Terms containing ran

Subject	English	Spanish
commun., transp.	alighting run	recorrido al aterrizaje
tech., mater.sc.	American run	run americano
life.sc.	annual run-off	año hidrológico
transp.	assisting run of a locomotive	recorrido en doble tracción de una locomotora
transp., mater.sc.	attack run	paso de ataque
transp.	authority to run ahead of scheduled timing	circulación con adelanto
stat., scient.	average article run length	longitud media de recorrido de artículo
math.	average article run length	longitud media del funcionamiento del artìculo
stat., scient.	average run length	longitud media de recorrido
stat., scient.	average run length	longitud media de recorrido muestral
math.	average run length	longitud del funcionamiento del promedio
stat., scient.	average sample run length	longitud media de recorrido muestral
math.	average sample run length	longitud del funcionamiento del promedio
chem.	backing run	soporte de soldadura
chem.	backing run	cordón al reverso
bank.	bank run	pánico bancario
chem., el.	blow-run	fabricación con incorporación de los gases de soplado
mech.eng.	branch run	sección de ramal
transp.	cable run	recorrido de los cables
earth.sc., el.	cable run	pasaje de cables
agric.	calf run	corraliza para terneros
mech.eng., el.	capacitor start and run motor	motor con condensador permanente
earth.sc.	capacity run	funcionamiento bajo potencia
automat.	card run	pasada de tarjetas
life.sc., tech., mater.sc.	centre of run	punto medio
life.sc., tech., mater.sc.	centre of run	posición de reglaje de la burbuja de un nivel
earth.sc., mech.eng.	centrifugal run-off pump	bomba de escurrido de las centrífugas
nucl.phys.	charge machine run-away	vía de traslación de la máquina de carga
chem.	chromatographic run	ciclo cromatográfico
scient.	Community-run seminar of a scientific nature	seminario comunitario de orientación científica
mech.eng.	compensating counterweight in a run of rodding	contrapeso compensador de transmisión rígida
IT	computer run	obtenido por ordenador
IT	computer run	cálculo de computador
mech.eng.	crane with wheels able to run on rails	grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles
construct.	crusher run	todo uno de molienda
construct.	crusher run	producto bruto de molienda
bank.	deposit run	pánico bancario
stat., scient.	distribution of run lengths	distribución de la longitud de rachas
transp.	downward run	recorrido en pendiente
environ., agric.	dry run	pasada de reconocimiento
IT	dry run	ejecución simulada
earth.sc., mech.eng.	dry run	funcionamiento en seco
environ., agric.	dummy run	pasada de reconocimiento
transp., avia., mech.eng.	engine run-up	prueba de motor a punto fijo
transp., avia., mech.eng.	engine run-up	empuje estático de motor
environ.	filter run	ciclo del filtro
chem., el.	final up-run purge	barrido por vapor ascendente
commun., IT	first-run right	derecho de programa en primicia
tech., industr., construct.	foot run	pie lineal
market., commun.	forward-looking long-run average incremental cost	coste incremental medio prospectivo a largo plazo
fin.	forward-looking long run average incremental cost	coste incremental medio a largo plazo prospectivo
agric.	free run	vino de lágrima
agric.	free-run	mosto yema
agric.	free-run	mosto lágrima
agric.	free-run	mosto flor
agric.	free-run juice	zumo de escurrido
agric.	free-run juice	mosto de yema
agric.	free-run juice	mosto yema
commun., IT	frequency run	prueba de frecuencia
el.	frequency run	serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias
transp., environ.	freshwater run-off	escurrimiento del agua dulce
industr., construct., chem.	full run	bobina llena
agric.	full run compost	compost completamente penetrado
comp., MS	glyph run	secuencia de glifos (A continuous sequence of characters that share a common format)
transp.	gyro run-in/motor test station	banco de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios
gen.	he ran fast	él corrió rápido
gen.	he ran the risk of falling out of the window	corrió el peligro de caerse por la ventana
gen.	he ran upstairs	corrió escaleras arriba
mech.eng., construct.	heat run	prueba de calentamiento en carga
