| Subject | English | Spanish |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| UN, afr. | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi | Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada |
| UN, police | International Conference on the Question of Terrorism | Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo |
| law | national court or tribunal which referred the question to the Court | órgano jurisdiccional remitente |
| comp., MS | Question and Answer log | registro de Preguntas y respuestas (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| work.fl. | question and answer service | servicio pregunta-respuesta |
| gen. | question and answer session | ruegos y preguntas |
| health., pharma. | question & answer process | procedimiento de preguntas y respuestas |
| work.fl. | question-answer service | servicio pregunta-respuesta |
| gen. | question asked on behalf of an interest group | pregunta de iniciativa popular |
| polit. | question for oral answer | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| polit. | question for oral answer | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| polit. | question for oral answer with debate | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| polit. | question for oral answer with debate | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| polit. | question for written answer | pregunta con solicitud de respuesta escrita |
| IT, transp. | question length | opciones de respuesta |
| comp., MS | Question Manager | Administrador de preguntas (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| comp., MS | question mark | signo de interrogación (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| patents. | question of costs | cuestión de las costas |
| patents. | question of evidence | cuestión que debe ser demostrada |
| law | question of fact for the discretion of the court seised of the matter | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto |
| patents. | question of jurisdiction | cuestión de la competencia |
| patents. | question of jurisdiction | cuestión de la jurisdicción |
| law, crim.law., UN | question of law | cuestión de derecho |
| patents. | question of law of basic •significance | cuestión de derecho de importancia fundamental |
| econ. | question put to a minister | interpelación parlamentaria |
| gen. | question put to a minister | interpelación |
| law | question put to the expert | pregunta a los peritos |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | cuestión prejudicial |
| gen. | question relating to a point of order | cuestión reglamentaria |
| comp., MS | question template | plantilla de preguntas (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships) |
| econ. | question time | turno de preguntas |
| gen. | question time | ruegos y preguntas |
| law | question to be put to the vote | cuestión que haya de ser sometida a votación |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí |
| meteorol. | Review Question Feedback | Respuestas correctas y explicación |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo |
| patents. | this question is immaterial | esta cuestión no tiene importancia |
| patents. | this question is of no consequence | esta cuestión no tiene importancia |
| gen. | this question unleashes many | esta pregunta desencadena |