| Subject | English | Spanish |
| environ. | a quartz scoop is placed in a special furnace | introducir en un horno especial una cápsula de cuarzo |
| piez. | as-grown synthetic quartz crystal | cristal de cuarzo sintético en bruto |
| industr., construct. | aventurine quartz | aventurina |
| chem. | beta-quartz | cuarzo beta |
| industr., construct. | blue quartz | cuarzo azul |
| chem. | crystalline quartz | cuarzo cristalino |
| industr. | crystalline white quartz | cuarzo blanco cristalino |
| earth.sc. | double quartz plate | placa doble de cuarzo |
| met. | electrochemical quartz crystal microbalance | microbalanza electrónica de cuarzo |
| health. | flexible quartz optic fibre | fibra óptica flexible de cuarzo |
| health. | flexible quartz optics | fibra óptica flexible de cuarzo |
| el. | fused quartz | vidrio de sílice |
| chem. | fused quartz | cuarzo fundido |
| laser. | hot quartz lamp | lámpara de cuarzo caliente |
| industr., construct. | indian aventurine quartz | cuarzo aventurina |
| therm.energ. | infrared quartz emitter | emisor de cuarzo de infrarrojos |
| environ., el. | iodine-quartz lamp | lámpara de cuarzo halógeno |
| environ., el. | iodine-quartz lamp | lámpara halógena |
| piez. | lumbered synthetic quartz crystal | cristal de cuarzo sintético predimensionado |
| piez. | orthogonal axial system for quartz | sistemas de ejes ortogonales para cuarzo |
| industr., construct. | piezo-electric quartz | cuarzo piezoeléctrico |
| met. | powder cutting using quartz sand | oxicorte con arena de cuarzo |
| phys. | quadruple prism quartz spectrograph | espectrógrafo de cuarzo con prisma cuádruple |
| industr., construct. | quartz cat's-eye | cuarzo ojo de gato |
| chem. | quartz cell | cubeta de cuarzo |
| el. | quartz crystal | cristal de cuarzo |
| meas.inst. | quartz-crystal clock | reloj de cuarzo |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador de cuarzo |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador de cristal |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador a cristal |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador controlado por cristal |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador estabilizado por cristal |
| IT | quartz crystal oscillator | oscilador de cristales de cuarzo |
| el. | quartz crystal resonance frequency | frecuencia de resonancia de cristal de cuarzo |
| automat. | quartz delay line | línea de retardo de cuarzo |
| industr., construct. | quartz earth connector | brida de masa de cuarzo |
| meas.inst. | quartz-fiber balance | balanza de fibra de cuarzo |
| automat. | quartz fiber dose meter | dosímetro de hilo de cuarzo |
| meas.inst. | quartz-fiber dosemeter | dosímetro de fibra de cuarzo |
| automat. | quartz fiber dosimeter | dosímetro de hilo de cuarzo |
| el., meas.inst. | quartz fiber electrometer | electrómetro de Lindemann |
| el., meas.inst. | quartz fiber electroscope | electroscopio de fibra de cuarzo |
| meas.inst. | quartz fiber electroscope | electroscopio de Lauritsen |
| meas.inst. | quartz-fiber manometer | manómetro de fibra de cuarzo |
| gen. | quartz fibre electroscope | electroscopio de fibra de cuarzo |
| industr., construct., chem. | quartz flour | polvo de cuarzo |
| industr., construct., chem. | quartz flour | polvo de sílice |
| el. | quartz glass | vidrio de sílice |
| chem. | quartz glass | vidrio de cuarzo |
| meas.inst. | quartz-glass thermometer | termómetro en cristal de cuarzo |
| transp. | quartz halogen lamp | lámpara de cuarzo halógeno |
| environ., el. | quartz halogen lamp | lámpara halógena |
| earth.sc. | quartz heater | calentador de cuarzo |
| mater.sc. | quartz inversion | efecto dilatométrico del cuarzo |
| environ., el. | quartz iodine lamp | lámpara de cuarzo halógeno |
| laser. | quartz-iodine lamp | lámpara de cuarzo-iodo |
| environ., el. | quartz iodine lamp | lámpara halógena |
| gen. | quartz lamps for medical purposes | lámparas de cuarzo para uso médico |
| life.sc., agric. | quartz mould | serrín de cuarzo |
| nat.sc. | quartz oscillator | oscilador de cuarzo |
| chem. | quartz powder | cuarzo en polvo |
| tech. | quartz powder | polvo de cuarzo |
| tech. | quartz resonator | resonador de cuarzo |
| earth.sc. | quartz sand | arena cuarzosa |
| chem. | quartz sand | arena silícea |
| earth.sc. | quartz schist | esquisto cuarzoso |
| phys. | quartz spectrograph | espectrógrafo de cuarzo |
| phys., meas.inst. | quartz thermometer | termómetro en cristal de cuarzo |
| el. | quartz tube | tubo de cuarzo |
| industr., construct. | quartz watch crystal | cristal de reloj de cuarzo |
| el. | quartz wavemeter | ondámetro de cuarzo |
| tech. | quartz wedge | cuña de cuarzo |
| IT | quartz window | ventana de cuarzo |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | cuarzo dextrógiro o levógiro |
| tech. | rock quartz | cuarzo |
| geol. | rock quartz | cristal de roca |
| industr., construct. | rose quartz | cuarzo rosa |
| industr., construct. | sapphire quartz | cuarzo zafiro |
| mineral. | smoky quartz | morión |
| mineral. | smoky quartz | cuarzo ahumado |
| industr., construct. | smoky topaz-quartz | topacio ahumado |
| tech., el. | standard quartz crystal | cristal de cuarzo normalizado |
| piez. | synthetic quartz crystal | cristal de cuarzo sintético |
| piez. | synthetic quartz crystal batch | lote de cristales de cuarzo sintético |
| industr., construct. | topaz-quartz | cuarzo topacio |
| chem. | wet grinding of quartz in an agate ball mill | trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata. |