gen.	his attention strayed for a moment and the dog ran off	se descuidó un momento y el perro se le escapó
law	hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident	chocar y huir
econ.	hit-and-run	omisión del deber de socorro
gen.	hit-and-run	delito de fuga
gen.	hit-and-run driving	delito de fuga
gen.	hit-and-run offence	delito de fuga
gen.	I ran into her in the lift	me topé con ella en el ascensor
gen.	I ran into your mother in the bookshop	me tropecé con tu madre en la librería
gen.	I ran out of ink	se me gastó la tinta
environ., agric.	identification run	pasada de reconocimiento
environ., agric.	identification run	pasada de identificación
chem.	idle run	marcha en vacío durante el cambio de material
mech.eng.	inhibiting run-up	calentamiento progresivo
bank.	investor run	fuga de inversores
agric., construct.	irrigation run	dirección longitudinal de riego
agric., industr., construct.	kiln run	cédula de secado
work.fl., IT	l. run	tirada
transp.	landing run	recorrido después del aterrizaje
transp.	landing run	recorrido de aterrizaje
commun., transp.	landing run	recorrido al aterrizaje
transp.	late run	último viaje
transp.	late run	última vuelta
transp.	lengthening of run	prolongación del recorrido
agric., construct.	length-of-run	longitud del recorrido
agric., construct.	length-of-run	duración del riego
econ.	long run	periodo largo
fin.	long run average incremental cost	coste incremental medio a largo plazo
fin.	long-run average incremental costs	coste incremental medio prospectivo a largo plazo
commun.	long-run avoidable cost	coste marginal a largo plazo
commun.	long-run avoidable cost	coste evitable a largo plazo
commun.	long-run incremental cost	coste marginal a largo plazo
fin.	long run incremental cost	coste incremental a largo plazo
mater.sc., el.	long-run marginal cost	coste marginal a largo plazo
IT, dat.proc.	macro run	ejecución de macro
chem., el.	make per run	volumen de gas de agua fabricado por ciclo
mater.sc.	make run	periodo de fabricación
met.	making overlapping runs	soldeo por pasadas superpuestas
met.	melt run	línea de soldeo
chem., el.	meter run	rampa de contadores
chem., el.	meter run	batería de contadores
life.sc.	minimum run-off year	año seco
met.	multi-run welding	soldeo en varias pasadas
gen.	my mascara ran	se me corrió el rímel
stat.	non-autonomous schemes run by employers	sistemas no autónomos gestionados por empleadores
stat.	non-autonomous schemes run by employers	regímenes no autónomos gestionados por empleadores
IT, dat.proc.	odd-shaped run-around	distribución irregular
chem., el.	once-run benzole	benzol rectificado
transp.	open run	viaje cancelado
pharma., el., construct.	open-air run	espacio al aire libre
agric., anim.husb.	open-air runs	espacios al aire libre
agric.	outdoor calf run	corraliza para terneros
agric.	over-run	aditivos de relleno
agric.	over-run brake	freno de inercia
IT	parallel run	funcionamiento en paralelo
IT, tech.	parallel run test	control de ejecución en paralelo
agric.	parallel series of runs	equidistancia de las pasadas
comp., MS	pay run	pago de nóminas (A periodic processing of the payroll)
comp., MS	pay run	procesamiento de pago (A periodic processing of the payroll)
agric.	pig ark with run	cochiquera de cabaña con parque
IT	pilot run	ensayo piloto
coal., construct.	pit-run	escollera todo-uno
transp., construct.	pit run	todo uno
transp., construct.	pit run	sin clasificar
coal., construct.	pit-run	escollera no clasificada
transp., construct.	pit run earth	tierra sin clasificar
transp., construct.	pit run material	tierra sin clasificar
industr., construct., chem.	poor run-out	dificultad para colar
insur.	portfolio run-off	costes financieros de cartera
life.sc.	printing run	impresión continua
transp., tech., law	production run	campaña de producción
IT, dat.proc.	production run	fase de ejecución
IT, tech.	program run	ejecución de programa
el.	progression or run-back of equipment	avance o retroceso de un árbol de levas
el.	progression or run-back of equipment	avance o retroceso del equipo
transp., construct.	quarry run	todo uno
