electrostática de electricidad |
| phys. | ratio of the specific heat capacities | razón de capacidades térmicas específicas |
| el. | ratio of thermal-to-interference noise | relación ruido térmico/ruido de interferencia |
| stat. | ratio of variances | razón de las varianzas |
| el. | ratio of wanted-to-interfering signal powers | relación entre las potencias útil e interferente |
| stat., agric. | ratio of weight | coeficiente de ponderación |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | pérdida en la fusión |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | relación de desmultiplicación |
| el. | setting ratio of a specified time | relación de ajuste de una temporización |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | relación de ajuste de la magnitud característica |
| el. | signal to noise ratio of a tape recorder | relación señal/ruido en un magnetófono |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | relación señal/ruido en magnetófono |
| transp., tech. | signal-to-noise ratio of the recorder | relación señal-ruido del grabador |
| fin. | the denominator of the solvency ratio | denominador para calcular el coeficiente de solvencia |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos |
| med. | therapeutic ratio of radiotherapy | dosimetría en radioterapia |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos |
| el. | torque weight ratio of an electricity meter | par específico de un contador |
| light. | uniformity ratio of illuminance on a given plane | grado de uniformidad de iluminancia |
| earth.sc. | uniformity ratio of illuminance | factor de uniformidad de iluminancia |
| psychol. | variable ratio schedule of reinforcement | programa de razón variable de reforzamiento |
| transf. | voltage ratio of a capacitor divider | relación de tensión de un divisor capacitivo |