| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | comb grain quartered without flakes | madera aserrada al falso cuarto |
| industr., construct. | comb grain quartered without flakes | madera aserrada radialmente |
| industr., construct. | comb grain quartered without flakes | falso cuarto |
| chem. | coning and quartering | cuartear |
| industr., construct. | half-quartered cut | falso despiece radial |
| industr., construct. | quartered cut | despiece radial |
| tech. | quartered elliptic spring | muelle de cuarto elíptico |
| tech. | quartered elliptic spring | resorte de cuarto elíptico |
| tech. | quartered elliptic spring | resorte de cuarto de elipse |
| tech. | quartered elliptic spring | muelle de cuarto de elipse |
| construct., wood. | quartered timber | rollizo cortado a lo largo en cruz |
| construct., wood. | quartered timber | madera en cuartones |
| industr., construct. | quartered veneer | chapa radial |
| industr., construct. | quartered veneer | chapa de cuarterones |
| gen. | quartering area | zona de acantonamiento |
| transp. | quartering flight | vuelo en derrape |
| tech., chem. | quartering method | método de cuartos |