coal., construct.	quarry run rockfill	escollera todo-uno
work.fl., IT	ran query	clasificación de las referencias citadas en respuesta en un orden decreciente de pertinencia
psychol.	ratio run	incremento de respuesta asociado a programas de razón
chem.	residue straight-run gas oil	residuo-gasóleo de primera destilación
work.fl., IT	retrieval run	corrida de recuperación
mech.eng.	return run station	tren de retorno
mater.sc.	to run a hose line	montar una línea de mangueras
IT	run a program, to	ejecutar un programa
fin., hobby	run a totalizator	principio de apuesta mutua
med.	run amuck	amok
transp., industr., construct.	run-around	media vuelta
IT	run-around	ordenación de texto en torno a espacios intercalados
IT	run around	ordenación de texto en torno a espacios intercalados
comp., MS	Run As profile	perfil de identificaci n (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity)
transp.	run-away	vagones alzados
transp.	run-away	vagones escapados
transp.	run-away	vagones a la deriva
comp., MS	run configuration	configuración de ejecución (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run)
chem.	run down	descargado
agric.	run-down area	zona deprimida
el.	run down battery	batería descargada
gen.	run-down of labour force	reducir personal
chem.	run-down tank	tanque de descarga
chem.	run gum	goma fundida
comp., MS	run history	historial de ejecución (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent)
law, agric.	run-holder	propietario del permiso de pastoreo
IT	run in	proseguir
commun.	run length compression	compresión por longitud de serie
IT	run length encoding	codificación de coordenada diferencial
IT, earth.sc.	Run-Length-Limited format	formato RLL
transp.	to run non-stop	recorrer sin parada
environ., agric.	run of a fire	corrida de fuego
transp.	run of a wagon	recorrido de un vagón
chem., el.	run of mill coke	coque todo uno
chem., el.	run of mill coke	coque no clasificado
coal., chem.	run of mine	carbón
chem.	run of mine fuel	combustible bruto
psychol.	run of response	incremento de respuesta
met.	run off	rebosar
insur.	run-off account	cuenta del run-off
gen.	run-off ballot	segunda vuelta
insur.	run-off liability	responsabilidad del run-off
agric.	run off losses	pérdida por escurrimiento
environ.	run-off rain water	aguas de escorrentía pluvial
environ.	run-off rain water	aguas de corriente pluvial
ed.	run-off rainwater	aguas de correntía pluvial
insur.	run-off statement	borderó del run-off
environ.	run-off water	agua de escorrentía
environ.	run-off water	aguas de escorrentía
life.sc.	run-off water	escorrentía
fin.	run-off year of account	ejercicio de transición
gen.	run-off years of account	ejercicios de transición
life.sc.	run-of-mine	todo uno
coal.	run-of-mine coal	todo uno
coal.	run-of-mine coal	carbón bruto
coal.	run-of-mine coal	bruto
coal., el.	run-of-mine output	producción bruta
industr.	run-of-oven coke	cok crudo
chem., el.	run-of-oven coke	coque bruto
chem., el.	run-of-retort coke	coque bruto
environ., energ.ind.	run-of-river hydro-electric power station	central hidroeléctrica de agua fluyente
energ.ind.	run-of-river installation	aprovechamiento de agua fluyente
industr.	run-of-wharf coke	cok de rampa
life.sc., tech.	run-of-wind anemometer	anemómetro totalizador
mech.eng., el.	run-on	encendido espontáneo
IT	run-on	proseguir
IT	run on	proseguir
bank.	run on a bank	pánico bancario
fin.	run on a currency	movimiento especulativo contra una moneda
bank.	run on deposits	pánico bancario
construct.	run-on slab	losa de transición
industr.	run out	desplazamiento axial periódico radial
industr., construct., met.	run-out	colada de vidrio
commun., IT	run-out trailer	cola final
transp.	to run over a point	franquear una aguja
comp., MS	Run Query	Ejecutar consulta (A command to run a work item query)
industr., construct.	run reserve indicator	indicador de reserva de marcha
transp.	run-round	vía de escape de la vía de lanzamiento
agric.	run-round plough	arado para canteros
agric.	run-round ploughing	labor con vertedera fija
agric.	run-round-ploughing	labor en redondo
industr., construct.	to run spirally	seguir trayectos helicoidales
IT, tech.	run stream	secuencia de entrada
mater.sc.	to run synchronously	marcha sincronizada
transp.	run through	tren directo
commun.	run,to	utilizar
construct.	run to spoil	transporte a vertedero
transp., mech.eng.	run-up	hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo
life.sc.	run-up	línea de máximo avance
transp.	run-up area	área de prueba de motores
transp.	run-up hangar	hangar de prueba en punto fijo
met.	run-up table	camino de rodillos de entrada
gen.	run-up track	pista de lanzamiento
nat.sc., agric.	to run wild	hacerse salvaje
stat.	runs test	test de las rachas
stat.	schemes run by non-profit institutions	sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro
stat.	schemes run by non-profit institutions	regímenes gestionados por instituciones privadas sin fines de lucro
chem.	sealing run	soporte de soldadura
work.fl., IT	search run	corrida de recuperación
work.fl., IT	search run	frase de búsqueda
law, agric.	self-run agro-industrial unit	explotación agro-industrial autogestionada
earth.sc., el.	separated cable runs	separación de cableado
gen.	she ran down the stairs	bajó las escaleras corriendo
gen.	she ran off to tell the tale to her mother-in-law	ya le fue con el cuento a la suegra
gen.	she ran up the stairs	subió las escaleras corriendo
gen.	she took her eyes off the child for a moment and he ran off	en un descuido el niño se le escapó
tech., industr., construct.	side-run	bobina merma
tech., industr., construct.	side-run	bobina saldo
tech., industr., construct.	side-run	bobina cabo
mater.sc.	silage run-off losses	pérdida por escurrimiento
commun.	simulation run	ciclo de simulación
gen.	single-run welding	soldeo en una pasada
med.	single-blind placebo run-in period	período de prueba simple-ciego con placebo
environ.	ski run	carrera de esquí
environ.	ski run A trail, slope, or course for skiing	carrera de esquí
hobby	ski run	pista de esquí
nat.sc., agric.	spawn run	crecimiento del micelio
market., commun.	split run	anuncios de distribución equitativa
market.	split run test	test sobre anuncios de distribución equitativa
agric., construct.	spread run	período de extensión superficial
anim.husb.	straight run chick	polluelo no sexado
chem.	straight run distillate	fracción de primera destilación
chem.	straight-run product	producto de destilación directa
energ.ind., oil	straight-run product	producto de primera destilación
commun., transp.	target run	vuelo sobre el objetivo
commun., transp.	target run	paso del blanco
chem.	test run	operación de prueba
mech.eng.	test run-up	prueba en tierra para control
transp.	train run as a special	tren facultativo
transp., tech.	trial run	recorrido de prueba
transp., tech.	trial run	ensayo en línea
life.sc.	tuning error 2.run of a microscope	error sistemático de un microscopio
transp.	unable to run	inútil para circular
industr., construct., chem.	uneven run-off	colada irregular
tech., chem.	unit of optical run	unidad de recorrido óptico
comp., MS	updating run	ejecución de actualización (A process that is executed by the Updating Run feature)
transp.	upward run	recorrido ascendente
environ.	urban run-off	escorrentía urbana
environ.	urban storm run-off	escorrentía de tormenta de origen urbano
stat.	Wald-Wolfowitz runs test	test de rachas de Wald-Wolfowitz
math.	Wald-Wolfowitz runs test	prueba de rachas de Wald-Wolfowitz
gen.	we ran into a lot of problems	tropezamos con muchos problemas
gen.	we ran out of coffee	se nos acabó el café
gen.	we ran out of olive oil	se nos acabó el aceite
el.	weight per foot run between outer axles	peso por metro lineal entre ejes extremos
el.	weight per foot run over buffers	peso por metro lineal entre topes
el.	weight per meter run between outer axles	peso por metro lineal entre ejes extremos
el.	weight per meter run over buffers	peso por metro lineal entre topes
transp., tech.	weight per metre run between or over buffers	peso por metro lineal entre topes
el.	weight per metre run between outer axles	peso por metro lineal entre ejes extremos
el.	weight per metre run over buffers	peso por metro lineal entre topes